A Hundred Year Legacy (백년의 유산)

الحلقه 4

ياإلهي .. إبنتنا بالقانون تبدو جميلة جدا اليوم.

شكراً لكِ.

لنسرع ونذهب . سوف نتأخر عن إجتماعنا.

لكن أمي.

من سنقابل في الداخل ؟

سوف ترين عندما ندخل

مرحباً.

ماذا عن ضيفنا?

لم يصل بعد.

سوف أذهب إلى الحمام اولاً. عزيزتي لماذا لاتذهبي انتِ اولاً؟

نعم.

إثنين من عصير الكيوي لو سمحت.

لماذا .. انت هنا ؟

امكِ دعتني إلى هنا لانها قالت انها تريد أن تشكرني...

قال الرئيس أن لديها إجتماع مُلِح في مكان ما لذا قالت أنها سوف تغادر اولاً..

هؤلاء الإثنان سوف يخرجان قريبا لذا إبقي قليلاً من أجل إلتقاط العديد من الصور.

ألم تحصلي على الفحص الطبي من المستشفى لحد الان؟

نعم, لقد قالوا لايوجد هناك اي ضرر في الدماغ..

هذا يبعث الإرتياح. لاتفكري كثيرا به .

شيئاً فشيئاً...

مابكِ?

هل تأذيتي بمكان ما?

لا أستطيع - لا أستطيع التنفس.

لماذا انتِ هكذا فجأه؟

لا أعلم. لا أعلم لماذا يحدث هذا فجأة.

لنذهب إلى المستشفى.

ينبغي عليكِ ان تمشي إلى منطقة الشجاعة بقدميكِ,

وعندما تغادر, لايوجد اي طريق انتِ قادره على المشي به بقدميك , يرثى لكِ .

أين تشي وون ?

آآآ?

عندما أتصلت بالمنزل , تشي وون قالت لي أنها ذهبت خارجا لتناول الغداء معك.

آه .. لقد أكلت, و عُدت إلى الشركة لان لدي إجتماع عاجل .

إذاً ماذا عن خاصتنا تشي وون؟

خاصتنا تشي وون, خاصتنا تشي وون .. " ياإلهي انت تعيس, انت حزين"!

من المحتمل أن خاصتنا تشي وون اكلت جيداً و عادت إلى البيت لذا لا تقلق.

لقد إتصلت بالمنزل وقالوا انها لم تعد للمنزل حتى الآن.

إذاً على الأرجح أنها ذهبت للتسوق!

امي, هل أعطيتها نقود؟

ماذا?

إنها حساسية الكيوي.

حساسية الكيوي?

اسوء الحالات , يمكن أن تموت من صعوبة في التنفس. كن حذراَ.

زوجتك ... لديها حاله مشابهه من قبل صحيح؟

زوجة?

غير الحذر عن نفسها , لا توجد طريقه اخرى لعلاج ذلك.

يمكنك ان تغادر بعد ان تحصل على الحُقنة.

أنا أعزب. أعزب! لماذا أستمر بسماعكِ بأني زوجكِ؟

أنا أسفه.

بالتأكيد ينبغي أن تكوني متأسفة.

لكن, كيف حالكِ الآن؟ تبدين بصحة جيدة افضل مما كنتي عليه سابقاً .

نعم, من السهل التنفس و أصبحت مسترخية اكثر .

لكن , ألا تعلمي أن لديكِ حساسية من الكيوي؟

أتخيل. بالطبع لن يكون لديكِ أي ذكرى عنه .

هل طلبتي عصير الكيوي بنفسكِ ?

لا .. أمي فعلت ذلك.

هل أمكِ لا تعلم ان إبنتها بالقانون(زوجة إبنها) لديها حساسية من الكيوي ؟

أنا آسفه حقاً و شاكرة لك.

اعرف حقاَ؟ يبدو أني منقذ حياتكِ بإستمرار.

ألم تعد تشي وون من رحلتها بعد؟

نعم. يبدو أنها لم تتصل بعد, و ربما لن تعود حتى الان.

يقال, الأبن يصبح أول إبن عم إذا تزوج,

والإبنة يوما تُصبح إبنة عم منبوذة.

حتى لو كانت إبنتك , لن تستطيع رؤيتها متى شئت .. أمرٌ محزن.

عندما تعود , سوف أخبرها و زوج كيم أن يأتوا للزيارة.

أولئك الأوغاد...

ماذا الآن?

حتى منذ ان ذهبوا إلى البيت من ذكرى 100عام جمعاً .. غير منفردين احدهم سأل كيف يسير مشروع شركة النودلز؟

ليس لديهم أي إهتمام بالمصنع!!

انا أخبرك, مشروع شركة النودلز إنتهت من بعدِنا

إذا هل تقول انه يجب علينا

أن نوقِف عمل 100 عام؟

مهما كانت 100 عام او 1000 عام , إذا لا يوجد شخص واحد يتولى هذه الأعمال, بكل تأكيد سوف نغلقه!

العمل سوف يتوقف في جيلي , لا أستطيع حتى ان اموت لـمقابلة أسلافي.

يإ إلهي...

تهانينا على عملكِ الجديد!

هل لديكِ حلم جيد؟

أتيت?

أتيت?

لكن لماذا هذا المكان خالٍ هكذا؟

يجب أن يكون هناك موسيقه صاخبة والناس مُختلطين , ويجب أن يكون هذا المكان نشِط.

آه ... لو كان لديكِ فقط حفلة الإفتتاح , هذا المكان سوف يكون ممتلئ!

على أية حال, لننسى حفلة الإفتتاح. بإعتبار التهاني من أجل إفتتاح متجرك, يجب أن أغني أغنية.

أوبا على السطح !

ماذا ?

سوف تبصُق على الطعام!

هاه?

أخذت هذا الكم من الطعام, لكن مالذي سوف أفعله إذا بُصق عليه؟ هذا مُقرف.

من فضلك إفهم.

ماذا ستفعل إذا بصقت عليه. هذا مقرف

يالها من إمرأه جاهلة وغير مثقفه.

كيف تتحدث بهذه القذاره..

رائع , كعكة الأرز هذه لذيذه. العمل يجب أن يكون جيداً هه؟

شكراً لك.

حتى إذا لم تتحتفلي بحفلة إفتتاح رسمية كبيرة, سوف أهتم جيداً بحفلة إفتتاح بسيطة بقيمة كبيره.

قلت لك مسبقاً, لا أريد أن أضيع النقود في ذلك النوع من الأمور.

أنتِ لن تضيعي النقود,السيدة المالكة؟

أووه, لا!

يبدو أنك تملئ بطنكِ بكعكة الأرز. إذا كشفت عاداتك في الأكل في الأماكن العامه, لن يكون جيداً بالنسبة لك.

تفحص!

انتِ ضائعة! صحيح؟

من فضلكم إعذروني. مرحبا!

مرحبًا! نعم مرحباً!

من فضلكم خذوا بعضاً من كعك الأرز!

كعك الأرز? لماذا?

من هنا , في الشارع , لقد إفتتحت مقهى أوبرا.

عظيم ! انتِ جيده جداَ ! من فضلكم خذوا البعض من كعك الأرز.

لقد إفتتحت مقهى اوبرا اليوم لذا ينبغي عليكم المجيء حسناً ?

قل آه ! > تقصد بها إفتح فمك

هنا! أمممم.

إنه لذيذ صحيح?

وعد? وعد.

اتسأئل إذا ينبغي علي فقط إفتتاح حدث كما قال اوبا السطح . آه , قدماي تؤلماني بجنون.

إنه ليس سهل... ليس سهل ...

اووه يا . ياإلهي, انظر إلى تلك النودلز.

رائع , لديهم شيئاً مثل هذا اليوم أيضا؟

هل من أحدٍ هنا?

هل أتيتي لشراء النودلز?

آه لا ...

لقد مررت حوله و رأيت النودلز . يبدون جيدون جداً لذا قررت ان اقِف عندها.

اوو يا! إنه الأوبا الذي رأيته سابقاً !

اوبا رأيته سابقاً ؟ ماذا يعني هذا ؟

اه حسناً. هذه الأوبا--

ا قصد .. إبنكِ . لقد رأيته يعمل من قبل.

إنه ليس إبني لكنه أبني بالقانون ( صهري).

إبنكِ في القانون?

منذ أكثر من 30 عاماً وهو يعيش معنا لكن

الأبن في القانون!

لا حاجة لحسد 10 أبناء, فقط واحد موجود على الأرض, وافضل إبنِ في القانون!

أه... نعم...

ياإلهي. إنظري إلى أخلاقي. من فضلكِ خذي بعضاً من كعك الأرز.

على شارع قريب , لقد إفتتحتُ متجر وأسميته مقهى اوبرا.

أنني أمرر كعك الأرز في الارجاء إحتفالاً به

إنسي ذلك. لا يوجد أي شخص في منزلنا سوف يذهب هناك ويشرب.

إذن لو أخذت هذا و أكلته , سوف أشعر بالأرهاق

ليس عليكِ المجيء لذا لن تكوني مرهقة جداً

وتناولي مجموعة من كعك الأرز.

حسناً إذاً, سوف آكل جيداً.

مالذي تفعلينه ولا يعمل ؟

من هذا الشخص..?

قالت بإنها السيدة صاحبة الحانة الجديد في على الطريق.

أمي , إنه ليس حانة بل مقهى.

الشيء ذاته, الشيء ذاته.

مقهى او حانة... نفسه تقريبا!

حسناً , سوف أذهب الآن .

تبدو وكأنها من النوع الذي يصطف حوله جميع الرجال.

وفقاً لمنظرها , تبدو أمرأه ماكرة .

توقفي عن قول أشياء حمقاء و إدخلي للعمل.

فهمت, فهمت.

زوج مين سو بانق , مالذي تفعله, لماذا لاتدخل؟

آه حسناً , أنا آتي , سوف اكون هناك.

لا بد أنه يحب زوجته .. 30 عام يعيش مع عائلة زوجته !!

لا بد ان لديك علاقة عظيمه مع زوجتك.

كم هي إمرأة محظوظه , ينبغي علي أن أرى وجهها...

ترجمة Bexy

في أمريكا , ربما تزوجت و أنجبت أطفال ,وعلى الأرجح أنها تعيش جيداً .

و على الأرجح أنها زارت سيؤول لفترة وجيزه لذا لا يوجد أي شيء جِدي بشأن ذلك.

يمكنك فقط إنزالي في أي مكان .

سوف أُنزلكِ أمام منزلكِ .

لا انا بخير, سوف أنزل فقط هنا .

لأني أريد ان أمشي قليلاً .

هل أنتِ متأكدة انكِ سوف تكونين بخير؟

نعم , سوف أكون بخير.

هل فعلتُ شيئاً خاطيء؟

لأنكِ تبدين كشخصٍ غاضب.

هذا لأني أشعر وكأني حمقاء.

إنه بسب شعوري بأني إنسانه عديم الفائدة.

ماذا أحب ... وما الذي لا أحب ..

مالحساسية التي لدي ... لا أعلم شيئاً عن نفسي.

اشعر بأني أصبح حقا " علبةً فارغة " يقصد بها ( غبيه )

ادعوكِ بـ " علبة فارغة " أنا أنا أعلم .

انه ليس لديك أي نوايا سيئة عندما دعوتني بهذا .

لكن .. إنها الحقيقه. أنا حقا أصبحت " علبة فارغة "

من رأسي إلى أخمص قدماي, أشعر كأني فارغة تماماً.

لا يوجد أي سبب لشعورك بالظلم.

حتى إذا اردتي ان تُفرغي شيئاً , يجب أن تنسي شيئاً..

هناك أشخاص يجب عليهم العيش على قمع تلك الذكريات

و قد يعانون أكثر منكِ.

او هيونق, انا سيوون . فقط أريد أن أعرف شيئاً

قبل أيام قليله, كان هناك مريضه أُدخلت إلى مشفاك إسمها مين تشي وون

من فضلك إكتشف أمر هذه المريضه.

لقد عادت للتو

سوف اعطي الهاتف لها, رئيسه. من فضلك أجيبي على الهاتف

مرحبا؟

هناك موعد عاجل في الشركه لذا

أشعر بالسوء لاني دعيت ضيفاً لكني غادر. يبدو أني بدوت فظة جداً.ماذا يجب علي أن أفعل؟

مالذي تقصدينه؟ انا متأكده بأنكِ سوف تهتمين بالأمور بشكل لطيف

ماذا؟ لقد عدتي من المستشفى؟ لماذا؟

من أجل ماذا؟

أكلنا كعك الأرز الخاص بك جيداً.

هذا ليس كثيراً ,لكن تهانينا على إفتتاح متجرك.

اتمنى لكِ الحظ الجيد في عملكِ الجديد.

هل هو سئ المزاج؟

أوبرا؟

اوو!

إسم متجرك رائعا حقا .

اتمنى لكِ الكثير من النجاح.

تهانينا شكراً جزيلاً لك!

الرئيس بارك من المقاطعه الملكيه,

الرئيس قونق من صالون الحلاقه..