Jingle Bell Heist

.لازم نیست این کار رو بکنی

چه فایده‌ای داره که هر دوتامون همه چیز رو به خطر بندازیم؟

.من سابقه دارم

.و منم کسی‌ام که می‌تونه گاوصندوق رو باز کنه

.ما شریکیم

آماده‌ای؟

.یالا

!سوفیا

.سوفیا

!سوفیا

.هی! اینجا نمی‌تونی ساز بزنی

آقا، نمی‌شه بذارین این قطعه رو تموم کنیم؟

.نه! جمعش کنین برین ته خیابون اجرا کنین

.هیچ‌کس اینجا این رو نمی‌خواد

.مرسی، آقا! خب

.حواست باشه. ببخشید

.هی

.کریسمس مبارک. کریسمس مبارک

.سلام. امم، فقط در مورد آپارتمان دوخوابه زنگ زدم

.می‌خواستم ببینم قیمتش چقدره

.آه، فکر می‌کردم کمتر باشه

.مشکلی نیست. خیلی ممنون. خدانگهدار

.صبح بخیر، لیلی

.سلام، عزیزم

.- اونجا می‌بینمت. می‌بینمت

دیر کردی، سوفیا؟

.هی، علی

تمام شب بیدار بودی؟

.آره. می‌خوام تعطیلات تموم بشه

.بفرما

.یه کم سرحالت بیاره

.مرسی، ساف

.فکر کردم ممکنه اینجا پیدات کنم، ادی

.داشتم منتظر بودم تو برسی، سوفیا

.لئو! خوبی؟ الان وقت خوبیه برام

.باشه، خوبه. تا بعد می‌بینمت

.آره، همینه

.به خرید ادامه بدین

.به خرج کردن ادامه بدین

.این معنی واقعی کریسمسه

.اِم

!- موشی فاکس! کریسمس مبارک

!موشی فاکس

!وای خدایا

!وای، ای وای

.اِم

...آه، سوفیا، سوفیا! ببین، امروز کمبود پرسنل داریم. می‌تونی

!حالش خوب نیست

!منو ببرین پیش بابا نوئل

!نوبت ما رو صبر کن

!من یه موشی فاکس می‌خوام

.آره، صداتو شنیدم

.روش نوشته صد درصد کشمیر ولی معلومه که ترکیب شدست

.اگه روش نوشته صد درصد، پس مطمئنم صد درصده

مراکشیه، مغولیِ شتلنده، یا چی؟

ببخشید، مگه فرقی داره؟

.اگه فرقش رو نمی‌دونی، پس واقعاً نباید اینجا کار کنی

.متاسفم، ولی این کالا فروش نهایی داره

!باورنکردنیه

.آه، ببخشید

.بیا، عزیزم

.این خراب‌شده هر روز بدتر می‌شه

.این مردم هستن که دارن بدتر می‌شن

یا همیشه افتضاح بودن؟

.لیلی، گاری داره به زودی می‌ره اگه هنوز نون زنجبیلی می‌خوای

.اوه، تو فرشته‌ای

.من معتادم. واقعاً ممکنه یه مشکل داشته باشم

.اگه کسی پرسید، من تو دستشویی‌ام

.ادی! اوه، هی، ساف

.اوه پسر، اون خیلی خوب به نظر می‌رسه

لیلی عاشقش می‌شه. انقدر که با من بیاد بیرون؟

...می‌دونی، اگه می‌خوای یه چیز کوچیک براش بگیری که معامله رو شیرین کنی

.اون الان داره میره سمت گاری

.آره؟ اِم‌هم

.اوه، امم، یه چیزی برای بخش اشیاء گمشده آوردم. اوه، آره

.می‌دونی، این ممکنه لازم باشه بره انبار

.اونا واقعی‌ان؟ آره

.اوه، چیزایی که مردم گم می‌کنن

.حتی روش شماره هم نداره. فقط روش نوشته "واندا"

.من ثبتش می‌کنم به شرطی که قول بدی برام یه نون زنجبیلی بیاری

.قبوله

.در پشت سرت قفل می‌شه. باشه

.تو عالی هستی، ساف! تو عالی هستی

تو که نگهبان نیستی. اون پایین چیکار می‌کنی؟

این دیگه چیه؟

!هی

چرا انقدر طول می‌کشه؟

.همه چیز مرتب شد

.تو کاری نکردی

.خب، روی سایلنت بود

.منظورت اینه که کار می‌کنه؟ نه، به یه گوشی کاملاً جدید نیاز داری

.درست شد، آقا. ما تضمینش می‌کنیم

.شوخی کردم

اوه، نیک. چند بار بهت گفتم از کامپیوتر شخصیت استفاده نکنی؟

.ببخشید

.سوفیا، کجا بودی؟ اینجا هرج و مرج بوده

.اوه، امم یه قلاده سگ بود. اهمیتی نمی‌دم

.آقای استرلینگ قراره بازرسی کنه و یه بچه توی غار بالا آورد

.من قبلاً اونو تمیز کردم

.نه. یه بچه دیگه بالا آورد

!یالا، سر کار

.دکتر والنتینو، لطفاً به اتاق عمل

.ببخشید. اوه

.قصد نداشتم بیدارت کنم

.نه، نه، نه. بیا اینجا، عزیزم

.اِم... هوم

.اوه، عاشق اون عکسم. امروز تو یه جعبه رسید

چرا داری اینجا وسایل می‌فرستی؟

.زود این کارو تموم می‌کنیم و برمی‌گردیم فیلادلفیا

.اول لندن خونه‌ی من بود

.من اینجا رو دوست دارم

.شاید برای یه مدت بمونم. «مدت» هم کلمه‌ی کلیدیه

.تو چطوری دوام آوردی؟ فکر کنم این جمله مال منه

.فقط نگران توام، همین

.متنفرم از اینکه به خاطر من زندگیت رو متوقف کردی

.آره، واقعاً بی‌ادبی از توئه

...من فقط

...اوه، فقط می‌خوام جوونیت رو درست بگذرونی، می‌فهمی چی می‌گم؟ من بودم

.داشتم پارتی می‌رفتم و عاشق می‌شدم

.بچه دار می‌شدم

.اِم

دقیقاً. آخرین بار کی رابطه‌ی محافظت نشده داشتی؟

!مامان

می‌تونی یه چیزی با موضوع خانم‌های خانه‌دار بذاری؟

.آره

.فقط می‌خوام یکم چشامو ببندم

...می‌خوای با جیغ و داد مست‌ها بخوابی؟ اِم

.آره. بهم آرامش می‌ده

.من دروغگو نیستم. نمی‌خوام باهات حرف بزنم

.حالت خوبه، نیک؟ آره

می‌خوای بچرخیم؟

.فقط دارم کار می‌کنم

.امیدوارم یکی دیگه از اون کارهای بعد از ساعت کاری نباشه

آخرین بار که این کارو کردی، دستگیر شدی، نه؟

.ممنون از لطفت، رفیق. نه، نه، فقط کار معمولیه

.ببین، رفیق

.گذاشتم اینجا بمونی تا دوباره رو پاهای خودت وایسی

.پس ببین، اگه یه کار دیگه است، نمی‌تونم اجازه بدم اینجا رو اجاره بدی

...نه نیست. ولی اگه یه کار دیگه هم باشه، خب

«کمک می‌خوام. رالف، کمکم کن.»

.باشه. اِم... شریک‌ها

.من فقط، می‌دونی، کامپیوترها رو درست می‌کنم رالف. چیز هیجان‌انگیزی نیست. آره

.باشه

ببین، فقط باهام روراست باش، نیک. باشه؟

داری منو کنار می‌ذاری چون گفتم پسرعموم تو MI6 کار می‌کنه؟

.آخه حتی مطمئن نیستم که راست باشه. شاید فقط یه کت و شلوار مجلسی داره

چیزی نیست که بخوای ازش کنار گذاشته بشی، باشه؟

.باشه

فورتنایت بیست دقیقه دیگه، آره؟

...باشه، ولی، مثلاً کدوم یکی می‌گه

«نمی‌خوام فقط دوست باشیم، ژانل.»

.کدوم یکی، عزیزم؟ بالایی، حتماً

.شاید با دمپایی‌های گوچی نزدیک‌تر بودم

!تعطیلات مبارک

سلام. دنبال چیز خاصی هستید؟

.بله، هستم

چیزی ندارید که یکم بهتر از اینا باشه؟

.خب، هر چی تو این قسمت ویترینه طلای خالصه

اِم‌هم. الماس چطور؟

.آه. اون تو اون ویترین اونجاست

کادوی تعطیلات برای یه آدم خاص؟

.می‌خوام بدونه که جدی هستم

.آره، خب، الماس این کارو می‌کنه. اِم‌هم

.رابطه‌ی طولانی؟ در واقع خیلی جدیده

.اوه، باشه. سریع عمل می‌کنه

.این گردنبندها رو دوست دارید؟ من بیشتر به یه قلاده فکر می‌کردم

.ترجیحاً برای یه سگ کوچیک

شما اتفاقاً نمی‌دونید از کجا می‌تونم پیدا کنم، نه؟

.متأسفم، ما اینجا قلاده‌ی سگ نمی‌فروشیم

مطمئنی نداری؟ آره؟ حتی تو انبار؟

.نه

واقعاً؟

.خب، شاید این کمکت کنه پیداش کنی

...آقای استرلینگ، دوربینِ

.در کمد امنیتی کالاها خرابه

.زنگ می‌زنم یکی بیاد درستش کنه. زحمت نکش. خودم درستش می‌کنم

.اون آدم قبلی کار افتضاحی انجام داد. می‌خوام شخصاً نظارت کنم

.چرا اینجا در موردش حرف می‌زنی؟ وسط سالن فروشگاه

.من دفتر دارم، می‌دونی که. احمق

.لعنتی

چی از من می‌خوای؟

.دیر کردی

چرا ویدیوی کمد امنیتی استرلینگ رو داری؟

.چرا داری ازش سرقت می‌کنی؟ من اول پرسیدم

.من تمام فیلم‌های تو رو از هارد دیسک فروشگاه پاک کردم

...چرا این کارو کردی؟ چون

.می‌خوام دوباره بری تو

.برای خیلی بیشتر از چند صد پوند. من تمام کالاهای اونجا رو می‌خوام

.آره، نه، این کارو نمی‌کنم

!آخ

.پس من مجبورم مطمئن بشم که خود استرلینگ تمام فیلم‌ها رو دریافت می‌کنه

.تو داری از سرقت بزرگ حرف می‌زنی. امکان نداره

.متأسفم! می‌دونم دیر کردم

.ببخشید. ما اینجا داریم غرق می‌شیم

.همه کجان؟ اون کلاب شیک و جدید ته خیابون

.نوشیدنی‌ها این هفته نصف قیمته

.اوه، خائن‌ها

!تو نه، بیل. به سلامتی

.نصف یه استاوت؟ آره

...خب، روزت تا الان چطور بوده؟ اِم