Blood (O Sangue)

.هرکاری میخوایی با من بکن

.من‌و تنها نذار

به "نینو" چی بگم؟ - .بگو مرده‌م -

« خون »

« کارگردان : پدرو کوستا »

"!ویسنت"

!خدا رو شکر

.رُزا دوباره فرار کرده

.برادرتم برده

!...رُزا - !...نینو -

!...رُزا

!...رُزا - !...نینو -

.چیزی جلودارش نبود .نمیدونم چه مشکلی داشت

شما پسرها باز هم تنهایین؟

.یه مدتی

.من فقط راجع به تو میدونم

پدرت کی برمیگرده؟

.نمیدونم .رفته دنبال معالجه‌ش

بدتر شده؟

چی شده؟

کی اذیتت کرده؟

هزار دفعه بهت گفتم .تنهایی نیا اینجا

اون وقت معلم‌ها .من‌و مقصر میدونن

.یه نگاه به خودت بنداز

.بعضی وقتا من‌و میترسونی

یادت میاد؟

.نینو، بیا بریم خونه .بابا منتظره

بابا؟

.امروز هیچکس بیدار نشد

.سوخته‌ن

.نون نداریم

.نونوایی باز نکرده

.بابا هم به اتوبوسش نرسید

ویسنت" بهت گفت؟"

.نشنیدم بیرون بری

.همیشه میشنوم

.این بچه همیشه سرما میخوره

.هیچ وقت تو آفتاب نمیری

زمستونم همون .داستان همیشگی‌هِ

.آفتاب‌و دوست ندارم

.همه جام ورم میکنه

.برات لازم‌هِ

.زودتر از موعد به دنیا اومدی

.از بقیه بچه‌ها کوچیکتر بودی

.دو کیلو و سیصد گرم بودم

!نه دیگه انقدر

شرط ببندیم؟ .عکسم تو آلبوم‌هِ

اگه ببازی، چقدر بهم میدی؟

.بالا نگه دار

!هی!...آروم

.قرص‌هات روی میزه

.همیشه زخم و زیلی هستی

!...بابا

هی...بابا...میترسی؟

.باختی

،دو کیلو و سیصد گرم بودم یادت نمیاد؟

بازم سوسیس میخوایی؟

.تو آلبوم‌هِ

.یازدهم آگوست به دنیا اومدم

.ساعت 10 صبح

.دو کیلو و سیصد گرم بودم - !بسّه...! دست از سرم وردار -

.باختی

.جدی میگم - .ادامه بده -

!دو کیلو و سیصد گرم خوبه؟

.بابا

".ویسنت"

.خیلی زود بزرگ میشی

کجا قایمش کردی؟ نمیبینی وقت ندارم؟

از کجا آوردی؟

!خوب میدونی که لازمش دارم

.حدس میزنم - !هیچ حدسی نمیزنی -

کجا میری؟ - .هیچ جا -

.بچه سِرتق

.هیچوقت چیزی یادش نمیره

.دو کیلو و سیصد گرم

.ممکنه

،رنگ چشم آدما، صورت‌ها .اسم‌ها، تاریخ تولد

!سیاه سوخته - صاحب نداری؟ -

!سیاه سوخته - .ول میگرده واسه خودش -

.بهش غذا میدیم

!...سیاه سوخته

!بیا پسر

!...بدو - !ساکت باش -

.تو سرما بیرون نیا

درمانت چقدر طول میکشه؟

.نمیدونم. آخریش‌هِ

.همیشه آخریش‌هِ

.خرجش خیلی‌هِ

.همینه، کاری نمیشه کرد

اتحادیه که تا این حد .بهت پول نمیده

نامه‌مو چه کار کردی؟

خوندی بالاخره؟

.دو خطش‌و

شهامت‌شو نداشتی تمومش کنی؟

.هنوز یتیم نشدی

...بیخیال

.پول پیشت باشه

...نه غصۀ من‌و بخور .نه خودتو

سردته؟ - .نه -

کدوم گوری بودی؟ میدونی ساعت چنده؟

...صبر کن تا رییس کل ببیندت

.دو نفر اومدن دنبالت

.گفتن از دوستات‌َن

.من دوستی ندارم

...تو چیزی به آدم نمیگی

.سلام بچه‌ها

!سلام رییس !این میمون‌ها شکسته‌ن

چطوری 5000 تا نوار رو با این دو تا دلقک تحویل بدم؟

سفارش‌هامون‌و دیده‌ی؟

مگه نمیدونی کریسمس‌هِ؟

.سیصد پزو

.بیا...عیدی

درد داری؟

کدوم بیمارستانی؟

توی لیسبون؟

کی ازت مواظبت میکنه؟

فکر همه چیز رو کردی؟

هیچ وقت باور نکردم که .واقعاً مریضی

همیشه نقش .قربانی رو بازی کردی

همه ازم میپرسن اگه .بهتر شدی، کی برمیگردی

خسته شدم از بس .داستان سر هم کردم

.برو کافه خودت میفهمی

.هیچکس باور نمیکنه .هیچکس

نمیبینی نینو ترسیده؟

میدونی تو مدرسه چی میشنوه؟

.حالا این همه پول

از کجا اومده؟

.این دفعه نمیذارم بری

!نجاتم بده

.فقط به تو اعتماد دارم

.داریم گم میشیم .جایی رو نمببینم

.شب تاریکی‌هِ

.اگه ماه بود رودخونه رو میدیدیم

از کجا میدونی؟

.نمیدونم .همینطوری میگم

...ویسنت

.قبر خالی پیدا نمیکنیم .بهتره بیخیال شیم

.اینجا نه

.دیدی گفتم

.بهش دست نزن

.خیلی سرده

.بسته نمیشه - .هیچوقت درست بسته نمیشد -

.ویسنت

.آرومتر

.بذار من ببندم

.نمیشه همینطوری ولش کنیم

کلارا، چی شده؟

.نباید ردّی بذاریم - .خواهش میکنم نترس -

.یه گلدون‌و شکستیم - .مهم نیست -

.گریه نکن

.تو خوب نمیشناختی‌ش

.به خاطر اون نیست

اگه او‌نا ما رو این‌جوری .ببینن به فکر میفتن

...نکن

.نگاه کن .تقریباً صبح شده

ابرها که رد میشن .چشماتو ببند

.حالا به خورشید نگاه کن

خب؟ - .دیگه مثل قبل نیست -

آلبومم رو دیده‌ی؟

.توی اتاق خوابش جا گذاشتم .من بردم، به من بدهکاره

تو مدرسه چی گفتی؟

.هیچی

گفتی، پدر گذاشته رفته؟

.آره

...سعی کن چشماتو محکم ببندی

دیگه چی؟

.همه چی

.دیروز خیلی سر و صدا میکردی

!...نینو

.بابا برنمیگرده

مگه کجا رفته؟

بعضی چیزها رو بهتره .پیش خودمون نگه داریم

حالا هرکاری دوست داریم .میتونیم بکنیم

.بابا رفت مریضی‌شو درمان کنه

.امروز پیشم بمون .مدرسه نرو

.بیا بریم بازار

دیگه هیچ وقت نمی‌بینیمش؟

.گندش بزنه

!...نینو

تکلیف مدرسه نداری؟

ناراحتی؟

!خفه شو

حساب؟

.جمع بستن‌و واردم

اشکال داری؟

،خب، اگه کمکم کنی این آشغالا رو ببندم .تو جمع بستن بهت کمک میکنم

.باشه...مجانی

.یه کامپیوتر سوپر اسپانیایی

چی داری مینویسی؟

...هیچی

.یه نامه‌س

به کی؟

.به ما

.فقط هنوز به دست‌مون نرسیده

.شاید هفته دیگه برسه

چه کار میکنی؟ - .میخواستم سورپرایزت کنم -