Trailer Park Boys

STORE KUK

- Hei, gutter. - Hei, Julian, hvor har du vært?

Bare løpt rundt, for faen.

Dette må være siste finpuss.

- Aldri i verden. - Dette er siste finpuss.

Jeg vil bare skåle for de to beste vennene

og de to beste forretningspartnerne i verden.

La dette være den siste. Her, Ricky.

- Virker svært klart. - Takk.

- Det er klart som faen. - Det lukter veldig godt.

Greit! La oss prøve det.

- Kom igjen, baby. - Jeg er spent.

- Faen i helvete! Så rund og fin. - Faen meg deilig!

- Ja! - Dødsbra!

Jeg har jobbet uavbrutt med ølet sammen med gutta,

og jeg har aldri hatt det så fint.

Ikke noe ulovlig. Ikke noe tull.

Alle gjør en innsats.

Guttene holdt faktisk ord,

og jeg har aldri vært mer stolt av dem.

Det har vært vanskelig å ikke bryte loven,

men vi har lovet Bubbles det og skal holde det.

Utenom å plukke magisk sopp under husvognene...

...og selge dem for penger til dagligvarer,

er jeg helt og fullt på den smale sti,

og det føles godt å ikke ha hemmeligheter.

Bortsett fra den jeg nettopp sa, men hold den for dere selv.

Det har vært kult å jobbe for Bubs

og la ham bestemme for én gangs skyld.

Jeg har jobbet som selger,

og jeg vil ikke virke som en skrytepave,

men jeg har nettopp solgt øl til Legion,

til det kommende lokale dartmesterskapet.

Seksti kasser.

Faen meg enormt for oss,

og jeg klarte det.

For Julian og 60 kasser.

La det bli flere salg!

- Ja, for faen! - Kjempebra!

Det var ikke bare meg. Vi er et team.

Vi bør sikkert ta med Store Hauk også.

Var det navnet til fyren du solgte til? Eller klengenavnet?

- Klengenavnet, så klart. - Uansett et jævlig navn.

- For Store Hauk! - Bra.

- Store Hauk. - Faen, den er rund og fin.

Apropos navn. Jeg har tenkt på dette hele kvelden.

Hør på dette.

Frihet 35. Det burde ølet hete.

Tenk, gutter. Vi har prøvd å oppnå det hele livet,

og takket være ølet tror jeg vi klarer det. Det er perfekt.

Nei, det er et teit navn.

Ikke teit. Det er ikke riktig ord.

Det er en jævla viktig avgjørelse, Julian.

Kanskje vi bør tenke over det.

La styret blir enige.

Det er for sent.

Det er perfekt. Se her.

- Faen i helvete! - De er fine.

Er det logoen?

FRIHET 35

Se skjorta.

Vi har uniformer, gutter.

- Med mitt navn på! - Jepp.

Jeg har aldri hatt noen med mitt navn på før.

- Faen meg rått. - Fett!

- Vet du hva, Julian? - Hva for noe?

- Jeg elsker det. - Takk.

- Det er perfekt. - Jeg også.

Frihet 35. Det er navnet. Jeg elsker det!

Bra om dere liker det, men har det et dårlig navn,

må det ha et helt rått slagord.

Jeg har det alt. Hør.

"Frihet 35. Drikk drømmen."

Jævla fengende.

Ikke dårlig, Ricky,

men slagord bør være litt mer sofistikerte.

Hva med dette?

"Frihet 35. Slik smaker frihet."

- Ikke dårlig. - Det vil se bra ut på en kasse.

- Ikke dårlig. - Begge suger.

- Dere vet ingenting om marklettsføring. - Hva tenker du på, geni?

Det må være enkelt og grunnleggende.

"Frihet 35. Drikk ølet vårt."

- Veldig direkte. Ricky! - Faen!

- Du får det på uniformen. - På den nye uniformen min!

På jointen min, for faen!

Nå må den vaskes.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

- Liker du det hardt eller mykt? - Ricky!

- Hardt eller mykt? - Dra til helvete.

- For mye? Bare kødder. - Jeg prøver å konsentrere meg.

- Jeg skal ikke plage deg. Alt i orden. - Ok...

Legg fra deg ølkuken og hold opp.

Dette blir en stor dag. Vi må konsentrere oss.

Du sier ikke det!

- Jeg har skikkelig fokus. - Hva er planen?

- Vi må gjøre alle greiene, gutter! - Feil.

Så det er sagt, igjen,

må vi til Reggie og hente flaskene,

- dra tilbake, tappe... - Vet det.

...sette på etiketter og være på Legion kl. 17.00,

ellers blir Store Hauk og jeg forbanna. La oss få det gjort.

- Det var det jeg sa. - Nei.

- Er du klar? - Ja.

Bare husk at jeg verken har servostyring eller servobrems. Ta det rolig.

Vi kjøpte bilen min tilbake fra pantesjappa,

men drittsekken av en eier solgte motoren.

Men ikke så farlig.

Fortsetter bedriften å vokse,

kan jeg kjøpe en splitter ny motor.

Forhåpentligvis.

Slik ja.

Ikke så fort, Ricky.

Da drar vi.

Innrøm det, Randy. Du har en gave.

Drar vil til banen igjen og bruker hodet ditt,

vinner vi tilbake alle pengene vi tapte.

Vi? Du tapte pengene.

Vi har snakket om dette. Vi skal aldri tilbake dit.

Drar du tilbake, taper du

på hester og på meg, Mr. Lahey.

Randy...

Mine herrer!

Jeg har foretatt noen innkjøp for firmaet.

Ja vel.

Vi trenger bedre overvåkning om vi skal ta de fyrene.

Hvem har sagt noe om å ta dem?

De har ikke køddet med oss siden Julian slapp ut.

Er det noe jeg ikke har fått med meg?

Kanskje det, George.

Hver gang vi hisser til noe, går det til helvete.

Vi er ikke interessert.

- La dem bare lage øl... - Gi dere.

Dere tror vel ikke

de bare lager øl?

Dere er vel ikke så dumme?

Du snakker alltid om dritt, Jim.

Hvorfor ikke våkne og lukte den? Jævla idioter!

Vi har et problem, Randers. Hva faen er det?

Jeg vet ikke. Ei slags robotgreie.

Hei, Regen! Skjer'a, kompis?

Ricky, hvordan går det, gamle strutseknuller?

Du har vel med deg sopp?

Jeg ble så høy på dem at jeg kunne sugd kuken på ei krokodille.

- Hvilke sopp? - Sopp?

Han må ha fått dem fra en annen.

Jeg har ikke hatt noen på årevis.

Kan vi ta flaskene? Vi har det travelt.

- Ingen flasker. - Hva for noe?

Knuste livskiten av dem.

Hva mener du?

Jeg var høy på sopp, og jeg...

Jeg satte meg på frontlasteren, og...

Jeg var som en Tyrannosaurus som knullet ei geit.

Jeg knuste omtrent hele plassen.

Så vi sitter i saksa. Dette er flott.

Slapp av. Jeg føler meg litt ansvarlig.

Dra til gjenvinningsdepotet. De har masse flasker.

Vi kom hit fordi du sa du skulle legge ut. Du skulle få igjen av oss.

Dette er flott, Julian. Nå klarer vi det aldri til kl. 17.00.

- Vi sitter i saksa! - Ro deg ned.

- Vi vil likevel klare tidsfristen. - Hvordan?

En god gammeldags flaskeinnsamling.

Jeg skal samle hockeyungene. Vi klarer det.

La oss dra, Julian. Vi drar nå.

- La oss dra. - En flaskeinnsamling.

Bli med meg. Vi finner ut av det.

Seriøst, kan du få tak i sopp?

Massevis, men jeg må holde lav profil.

Jeg har karer. Vi kan selge greiene. La oss inngå en avtale.

Jeg kan ikke. Det er pensjonen min.

Jeg kan selge litt nå og da når jeg trenger penger, men...

Jeg kan ikke drive med ulovligheter. Jeg lovet Bubs.

- Din tiger... - Tut tut!

- Jeg kommer. - Kom igjen! Du sa "flaskeinnsamling",

ikke "flaske sitte der det ikke er flasker..."

Jeg skjønner.

...fordi den jævla gærne vennen din knuste dem da han var høy på sopp.

Skifter du mening, kjenner jeg japanere.

De vil betale masse yen for disse greiene.

Ikke glem det.

- Masse hva? - Masse yen, baby.

Masse yen. Det er bra.

- Masseyen? Hva er det? - Yen er bra. Masse yen.

- Ok. - Yung chow yen.

Tut!

Tiger-pung-knuller, vet du hva "kan ikke" betyr for Reggie?

- Hva da? - Det betyr kan.

La oss hente flasker, unger.

Følg meg og la meg snakke, for rike folk er for jævlige.

Hei. Vi har en flaskeinnsamling til inntekt for disse fattige jentene.

De trenger tannregulering. Tennene deres er ødelagt.

Kan du donere noe?

- Nei, forlat eiendommen min. - Hva faen?

Takk for støtten! Rike gjør meg kvalm!

Hei. Jeg samler inn penger til ungene.

Har du tomme ølflasker?

Nei? Hva med fulle?

Har du sprit som du ikke vil ha?

- I helvete. - Dra til helvete.