Vagabond (배가본드)

SAMAEL ENVIÓ UN MENSAJE

YA ESTÁS MUERTO

NO REVELES MÁS DE TI MISMO

VEN A CASA

El motor tres falló. La presión en la cabina aumenta.

¿Tenemos un agujero en alguna parte?

¡Mayday, mayday, mayday! ¡Bravo 357!

¡Descenso de emergencia por rápida descompresión!

¿Por qué no funciona?

Latitud, altitud, velocidad. Sin visibilidad.

Tomemos el control.

El mando no funciona. ¿Qué pasa?

Bravo 357, Control Mohammed Cinco.

Reporte su situación.

Control Mohammed Cinco, Bravo 357.

Incapaz de controlar la aeronave, problemas técnicos.

...descenso. Pare el descenso.

Hay tránsito bajo su posición.

Bravo 357, Control Mohammed Cinco.

Bravo 357, este es Control Mohammed Cinco. Reporte su condición.

Esa es la última grabación de la cabina de vuelo.

Llénalo, por favor.

Dios...

Tengo hambre y sed.

Lo siento, pero...

¿Entras a la tienda y compras algo?

¿Qué?

- ¿Qué pasa? - ¡Sube al auto!

ÉL NO ENTIENDE NADA DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO...

Llamar ataque terrorista basándose en una llamada es una exageración.

Me parece que son códigos.

Pero no entiendo estas horas.

Señorita Go.

Más del 90% de la evidencia apunta a una falla en la aeronave.

Por favor, trate de no crear confusión.

Ok.

Volveré con evidencias sólidas.

Gracias por su ayuda.

Las horas son idénticas.

Mire. La primera señal de mal funcionamiento apareció a las 13:15.

- Reinicie luz de precaución. - ¡Reiniciada!

El tablero dejó de funcionar a las 13:20.

¿Por qué no funciona?

El mando falló a las 13:23.

El mando no funciona.

La hora en que el avión se impactó...

13:30.

¡Ayuda!

¿Dónde está...? ¡Oye!

¡Oye! ¡Aquí!

¡Un baleado! ¡Oh!

¡Oye, aquí!

¡Baleado!

¡Recibió un disparo!

Disparo. Pistola.

¡Él, demasiada sangre!

¡Él, disparo! ¿Entiende?

Ok.

Por el bien de las inocentes víctimas,

debemos encontrar la verdad.

Doctor, ayúdeme.

La OIAC nunca estará de acuerdo sin evidencias concretas.

Tengo una grabación del terrorista.

Se lo enviaré por e-mail.

Hagámoslo.

Descubriremos la verdad.

Gracias, Doctor.

Go Hae-ri.

Ho-sik recibió un disparo.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Conozco el hospital. Iré a mi casa y voy para allá.

¡Espera!

Tenías razón.

Hallamos evidencia en la caja negra.

El avión...

...fue atacado.

Te cuento luego.

¿Qué?

¿Dónde dejé mi laptop?

¡Quítate la máscara! ¡Ahora!

Tú... ¿El conserje del hotel?

Diles que él estuvo con el que estrelló el avión.

Voltéate.

Ponte de rodillas.

¿Quién te envió?

No sé.

Me ofrecieron diez mil euros por asesinarte y montar un suicidio.

Incluso si te mato ahora mismo, sería en defensa propia.

Habla si quieres vivir.

Te estoy diciendo. Solo hablamos por teléfono.

Saca tu celular.

Llama a esa persona.

Si no lo haces, te dispararé.

Hola...

¿Hola?

¿Hola?

- Oye, di algo. - ¿Dal-geon?

¿Por qué tienes este número?

Ho-sik sigue en el quirófano.

¿Estás diciendo que este es el teléfono de Ho-sik?

Tú eres la que llamó.

Escucha, Dal-geon.

La persona dueña de este teléfono

acaba de intentar asesinarme.

¿Qué?

Atrapa a Ho-sik.

Él estaba con el terrorista.

Si atrapamos a Ho-sik, podremos resolver el caso.

¡Oye, oye!

¿Dónde está el hombre?

¡El que recibió el balazo!

¡Ese hombre!

¿Ho-sik? Soy Cha Dal-geon.

¿Sabes dónde se hospeda Go Hae-ri?

¿Por qué la pregunta?

¿Perdimos el video?

No se preocupe.

Envié una copia a mi colega del SNI.

Mañana identificaremos al terrorista.

Qué alivio. Espero su llamada.

DR. K

Adelante.

Tenemos un problema.

Te escucho.

- ¡Aléjate! - Señor Kim.

¿Ves esto?

Un mordisco y se acabó.

- Deja de actuar así. - ¿Como loco?

Ustedes son los locos.

¡Detén la mierda!

¿Por qué mataste a mi sobrino?

¿Por qué estallaste el avión?

Hay que tranquilizarnos y hablar.

No desperdicies tu vida. Piensa en tu mujer y tu hija.

Esta es la única manera

de salvar a mi mujer y mi hija.

¡Señor Kim!

¡Señor Kim!

Quédese conmigo, señor Kim.

¡Señor Kim!

No...

No hagas nada.

Esas personas...

...son terribles.

- ¡Señor Kim! - ¡Oye, tú!

Habla antes de morir. ¿Quiénes son?

- Detente. - ¡Habla, bastardo!

¿Quiénes son?

¿Quién mató a mi sobrino?

- ¡Habla! - ¡Basta!

¡Dios!

Rápido, por favor. Es una emergencia.

Llamé a la policía.

- Dame la pistola. - ¿Qué? ¿Por que?

Te tiemblan las manos. ¡Dámela!

Cállate.

Tú eres un civil y yo una agente especial.

No dejaré que mueras.

Así que no te preocupes, solo confía...

Mierda.

¡Oye!

¡Qué chiflado!

¡Oye!

¡Ven!

- ¿Quieres morir? - ¿Qué dices de ti?

Si te disparan, será mi fin.

Espérame aquí.

¿Qué estás haciendo?

¿Sabes cuan duro entrené para una situación como esta?

Esta herida no... ¡Ay!

¿Qué te...?

¿Ves ese auto?

¿Llegas en tres segundos?

Está usando un fusil de cerrojo.

Debe maniobrar el cerrojo luego de cada disparo,

lo cual toma tres segundos.

Un objetivo en movimiento es difícil.

Tendremos una mejor oportunidad, si llegamos ahí.

Está fuera del alcance desde el techo.

Tenemos que lograrlo en solo tres segundos.

¿Lo lograrás?

Cuatro segundos.

¡Corre!

- ¿Qué? - ¿Quieres que te disparen?

Un rasguño dejará un agujero bajo tu barbilla.

¿Un dispositivo especial para una agente especial?

No hay nadie.

¿Adónde se fue? ¡Mierda!

¡Maldición!

MONUMENTO A LA MEMORIA

COMPROMISO CON LA NACIÓN

Inspección de seguridad.

Todos de pie.

- Gracias por su cooperación. - Disculpen la molestia.

¿Por qué?

¿Qué es esto? Es muy vergonzoso.

Eres nuevo, ¿verdad?

Oye, cuida tus manos.

¡Deja de tocarme, bastardo!

Por Dios.