They Wait in the Dark

."أدريان"

.إستيقظ يا عزيزي

.لقد حلمت بكابوس يارجل

أأنت بخير؟ أتشعر بالجوع؟

بالعسل والشوفان؟ أليس لديك شيئًا أخر؟

.آسفة، أظن أن هذا كل شيء

أعتقد أن علينا أن نعثر على .مكانٍ أخر لكي نمكث فيه

.هيا اجمع أغراضك

‫‫"إنهم ينتظرون في الظلام"

‫‫"(نُزُل "دي سوتو إن")"

.أمي، لنحصل لنا على غرفة، إنني متعب

.حسنًا، هيا بنا يا صاح

.مرحبًا

!ها أنت ذا أمهلني لحظة فحسب، إتفقنا؟

.ليلة واحدة من فضلك

ألديك بطاقة إئتمانية؟

من أجل ماذا؟

يجب أن يكون لديك بطاقة .إئتمانية ليتم التسجيل بموجبها

...حسنًا

!تبًّا

.أنا... آسفة

.ليس لديّ بطاقة إئتمانية - .حسنًا، لا بأس -

.الدفع نقدًا سيفي بالغرض

هل تدخنين؟

.كلا

.الغرفة ٨، في الخارج على اليسار مباشرةً

.شكرًا

.نقدّر لك هذا حقًا

.تصبحان على خير

إلى أين سنذهب اليوم؟

.يجب فقط الوصول إلى البلدة التالية

.لابدَّ أنها تبعد بضعة أميال فقط

مستعد؟

.أحبّك - .وأنا أيضًا أحبّك -

.هيا بنا

‫‫"منازل للبيع أو التأجير"

.دعنا نتوقّف هنا

أأنت بخير؟ - .ألتقط أنفاسي فحسب -

سنضطر إلى تناول طعام بسعرٍ معقول، إتفقنا؟

.لكن بوسعي أن ألتهم حصانًا

.لا أود أن أقول هذا بصوت عالٍ جدًا

،لربما بعض هؤلاء الناس هنا .لديهم خيول في الواقع

حقًا؟ - أبوسعي ركوب إحداها؟ -

.أجل، سنعرف ما إذا كنت محظوظ

."إيمي"

."مرحبًا "جيني - !يا إلهي -

كم سنة مرّت؟

.لقد مرّت بضع سنين - .حسنًا، تبدين بحالٍ أفضل -

.لقد كانت الأيام القليلة الماضية صعبة

.ها أنا حقًا يُحدّق إليّ

حسنًا، لقد مرّت فترة

.منذ أن رأوك في البلدة

.توقّفي، سوف تتسبّبين بطردي

.آسفة

ومن يكون هذا؟

."هذا ابني "أدريان

."تشرّفت بمقابلتك يا "أدريان

أيمكنني الحصول على شطيرة جبن، من فضلك؟

.تمامًا إلى لب الموضوع

.سأخبرك أمرًا، سأعد ذلك من أجلك

إيمي"؟" - .فقط قهوة -

فقط قهوة!؟

.واسديني معروفًا

!طفلٌ جائع

.آسفة لسماع خبر وفاة والدك

أمتأكدة من أنك لاترغبين في البقاء عندي؟

."بوسعي أن أخبر "بيل

.كلا، كلا، لا بأس

.حسنًا

.حسنًا، ها نحن ذا

.أجل، ما أجمل المنزل

.هذا المكان جميلٌ للغاية

."أدريان"

.ها هو ذا

هل ستكونين بخير؟

.أجل، أجل، أعتقد ذلك

.أشعر بعدم الرضى لترككما هنا

.لا بدّ أن الموقد ما زال يعمل

.إذًا، يمكنني أن أحتطب بعض الحطب

أنت، تحتطبين حطبًا؟

.أمرٌ عجيب

.لا تتصرّفي وكأنك متفاجئة

.مع ذلك هكذا كانت طريقة الحياة في المزرعة

حسنًا، يمكنني أن أجلب .لك بعض المواد الغذائية

.إنني محظوظة حقًا كونه لديّ صديقة مثلك

.إن لم تمانعي، لديّ سؤال شخصي

أين والده؟

.إنه متبنّى

نعم، أثبت في النهاية أنني غير قادرة .على إنجاب أطفال، لذا يالحظي

عجبًا! هناك الكثير من .الأمور الغبية في هذا الفناء

.أجل، ثمة أمرٌ أخر

يعتبر مكانك نقطة تجمع بالنسبة .للمراهقين من جميع أرجاء البلدة

نقطة تجمع؟ - .أجل -

.إنه سيئ السمعة نوعًا ما

،رائع، إذًا

هل هم يقيمون حفلات أو ما شابه؟

يقيمون حفلات ويتعاطون المخدّرات .وجلسات تحضير الأرواح

.كما تعلمين، أمورٌ طبيعية كتلك

!تحضير الأرواح. هذا رائع

.أجل، أمورٌ طبيعية

!هذا رائع

.إسمعي، إتّصلي بي إن احتجت شيئًا

.رقم هاتفك ليس معي

.هاك

.شكرًا

هل ستعطيني رقم هاتفك؟

.لا أستطيع، لديّ هاتف مؤقت

هاتف مؤقت!؟

.يبدو أنك لا ترغبين لأي شخص بأن يعثر عليك

.أجل، هذا هو الغرض من ذلك

.أشكرك بجد

مستعد يا صاح؟

.هيا بنا

‫‫"قاتلةٌ"

.لا بدَّ أنكم تمازحونني

.أمي

أمي؟ أأنت بخير؟

.أجل، أجل

...أنا بخير أيها الصبي

ومع ذلك أحتاج بعض المساعدة منك، إتفقنا؟

.اللعنة

!مراهقون حمقى

.أمي

نعم يا صديقي؟

.إيّاك أن تنزل إلى هنا

ليس قبل أن أقوم بتنظيفه، إتفقنا؟

!هذا رائع

.أحبّك

.وأنا أيضًا أحبّك يا أمي

أمي؟

.نعم يا حبيبي

هل ستعثر علينا؟

كلا، يا صغيري. إن أمك لا تعلم .حتى أين يقع هذا المكان

كيف لها ألّا تعلم؟

.لأن أمك لم تخبرها قط

.لن يعثر علينا أحدٌ هنا

إننا بأمانٍ هنا، إتفقنا؟

.والآن أحظ بقسطٍ من الراحة

معذرة. أيمكنني مساعدتك؟

.ربما، أبحث عن هذين الشخصين

إمرأةٌ وصبيٌ صغير. هل رأيتهما؟

.كلا

.إلق نظرة عن كثب

.آسف يا سيدتي، أظنني كنتُ سأتذكّرهما

."علبتي سجائر "ليجت

.قلت: يمكنك التدرّب على قشة

.إنه ليس مضرٌّ بالبيئة

.تبًّا - .مرحبًا -

مرحبًا أيتها الحسناء. بكم الليلة؟

.حسنًا

.تبًّا يا رجل، إنها تنظر إليك

.حسنًا، حسنًا

ماذا قلت لي؟

لقد قلت: بكم الليلة؟

،يمكننا أن نقفز إلى مؤخرة شاحنتي .وحسب إن كان وقتك قصير

كم تريدين؟ - المعذرة؟ -

هل أبدو كعاهرة؟

!تبًّا يا صاح

هل...هل أنت جادّة؟

أمّا أنك تعاني من مشكلة في السمع أو أنك غبيٌ لعين؟

!حسنًا، يا إلهي

.تبًّا! يا لي من ثرثار

.لا فكرة لديك

.لديّ المال لأكتشف ذلك

.اعتبر هذه رسومًا مقابل دعوتك الكريهة

...والآن إنتظري لحظة

أتشعر بهذا؟

هذا لأنني سأقطع قضيبك الصغير

من غير تردّد وأدفعه عميقًا

.في مؤخرتك السمينة ليتسنّى لك تذوقه

مهلًا، إسمعي، كان هذا من .باب المزاح. أنا أعتذر

.قل لي يا صاح

لم لا أترك لك ذكرى صغيرة

.في حال قرّرت أن تشهر هذا القذر مرةً أخرى

!اللعنة

!يا للهول أيتها العاهرة

!اللعنة

.دعني ألقي نظرة

.لم أكن أعلم تمامًا

!اللعنة

.أخرجيني من هنا

.أمي، أخرجيني يا أمي

."أدريان" - .أخرجيني -

."أدريان"

."أدريان" - .أمي، أمي، أمي -

.أخرجيني - ."أدريان" -

.أمك ستنقذك يا صغيري

.أمي

.تعال هنا

ماذا كنت تفعل في الأسفل هنا؟

.لقد أخبرتك ألّا تنزل إلى هنا

.أمي، ثمة شخصٌ ما هناك في الأسفل

ماذا؟

.ما من شيءٍ هنا في الأسفل يا عزيزي

.لقد رأيت شيئًا ما

هل اشعلت هذه؟

.ناولني القدّاحة

.هيا

.أمي

أأنت بخير؟