Chuck

Kendaraan yang bagus. / Kau juga.

Selalu suka aroma sebelum Natal di pagi hari.

Tak hanya ada aroma manis...

...pembelanja putus asa di saat terakhir.

Harga kita naik 10 persen? / 15. Ditunda, akan hilang semuanya.

Kita akan merampok mereka.

Selamat Natal. / Selamat Natal.

Hey, di sini sepi.

Apa penjahat juga liburan? Bukannya aku keberatan.

Karena Intersect butuh libur juga.

Omong-omong, besok kita punya kencan palsu. Acara Natal Bartowski.

Terima kasih atas undangannya, Chuck. Tapi aku tak merayakan Natal.

Maaf, kurasa kau baru saja mengatakan tak merayakan Natal.

Dengar, aku lebih suka tak ikut.

Tapi ini Natal. Dengar, aku tak bertindak seperti kalian sepenuhnya.

Yang mencakup tugas mata-mata seperti kalian.

Maksudku, seberapa aneh Natal bagimu?

Natal di keluarga Burton artinya perayaan keselamatan tentara.

Baiklah, kau sedikit berbeda dari kami semua.

Tapi Natal di keluarga Bartowski artinya telur gulung...

...tungku api palsu dan tentu saja, menonton Twilight Zone.

Aku tak suka ditolak, Walker. Jadi bersiaplah.

Oh, syukurlah kau di sini Chuck.

Anna tak bicara padaku setelah aku menolak untuk tinggal bersama.

Dia pikir kau belum dewasa, dan takut untuk jadi dewasa?

Tepat. Dan itu konyol.

Apa aku tak terlihat dewasa dimatamu?

Sudah hampir satu jam. Pengejaran masih dilakukan.

Dua puluh besar mengatakan polisi tak bisa mengejarnya.

Menurutku kecelakaan. Dan akan ada sandra.

Itu takkan terjadi. / Dasar kalian amatir.

Sudah dipastikan akan tertangkap. / Pasang taruhannya, teman-teman.

Menyenangkan melihat semuanya bersemangat Natal di pagi ini.

Ini bagaimana kita... / Bartowski!

Toko dibuka satu jam lagi. Kumpulkan semuanya.

Semuanya harus bertemu denganku di desa Santa.

Inilah saatnya. Hari H.

Kalian siap berperang?

Kalian punya yang kalian perlukan?

Mengendus, Grimes!

Katakan aroma apa yang kau hirup.

Tentu saja. Kopi, kemiri, mungkin?

Cakar beruang.

Krim penuh mungkin? / Bukan sarapanku maksudnya.

Aku bicara tentang keuntungan. Orang-orang malas.

Mereka akan mencari untuk membeli hadiah di saat terakhir.

Itulah sebabnya kita menaikan harga 15 persen.

Kita akan membuat rekor penjualan, selama kalian tak mengacaukannya.

Jadi jangan kacaukan!

Hey, terima kasih. / Hey, ada apa?

Kami memutuskan belanja lebih cepat...

...dan mengambil keuntungan dari diskon keluarga.

Jangan khawatir untuk membelikanku hadiah, sayang.

Kau sudah melakukannya. / Masa?

Aku sudah mempersiapkannya sejak kau bingun ingin memberiku apa.

Oh, hebat. Apa yang harus kuberikan?

Terjun bebas di akhir pekan bersama teman-teman di Crested Butte.

Menakjubkan. / Chuck!

Ke Desa Santa. / Ya.

Bagus. Aku harus kembali bekerja. Kalian bersenang-senanglah.

Bagus. Jadi hadiah untuk tunanganku adalah tiket menuju kematian.

Sayang, itu sangat aman. Selain itu, aku butuh adrenalin.

Sedikit rasa bahaya dalam hidupku.

Apa?

Tersangka baru saja keluar dari jalur cepat.

Dan sekarang... / Oh, polisi terlihat marah.

Jadi aku yang memangkan taruhan. / Natal yang menyebalkan.

Reporter melaporkan polisi masih terus...

...mengejarnya sampai pusat kota Burbank.

Tampaknya dia menambah kecepatan di lingkungan perumahan.

Kami memperingatkan siapapun yang ada di situ...

...bahwa ini adalah situasi yang sangat berbahaya.

Tampaknya pelaku baru saja memasuki Burbank Blvd...

...sebuah kompleks perbelanjaan, dia semakin cepat.

Astaga.

Wow, akhir yang luar biasa dari pengejaran...

...yang berlangsung lebih dari satu jam.

Kami akan tetap mengabarkan. Mari kita harap semua orang di sana aman.

Baiklah, jangan ada yang bergerak.

Bayar, pecundang.

Hai. Selamat datang di Buy More.

Dan selamat Natal.

Diterjemahkan oleh -- xfighterx --

Season 2 Episode 11 Chuck Versus Santa Claus

Astaga.

Oke Ned, tenang. Berpikir.

Hai.

Namaku Nathan Edward Rhyerson.

Orang memanggilku Ned.

Maaf tentang cara masuknya.

Siapa yang bertanggung jawab di sini?

Chuck!

Sebenarnya, secara teknis bukan aku yang bertanggung jawab.

Aku tak ingin menyakiti siapapun, Chuck.

Jadi selama tak ada yang sok pahlawan, tak ada yang tertembak, paham?

Baiklah.

Kurasa kita aman.

Toko ini punya kebijakan "sok pahlawan" yang sangat ketat.

Baiklah.

Semuanya, pindah ke desa Santa di sana.

Sekarang, cepat!

Chuck.

Di mana sistem keamanannya?

Di...

Ikut aku.

Sebelah sini.

Apa ada cara lain untuk masuk dan keluar dari toko?

Ya, semuanya terkunci...

...karena kami belum buka.

Bagus, kunci semuanya.

Apa yang terjadi?

Oh, bagus. Aku pergi sebentar, aku melewatkan kesenangan.

Nama tersangka adalah Nathan Rhyerson.

Dia warga sipil. Tak ada catatan.

Bahkan tak pernah ditilang dalam 10 tahun terakhir.

Nathan salah tempat untuk membuat onar.

Aku bisa gunakan mainan baruku.

Jenderal, jika kami masuk dengan senjata, penyamaran Chuck akan terbongkar.

Orang itu tampaknya pemalu, bahkan polisi tak bisa menanganinya.

Apa maksudmu, Agen Walker? / Keluarga dan teman-teman Chuck ada di sana.

Dan jika kami membongkar penyamaran Chuck...

...lalu bukan hanya dia yang harus pergi, tapi semua orang.

Kita akan menggunakan cara Agen Walker.

Pergi ke Buy More dan selamatkan Chuck...

...tanpa menarik perhatian. Mengerti?

Mengerti.

Kau baik-baik saja, Mayor?

Hmm?

Pemotong kertas.

Aku sekarang dibagian pembungkus kado, Jenderal.

Itu cuma toko elektronik, Mayor. Bukan Basrah.

Kendalikan.

Ini Maureen Mitsubishi, dari berita KPFW...

...melaporkan dari Buy More, di mana para karyawan kurang beruntung...

...menghabiskan hari sebelum Natal...

...dengan seorang pria bersenjata.

Siapa yang bertanggung jawab di sini? / Aku pak.

Al Powell, polisi Burbank. Siapa kau?

Letnan Mauser, negosiator, L.A.P.D

Mm-hm. / Jadi, seperti apa di sana?

Indikasi mengatakan semua orang aman.

Pelaku seorang amatir.

Kabar baiknya adalah sepupuku Mike adalah manajer toko.

Dan Mike yang kukenal, dia bisa menanganinya.

Hmm.

Kenapa hari ini?

Kau tahu berapa banyak aku kehilangan uang?

Para pembeli akan pergi ke Large Mart.

Tenang. Terus makan.

Semua akan baik-baik saja. / Benarkah?

Tentu saja. Acara berita di luar sana.

Setiap pemberitaan pasti bagus.

Ya.

Selain itu, sepupuku Big Al adalah polisi. Setengah dari L.A.P.D. akan berada di sini.

Toko kita akan kembali siang nanti, kan?

Hmm, mungkin.

Hey, Ned. Ini Chuck.

Ini fotoku yang jelek.

Hey, kau bisa turunkan tanganmu.

Sejujurnya aku bukan pria jahat setelah kita saling kenal.

Kau menabrakkan mobilmu...

...ke toko elektronik dan menodongkan senjata?

Ya.

Dengar, aku tahu itu bukan alasan, tapi aku kehilangan pekerjaanku.

Yang kumau cuma membeli hadiah untuk anakku agar kami bisa merayakan Natal.

Dan hal berikutnya yang kau tahu, aku menjadi penyandra.

Apa yang harus kulakukan, Chuck?

Mereka akan menangkapku, kan?

Tidak, mungkin tidak.

Mungkin tidak.

Kau belum menyakiti siapapun, kan?

Mungkin jika kau menyerah...

...mereka akan membuat kesepakatan, percobaan atau sesuatu.

Oh, kenapa mereka melakukan itu?

Dengar, ini diantara kita, aku kenal beberapa orang.

Orang yang bisa memaafkan ini selama kau tak berbuat hal bodoh.

Seperti siapa?

Siapa yang menelepon? / Mungkin polisi.

Mungkin mereka ingin tahu apa yang terjadi.

Aku tak ingin bicara kepada siapapun. Kau bisa menjawabnya?

Ya.

Nerd Herd. Bisa kubantu?

Ini Letnan Mauser, L.A.P.D. Dengan siapa aku bicara?

Ini Chuck Bartowski. Nerd Herd supervisor.

Aku ingin bicara dengan Ned.

Dia ingin bicara denganmu.

Dia tak ingin bicara denganmu.

Baiklah, maka kau dan aku harus bekerja bersama.

Katakan, apa ada yang terluka? / Tidak ada, semua baik-baik saja.

Ned. Tak apa kan aku panggil Ned?

Tak apa. / Baiklah.

Ned mengatakan padaku dia tak ingin ada masalah.

Katakan padanya untuk mengeluarkan sandra sebagai buktinya.

Dia bilang kau harus mengeluarkan sandra sebagai buktinya.

Syukurlah. Pilih aku.

Pilih aku. Maaf.

Ibuku berusia 86 tahun menderita penyakit langka.

Penyakit leukoplakia.

Dan dia membutuhkanku.

Baiklah, keluarkan dia.