Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

250 000 € ?

Louer ou acheter, le prix d'un logement est pratiquement identique.

Qu'est-ce qui te demande tant de concentration ?

Quoi encore ?

Je suis en train de rechercher un lieux pour que So Won vive après son déménagement.

Pourquoi tu fais déjà des recherches. Nous venons juste d'en parler.

Je l'ai toujours en travers de la gorge, quand j'y pense.

C'est uniquement une vieille, folle de chapeaux.

Elle est riche, mais elle n'a aucune pitié.

Qu'est-ce que So Won a fait de mal ?

Franchement, si une femme décide d'avoir un bébé en secret,

comment un homme pourrait le savoir ?

Arrête-ça de suite. Ça ne fera que te déshonorer.

Comment ça, me déshonorer ?

Si c'était moi,

J'aurais accepté avec plaisir la garde Han Gyul.

Honnêtement, sa fille ne peut pas avoir de bébé.

Ce n'est pas une bonne nouvelle pour elle ?

Avoir un bébé et l'élever n'est pas aussi simple.

Si elles acceptent Han Gyul,

elle ne passera pas par la douleur de l'accouchement,

et élever un bébé.

De plus

les femmes perdent leur belle silhouette après une naissance.

Elle n'aura pas à se soucier des vergetures.

Tu es sérieux, là ?

Tu as le cerveau dans les chaussures ?

Que ferais-tu si cela arrivait à Ru Ri ?

Quoi ? Pourquoi prendre ma fille, comme exemple ?

Je suis vraiment bon pour juger les gens.

Je ne laisserai jamais un vaurien comme ça, l'épouser.

Alors, selon toi, So Won est un vaurien.

- Essaie de comprendre Madame Yang. - Tais-toi. Tais-toi.

Sais-tu quel est le plus gros problème ?

Tu prétends avoir une conscience...

et être droit dans tes baskets.

Si tu étais si géniale

que fais-tu dans cette cuisine ?

Pourquoi ne pas devenir un homme politique après ce débat ?

Si je pouvais renaître

je ne serai jamais une fille. Garde ça à l'esprit.

Vraiment ?

Et je ne t'aurais jamais épousé.

Pourquoi vous vous disputez de bon matin ?

So Won, tu arrives au bon moment.

Allons voir des logements.

- Des logements ? - Oui.

Tu ne connais pas les difficultés à trouver un logement à Séoul ?

J'ai trouvé, ce qu'il nous faut. Dépêchons-nous.

Je dois débarrasser ma clinique, aujourd'hui.

Maman, tu peux y aller pour moi ?

Je ne peux pas.

Je ne peux pas bouger parce que je dois m'occuper de Han Gyul.

Pourquoi y aller avec lui ?

Il a tout décidé tout seul.

Je peux y aller avec d'autres personnes, même si tu ne veux pas venir.

Elle est toujours en colère.

Pourquoi est-elle de si mauvaise humeur ?

C'est pas vrai !

Que faites-vous ici ?

Je voudrais parler avec toi une dernière fois.

Parler de quoi ?

Ce n'est pas vous, quand vous étiez plus jeune ?

Qui est ce petit garçon ?

Mon fils.

Ha Eun Jo.

Votre fils ?

Alors Yeon Ju a un frère ?

Je ne l'ai pas mis au monde.

Mais ils sont liés par le sang.

Pourquoi me parlez-vous de ça, là, maintenant ?

Je tente de vous séparer, toi et Yeon Ju.

Je n'ai pas d'autre choix...

si vous partez quand même...

après avoir entendu mon histoire,

j'aurai au moins joué ma dernière carte.

Je vous écoute.

Qu'est-il arrivé ?

Han Gyul, tu sais bien dessiner.

C'est qui ?

Papa, moi et Yeon Ju.

Non, je veux dire, Maman.

Han Gyul.

Tu te souviens de ta maman ?

C'est vrai ?

Tu ne te souviens pas d'elle ?

Maman, est partie bien loin.

Je vivais avec tata, Su Ji,

mais elle m'a abandonnée elle aussi.

C'est pour ça que tu étais seule depuis tout ce temps ?

J'avais peur.

J'avais faim.

Grand-mère et papa vont partir aussi ?

Est-ce qu'il va m'abandonner ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il ne va nulle part.

Tu as aussi une maman maintenant.

Tu vas passer de bon moment à partir de maintenant.

Tu as aussi un grand-père, une grand-mère et tata Ru Ri.

Ne t'inquiète pas.

C'est vrai ?

Tu veux me dire que je vais aussi...

avoir une maman et un papa comme les autres ?

Bien sûr. Tu as juste à te préoccuper d'être heureuse.

C'est arrivé...

il y a 40 ans.

Je n'ai jamais raconté ça à une seule âme.

C'est...

mon côté obscur.

Je suis certaine que tu sais d'où je viens.

Vous mentionnez toujours votre ville natale.

Vous avez dit que vous pêchez des crustacés à Beolgyo.

J'étais la fille aîné d'une famille pauvre.

Mes parents se sont noyés.

Alors, à l'âge de 15 ans,

je suis devenue la responsable d'une famille de trois frères et soeurs.

Je n'arrivais pas à les nourrir avec uniquement la pêche.

Donc, je n'ai eu pas d'autre choix que d'aller vivre chez des riches

et j'ai travaillé en tant que nourrice.

Je pensais qu'il n'était que veuf

mais il avait un garçon de trois ans.

J'étais devenue comme sa grande soeur.

J'étais tellement occupée à m'occuper de lui...

que je ne voyais pas que ce travail était dur.

Oh la ! la !

- Hé ! - Attrape-moi ?

Reviens ici.

J'ai continué à travailler là-bas et à mes 18 ans,

je suis devenue la seconde épouse du veuf, parce qu'il m'avait promis...

qu'il paierait les études de mes frères et soeurs.

Alors, Ha Eun Jo...

c'est ce petit garçon ?

Oui, c'est lui.

C'est le petit garçon que j'ai élevé.

Donc...

où est-il maintenant ?

C'est...

J'en sais rien.

Pardon ?

Comment ça ?

Moi,

Yang Chun Ok,

je l'ai abandonné.

J'ai pris la bonne décision, n'est-ce pas ?

Le choisir à brisé le coeur de ma mère.

Je sais. Je suis reconnaissant.

Cependant, sais-tu comment rendre une mère heureuse ?

Ce n'est pas de divorcer et de vivre une vie heureuse.

D'une certaine manière tu dois rendre...

ta mère heureuse.

Voilà pourquoi je vais vivre heureuse avec So Won.

Et pour être honnête, je suis vraiment désolée de ce que j'ai fait à ma mère

mais je suis aussi excitée.

So Won et moi n'avons jamais vécu que tous les deux.

Que veux-tu dire ? Tu oublies Han Gyul.

Oh, bien sûr.

J'oubliais que So Won a une fille.

Et enfin, la fille de So Won doit t'entendre.

Désormais, elle est ton enfant. C'est ta petite fille.

C'est vrai. C'est ce que je voulais dire.

Ne l'oublie pas.

Tu n'es pas seulement une dame maintenant. Tu es aussi sa mère.

Sais-tu que c'est une grande responsabilité d'être maman ?

Depuis que tu as pris ta décision

tu dois faire au mieux pour être un bon parent, tout comme moi.

S'il vous plaît, arrêtez-vous !

Pensez-vous que d'élever l'enfant d'une autre est simple ?

J'ai besoin de temps pour m'habituer à l'idée.

Une fois qu'elle sera sur mon livret de famille, elle sera ma fille.

Je m'en occuperai très bien.

Je te l'ai dit par souci.

Quoi qu'il en soit, il faut t'accrocher

et au moment où tu passeras cette porte, tu dois renaître.

Compris.

Mais quel genre de maison c'est ?

Oh la maison ?

Ça a été compliqué de la trouver.

Tout le monde fait la queue pour la louer

mais je connais l'agent immobilier il était à l'école avec moi.

Donc, je suis sur la liste.

Je vois. Si je devais le comparer à un sac à main

cette maison est comme une édition limitée, non ?

Super. Je ne peux pas attendre de la visiter. Vous n'êtes pas excité ?

Tout ce que tu as imaginé

sera au-delà de ton imagination.

Super !

Vous l'avez abandonné ?

Oui.

Je l'ai abandonné.

Alors pourquoi avez-vous dit que vous entendiez bien avec ce petit.

Il doit bien y avoir une raison qui vous a poussé

malgré votre bonne relation avec lui.

J'ai eu une belle-mère.

C'était une sorcière.

Elle m'a complètement métamorphosée...

après avoir tout obtenu de moi.

Elle était totalement différente quand elle m'encourageait à l'épouser.

Mais ensuite, elle m'a rendu la vie impossible.

Qui t'as dit de le faire. Tu ne m'écoutes jamais.

Pourquoi ?