Back
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
โอเค โอเค โอเค โอเค...
โอเค...
ใช่... ใช่...
ใช่ ใช่ เอาเลย... เอาเลย ใช่! ใช่ ใช่!
โอเค โอเค โอเค
เอาล่ะ เอาล่ะ
โอเค โอเค เชี่ย
ทำงาน ทำงาน ทำงาน
สแตนดาร์ด... โอเค...
สแตนดาร์ด ได้ยิน- ได้ยินผมไหม?
นี่นาริเอง
แล้วผม... เอ่อ...
ผมถูกแยก... เอ่อ... ออกมาจากคนอื่นครับ
แล้วผมคิดว่าผมโอเคอยู่
แต่ผมไม่แน่ใจว่าตอนนี้ผม... เอ่อ...
ผมไม่เคยมาไกลขนาดนี้มาก่อน ผมเลยไม่...
เอ่อ...
มันมี... เอ่อ...
ผมมองเห็นไม่ชัดเท่าไหร่ แต่มันมี... เอ่อ...
มีบางอย่างอยู่ในนี้
ผมต้องการพวกคุณ
โอเคไหม? ผมต้องการให้พวกคุณมาช่วยผม ได้โปรด
เชี่ยเอ๊ย ผมต้องการให้พวกคุณออกมาช่วยผมที
คุณ... คุณช่วยมาหน่อยได้ไหม สแตนดาร์ด?
สแตนดาร์ด?
โอ้ เชี่ย!
เชี่ย...
เชี่ย! เชี่ย...
โอ้ เชี่ย... อะไรวะเนี่ย?
อะไรวะเนี่ย?
เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย!
เชี่ย!
เชี่ย เชี่ย เชี่ย! เชี่ย!
คนเราต่างมีวงจร มีนิสัย...
...พฤติกรรมที่ทำให้เราเดินวนเป็นวงกลม...
...ไขว่คว้าหาวิธีแก้ปัญหาเดิมๆ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
โดยคิดว่าแต่ละครั้งจะพาเราไปในที่ใหม่ๆ
แต่เปล่าเลย
และถึงอย่างนั้น
มันก็เป็นเส้นทางประสาทที่ต้านทานน้อยที่สุด
ทางที่คุณสร้างขึ้นเอง
มันเป็นทางที่ช่วยให้คุณปลอดภัย
ตอนที่คุณยังเป็นเด็ก
คุณเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คน
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายคุณได้
และตอนนี้
ในฐานะผู้ใหญ่
คุณก็ยังติดอยู่ที่เดิมตั้งแต่เริ่ม
โดดเดี่ยว
คือ ผมไม่ได้รู้สึกเหงานะครับ
ผมมีลูกน้องและ... ลูกค้า
ฉันไม่ได้บอกว่าเหงา ฉันบอกว่าโดดเดี่ยว
ครับ ก็... คือว่า...
ผมทำร้ายคนอื่น
ผมไม่อยากทำหรอก แต่มันเป็นนิสัยผมครับ
งั้นบางทีผมก็สมควรอยู่คนเดียว
คุณคิดว่ามีใครสมควรต้องอยู่คนเดียวเหรอ?
ผมไม่รู้ครับ แต่คุณก็รู้...
บางทีมันก็อาจจะไม่ใช่เรื่องแย่ขนาดนั้น
การอยู่คนเดียวมันรู้สึก...
ฝังรากลึกจริงๆ
ฉันเข้าใจค่ะ
คุณเคยมีความฝันและเผชิญแรงต้านมากมาย
ไม่ค่อยได้รับการสนับสนุนในการทำความฝันให้เป็นจริงเท่าไหร่
และเมื่อเราเคย...
เจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เราก็เริ่มที่จะคาดหวังว่ามันจะเกิดอีก
เหมือนกับว่า "อ๋อ ฉันรู้จักทางนี้ดี"
"ฉันรู้ว่ามันไปที่ไหน"
ดังนั้น...
คุณสนใจที่จะลองสร้างเส้นทางใหม่ๆ
และดูว่ามันจะพาไปที่ไหนไหมคะ?
ได้ครับ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คุณก็รู้ ผมอยู่นี่แล้ว
ดีค่ะ
งั้นฉันอยากทบทวน
แบบฝึกหัดที่เราเคยทำกันก่อนหน้านี้
บทบาทสมมติค่ะ
- อ๋อ ไอ้เรื่องแสดงละครน่ะเหรอ? - ใช่ค่ะ
- ผมรู้สึกงี่เง่าเวลาทำแบบนั้น - ฉันรู้ค่ะ
แต่เราพอมีเวลาสักพัก มาเถอะ...
ได้ครับ ลองดูสักนิดก็ได้
ตกลงค่ะ
มาตั้งฉากกันเถอะ
ขอย้อนกลับไปคืนที่บาร์บาร่าทิ้งคุณไปนะคะ
คุณหมายถึงคืนที่เธอไล่ผม
ออกจากบ้านของผมเองน่ะเหรอ?
ใช่ค่ะ
ผมเล่นเป็นตัวเอง
- แล้วฉันจะเป็นบาร์บาร่าเอง - บอกไว้ก่อนนะว่านั่นบ้านผม
ผมเป็นคนจ่ายค่าบ้าน
- ฉันรู้ค่ะ - ได้เลย
โอเค งั้น...
ผมกลับบ้านดึก ไม่รู้ดึกแค่ไหนเหมือนกัน
เอ่อ... เธอนอนไปแล้ว น่าจะเที่ยงคืนได้
ปกติเธอเข้านอนก่อน... ช่างมันเถอะครับ
ประเด็นคือผมอยู่ในครัว แล้ว...
แก้ว แก้วมันแตก
แล้วเธอก็วิ่งลงมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น แล้ว...
เรื่องมันก็บานปลาย
แล้วคุณรู้สึกยังไงคะ?
ก็... ผม...
ผมเมา แล้ว...
ผมรู้สึกงี่เง่าครับ คุณก็รู้
ผมโกรธ เพราะ... เพราะผมทำแก้วแตก
คุณช่วยพูดแบบนั้นกับฉันได้ไหมคะ?
- เอ่อ อะไรนะ พูดกับ-กับบาร์บาร่าเหรอ? - ใช่ค่ะ
เอ่อ... ผมขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
ถ้าคุณกลับบ้านเร็วกว่านี้
เราคงได้ใช้เวลาตอนเย็นด้วยกันไปแล้ว
ไม่ ผม... ผมทำงานอยู่นะครับ
ผมตรงดิ่งกลับบ้านหลังเลิกงานเลย
ซื่อสัตย์กับฉันหน่อยเถอะค่ะ
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจคุณนะ
ผมดื่มไปนิดหน่อยครับ
นิยามคำว่านิดหน่อยมาสิคะ
ก็วันนี้มันเหนื่อยมาทั้งวันเลยนี่
ผมต้องการผ่อนคลายบ้าง
คุณเอาแต่ผ่อนคลายตลอดเลยนะ
คุณอยู่ที่ร้านตลอดเลย
คุณอยากมีลูกไม่ใช่เหรอ?
- เราก็อยากทั้งคู่นะ - ก็คุณก็รู้...
การมีครอบครัวมันต้องใช้เงิน
ซึ่งหมายความว่าต้องมีคนทำงาน
นอกจากว่าการเป็นนักศึกษาอาชีพ
จะถือเป็นงานในสมัยนี้น่ะนะ
แบบนั้นมันไม่แฟร์นะ คุณก็รู้ว่าผมจำเป็นต้องพักการเรียน
ก็ไม่ใช่ความผิดฉันถ้าคุณไปต่อไม่ไหวเอง
คุณจะเป็นทนายได้ยังไง
ถ้าแค่เรียนกฎหมายยังเอาตัวไม่รอด?
คุณคิดว่าใครเป็นคนจ่ายทุกอย่าง
ในตอนที่คุณไปร่อนไปร่อนมาในมหาลัย
เหมือนเด็กปีหนึ่งอายุ 30 แบบนี้?
ใบ้ให้ก็ได้นะ: คือฉันเอง
ฉันจ่ายค่าเรียนให้คุณ จ่ายตอนคุณหยุดเรียนให้คุณ
ฉันจ่ายค่าบ้านที่คุณซุกหัวนอน
- ผมพูดบ้างได้ไหม? - ไม่! ไม่ได้
เพราะฉันอยากรู้ว่าคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณดันเรียนจบขึ้นมาจริงๆ?
คุณก็แค่มีลูก แล้วทิ้งภาระค่าใช้จ่ายไว้ให้ฉัน
หรือฉันต้องติดแหง็กอยู่ที่บ้านคอยเปลี่ยนผ้าอ้อม เพราะ
คุณมัวแต่ยุ่งกับการทำงานเป็นครั้งแรกในชีวิตเหรอ?
- ตอนนี้คุณกำลังใจร้ายอยู่นะ - ฉันแค่พูดความจริง
ผมก็นึกว่าคุณต้องการแบบนี้มาตลอดเสียอีก
แค่เพราะคุณไม่ได้เป็นสถาปนิก ไม่ได้หมายความว่า...
ฉันก็เป็นสถาปนิกเว้ย!
แม่งเอ๊ย ผมแค่ติดแหง็กอยู่กับการขายเฟอร์นิเจอร์เฮงซวย เพราะ
ใครบางคนไม่ยอมลุกออกจากก้นอ้วนๆ ของตัวเองมาช่วยผม!
คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ คลาร์ก?
ผมกำลังคุยกับใครอยู่ครับ?
- กับฉัน ที่นี่ ตอนนี้ไง - คุณเหรอ? โอเคครับ
เอ่อ...
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ... เอ่อ...
...คุณก็รู้ โกรธ
หรือระเบิดอารมณ์หรืออะไรก็เถอะ
ฉันทราบค่ะ
นั่นคือจุดประสงค์ของแบบฝึกหัดทั้งหมดนี้
นับเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ
เพื่อให้ได้สัมผัสถึงสิ่งที่คุณรู้สึก
แล้วจากนั้นค่อยเรียนรู้ที่จะหาเส้นทางใหม่
ปฏิกิริยาของคุณเมื่อกี้จริงๆ แล้วก็ถือว่าปกติมากค่ะ
งั้นก็ตัวผมนี่แหละ!
สวัสดีครับเพื่อนพ้อง!
เบื่อไหมกับการที่ต้องเสียเงินทองที่หามาได้ยากลำบาก
ไปกับเฟอร์นิเจอร์ราคาแพงเกินจริง?
กำลังมองหาดีลที่จะทำให้คุณต้องขนลุกอยู่หรือเปล่า?
ถ้าใช่ ก็เชิญแวะมาได้เลย
ที่อาณาจักรออตโตมันของกัปตันคลาร์ก
คลังสินค้าและโชว์รูมที่คนในหุบเขาซานตาคลารา
ชื่นชอบมากที่สุด
คุณจะได้พบกับห้องนอน ห้องนั่งเล่น
โต๊ะอาหาร ห้องทำงาน และห้องน้ำอีกเพียบ
เพิ่งซื้อบ้านครั้งแรกเหรอ? เราช่วยคุณได้
พ่อแม่มือใหม่กำลังหาเปลแรกให้เจ้าหนูเหรอ?
เราช่วยคุณได้!
ตั้งแต่ดีไซน์ทันสมัยล่าสุด
ไปจนถึงสไตล์คลาสสิกย้อนยุค
ทุกอย่างอยู่ที่นี่และราคาสุดคุ้ม
ว่าไงนะ พอลลี่?
กังวลเรื่องเครดิตเหรอ?
ฮ่า! กัปตันคลาร์กบอกว่าไม่มีเครดิตก็ไม่มีปัญหา!
ล่องเรือสู่ท้องทะเลแห่งคุณภาพชั้นเยี่ยม
แล้วทิ้งปัญหาเรื่องเงินไว้ที่หน้าประตูได้เลย
เดินเข้ามาวันนี้
รับโซฟาปรับนอนในฝัน
โต๊ะอาหาร โคมไฟตั้งพื้น และโครงเตียงไปเลยที่นี่
ที่อาณาจักรออตโตมันของกัปตันคลาร์ก
ตั้งอยู่ที่แคปิตอลและแมคกี ใกล้ทางออก 680
ยาร์! เดินเข้ามาวันนี้...
...เอนหลังพักผ่อน
แล้วมาสนุกกับอาณาจักรส่วนตัวของคุณกัน!
เพราะสุลต่านทุกคนคู่ควรกับบัลลังก์
และเรามีบัลลังก์ที่สลักชื่อคุณรออยู่
ที่อาณาจักรของกัปตันคลาร์ก...
ไม่เอาน่า!
- คลาร์ก โอเคไหม? - ปิดกล้องไปเลย
ไม่ๆ มันดีแล้ว มันเป็นฟุตเทจหลุดน่ะเพื่อน
- ปิดกล้องเชี่ยๆ นั่นไปซะ - โอเค... พระเจ้า...
คุณ... เอ่อ... ต้องการความช่วยเหลือไหม?
ไม่ ผมจัดการเอง ผมทำได้
Back subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.