Revenant (The Demon / The Devil / Aggwi / 악귀)

ΜΟΧΘΗΡΟ ΠΝΕΥΜΑ

Άνοιξες

την πόρτα.

Κύριε, δεν νιώθετε καλά;

Περίμενε...

Είσαι καλά;

Τι έγινε, Σαν Γιονγκ;

Γρήγορα. Πρέπει να πάμε εκεί γρήγορα.

Κύριε, τι συμβαίνει;

Θέλετε αέρα;

Ο καθηγητής Γιομ είχε δίκιο.

Τι εννοείτε;

Κύριε.

- Κάλεσε ασθενοφόρο. Γρήγορα. - Μάλιστα.

Κάποιος έπεσε.

Ντετέκτιβ Σο.

Ντετέκτιβ Σο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Blue, Catherine Lee, SoPa, Yria

- Τι συνέβη; - Ούτε κι εμείς γνωρίζουμε.

- Το ασθενοφόρο; - Έρχεται.

Περιμένετε.

Ντετέκτιβ Σο.

Σταθείτε. Τι του κάνετε;

Ντετέκτιβ Σο.

Κύριε.

Εγώ είμαι. Σταθείτε.

Σηκωθείτε, σας παρακαλώ.

Κύριε.

Μια στιγμή, κύριε.

- Σηκωθείτε, σας παρακαλώ. - Αρκετά.

Κύριε.

Σταμάτα τώρα.

- Εσύ. - Χονγκ Σε.

Εσύ... Τι είσαι;

Εσύ.

- Έλα εδώ. - Τι κάνεις;

Πριν ένα λεπτό ήσουν εκεί.

Ήσουν εκεί. Πριν ένα λεπτό ήσουν εκεί.

Εσύ, γιατί;

Τι θα κάνουμε;

Και τι έγινε που πέθανε κάποιος;

Όλοι θα πεθάνουμε στο τέλος.

Εμένα έπρεπε να σκοτώσεις.

Γιατί δεν σκότωσες εμένα;

Δεν ήρθε η ώρα σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Ξύπνησες;

Πότε ήρθα εδώ;

Δεν θυμάσαι;

Ήρθες χθες βράδυ και ζήτησες να κοιμηθούμε μαζί.

Ήπιες πολύ;

Κάνατε πάρτι που πέρασε τις εξετάσεις η Σε Μι;

Ναι.

Αλήθεια λες;

Φυσικά. Αλήθεια λέω.

Εντάξει, καλά έκανες.

Όμως,

τι όνειρο έβλεπες όλη νύχτα;

Όνειρο;

Έκλαιγες κι έλεγες,

"Μαμά, μη φύγεις. Μην πεθάνεις", έτσι έλεγες.

Στην πραγματικότητα βγαίνει το αντίθετο.

Πήγαινε πλύσου.

Ήταν ωραία που κοιμηθήκαμε μαζί μετά από καιρό.

Δεν μου λες, έχεις βολευτεί

στο Χουάοντζε;

Δεν γίνεται να γυρίσεις σπίτι;

Η σχολή μπαρίστα;

Πηγαίνει καλά;

Ναι. Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα να κάνω.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Φάε και θα σου φτιάξω καφέ.

Πιστεύω ότι τα δύσκολα πέρασαν.

Να πουλήσουμε το σπίτι, να ανοίξουμε καφέ και να ζήσουμε ευτυχισμένες.

Συγγνώμη μαμά. Δεν μπορώ να φάω άλλο.

Πρέπει να φύγω.

Πού θα πας;

Στο Χουάοντζε.

Ξέχασα πως θα συναντήσω αυτούς από το μεσιτικό γραφείο.

Φάε λίγο τουλάχιστον.

Μαμά, τι είναι αυτά...

Εσύ τα έφερες χθες βράδυ.

Δεν είναι από το πάρτι της Σε Μι;

Πώς έκανες κάτι τέτοιο;

Κάποιος πέθανε. Σκότωσες έναν άνθρωπο. Πώς έκανες κάτι τέτοιο μετά;

Με χρειάζεσαι.

Είδα τις κάμερες ασφαλείας μέσα κι έξω από το γραφείο

κατά την προκαταρκτική έρευνα, όμως...

δεν δείχνουν καμιά γυναίκα.

Ο ντετέκτιβ Σο

πήδηξε μόνος του.

Άκουσα από το τμήμα προσωπικού

ότι πριν 20 χρόνια έχασε τη γυναίκα του από ασθένεια και ζούσε μόνος από τότε.

Δούλευε με μανία χωρίς να έχει οικογένεια

και ίσως είχε απογοητευτεί, επειδή πλησίαζε η συνταξιοδότηση.

Γιατί όμως

δεν τον σταμάτησες;

Ήσουν ακριβώς δίπλα του.

Έπρεπε να τον σταματήσεις.

Σταμάτα.

Είδε τον συνεργάτη του να πεθαίνει.

Πάρε λίγη άδεια. Θα μιλήσω εγώ στους ανώτερους.

Ποιος θα κάνει την κηδεία;

Είπατε πως δεν έχει οικογένεια.

Θα το κάνω εγώ.

Δεν ξέρω αν τον αξίζω τον ρόλο,

όμως, το θέλω.

Με συγχωρείς.

Συγγνώμη;

Θα παραδοθώ.

Είπες να σε βρω,

αν θελήσω να παραδοθώ.

Θα παραδοθώ.

Εγώ είμαι ο ένοχος,

γι' αυτό

σύλλαβέ με ή κλείδωσέ με κάπου.

Μόνο κάνε κάτι.

Πρέπει να σφίξεις τουλάχιστον τόσο

για να μείνει σημάδι.

Αν πω ότι άρπαξες έτσι έναν ντετέκτιβ και τον πέταξες από το παράθυρο,

θα με πιστέψει κανείς;

Και δεν φαίνεσαι στις κάμερες ασφαλείας.

Ακόμα κι αν σε υποδείξω ως δράστη και το ομολογήσεις,

δεν υπάρχουν απτές αποδείξεις.

Θα σε αφήσουν ελεύθερη.

Ωστόσο, όταν πέθανε ο ντετέκτιβ Σο,

σε είδα σίγουρα.

Μη σε δω μπροστά μου για λίγο,

γιατί μπορεί να σε σκοτώσω.

Πώς είναι το μωρό σου;

Του έδωσα χρυσό δαχτυλίδι στα πρώτα γενέθλιά του.

Ξέρεις, πέρυσι άρχισε το δημοτικό.

Πέρασε τόσος καιρός;

Γι' αυτό σου έλεγα ότι πρέπει να συναντιόμαστε...

Και τώρα, βρισκόμαστε έτσι.

Η κηδεία

είναι αύριο.

Πείτε το αντίο σας τώρα.

Αργότερα.

Θα το κάνω σε λίγο.

Πώς να είναι ο ντετέκτιβ Σο;

Έμαθα ότι βλέπετε φαντάσματα.

Μπορείτε να δείτε τον ντετέκτιβ Σο;

Αν τύχει

να δείτε τον ντετέκτιβ Σο,

μπορείτε να του πείτε ότι λυπάμαι;

Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.

Πείτε του ότι λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.

Αισθάνομαι ότι πέθανε εξαιτίας μου.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΤΩΝ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΡΥΖΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

Του είπα να τα χρησιμοποιήσει.

ΕΤΟΣ 1996

Ποιος είστε;

Εγώ;

Ξέρεις, είμαι ντετέκτιβ.

Κανείς

δεν με ακούει.

Μου λείπει πολύ η μαμά μου.

Γιατί ένα πλουσιόπαιδο δεν φοράει κάλτσες;

Πάρε.

Κάνει κρύο. Θα αρρωστήσεις.

Ευχαριστώ.

ΕΤΟΣ 1999

- Δώρο γενεθλίων. - Πάλι κάλτσες;

Ναι, αλλά αυτές είναι εισαγωγής.

Πέρασε.

Μετακομίσατε εδώ;

Ναι.

Κάθισε. Έχουμε να συζητήσουμε πολλά.

Εντάξει.

Ο ντετέκτιβ Σο

δεν αυτοκτόνησε.

Έχεις δίκιο.

Δολοφονήθηκε.

Πριν πεθάνει

ο ντετέκτιβ Σο

μού είπε,

"Είχε δίκιο ο καθηγητής Γιομ".

Τι εννοούσε;

Ο δράστης που πρέπει να πιάσουμε

είναι φάντασμα.

Λέτε ότι από το 1958 ένα φάντασμα σκότωσε όλους αυτούς;

ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΛΙ ΤΕΚ ΧΙ

Αυτές είναι οι υποθέσεις που ερευνούσα με τον ντετέκτιβ Σο.

ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΣΕ ΟΥΟΝ ΤΣΟΛ

Τόσο πολλοί άνθρωποι πέθαναν;

Ναι. Κι εμείς πρόσφατα το ανακαλύψαμε.

Πέθαναν συνολικά 17 άτομα

από το 1958,

μαζί με τον ντετέκτιβ Σο.

Πρέπει να το πιάσω, ακόμη κι αν πεθάνω.

Πώς μπορώ να το πιάσω;

Πρέπει να βρούμε πέντε αντικείμενα που σχετίζονται μ' αυτό

και το όνομά του, για να το ξεφορτωθούμε.

Το φάντασμα είναι

η Κου Σαν Γιονγκ;

Όχι, δεν είναι η Σαν Γιονγκ.

Το μοχθηρό πνεύμα που την κυρίευσε τους σκότωσε.