For All Mankind

PRVA POSADKA

V IMENU ČLOVEŠTVA

Patricia Doyle je bila dobra pilotka in dobra ženska.

Za vedno bo ostala del Nasine družine.

ŠTIRI DNI KASNEJE

Prosimo, da njenim najbližjim dovolite žalovati po njeni izgubi.

Pogrešali bomo njeno vztrajnost in neomajen duh.

V Nasinem vesoljskem centru so danes zastave na pol droga

in po kratki žalni slovesnosti

so ostanke kandidatke za astronavtko Patricie Doyle...

Se mi je zdelo, da boš tukaj.

Zamudila si lepo žalno slovesnost.

Vem, da je težko,

a če potrebuješ...

Prihrani to za zabavo prodajalk posode.

Pošteno.

Hvala, Pam.

Na Patty.

-Na Patty. -Na Patty.

Želim si, da bi vedeli, kaj se je zgodilo.

Bila je presneto dobra pilotka.

Zelo samozavestna.

Tisti simulator je nevarno sranje.

Vozila je helikopterje. Ni bila izurjena za katapultiranje.

Ni katapultnega sedeža, zato vedno...

Naredila je usodno napako. Samo to je pomembno.

Naredila je usodno napako.

Skušala je ostati notri, morala pa bi se katapultirati.

Preprosto.

Zdaj je ni več.

Vse, kar počnemo...

Konec je.

Ukinili bodo program. Samo vprašanje časa je.

Živjo.

Izčrpana sta.

To sem jima bral.

V hipu sta zaspala.

Kakšna je bila žalna maša?

Si v redu?

Ja.

Včasih...

Sprašujem se, če sem dobra mama.

Hej...

Fanta te obožujeta.

Koliko mam poznaš, ki se urijo za pot v vesolje

in še najdejo čas, da otrokom zjutraj pomagajo narediti domačo nalogo?

Nisi naredil tega?

Ne.

Ljubim te.

Tudi jaz tebe.

Ne, gospod. Tistega dne sem bil njen inštruktor.

Nisva se imela priložnosti pogovoriti na pogrebu...

Če je kdo...

Rad bi vam izrekel...

-Ne, ne, gospod. -Ker se bojijo...

Oprostite. Poslušajte me. Jaz...

Razumem, kako se počutite.

Ne, sploh ne gre za to... Gospod? G. Doyle.

Oprosti.

Nič za to.

Samo telefon je.

Ni hotel poslušati.

Žalujoči ljudje včasih

res nočejo poslušati razlage.

Imel je vso pravico.

Ed, ni bila tvoja krivda.

Bil sem njen inštruktor.

Jaz bi jo moral pripraviti.

Poskrbeti, da bo pripravljena.

Spodletelo mi je.

Ne moreš se kriviti za vse, kar gre narobe.

Vedela je, da tvega, kajne?

Leta in leta je letela.

Vedela je... Hej. Nehaj.

Pojdi pokosit trato.

Ed!

Tole res ni potrebno.

Prepričan sem, da se bom znašel.

Z veseljem, g. Glenn.

To je John Glenn.

Poglej starega Gusa. In Scotta. Mati božja.

Takrat smo bili res polni sebe, kajne?

Ja. Polni entuziazma in energije.

-Nič se ni spremenilo, kajne? -Ja.

Lepa kravata.

V redu.

Kaj te skrbi?

Dekle, ki se je ponesrečilo.

Patricia Doyle.

Ni bila dorasla temu.

Zakaj to praviš?

Biti testni pilot je z razlogom pogoj za to delo.

Izkušnje so pomembne.

Sprejeti moraš dejstva, Deke.

Moški se gredo borit v vojno in pilotirajo letala.

Ženske tega ne morejo početi.

Tako pač je v naši družbi.

Ne vem, če si slišal, toda ženska je pristala na Luni.

Garale so za to, John.

Da bi jim zdaj to vzeli...

Vse, kar si prestal pri Mercuryju...

Ne zamerim ti, da sočustvuješ s temi damami. Res ne.

To nima nič s tem.

Deke, že dolgo se poznava.

Bil sem tam, ko ti je tisti kretenski zdravnik prepovedal leteti...

Kako so že rekli?

Atrijska fibrilacija.

Bil si v težki situaciji.

Govoriva o kredibilnosti Nase.

Vsi vedo, da ni bila tvoja ideja. Prisilili so te.

Nihče me ni prisilil v nič.

Jaz odločam, kdo gre gor in kdo ne.

Vem.

Tvoja beseda ima tukaj težo.

Če boš rekel, da smo poskusili vse,

vendar dekleta ne izpolnjujejo standardov,

ne bo temu nihče ugovarjal.

Nihče.

Ne vemo vzroka nesreče,

a smo prepričani, da so izgubili vsaj enega kozmonavta.

Na Luni je umrl moški, a so to prikrili.

Rusi neradi objavljajo svoje neuspehe.

Za razliko od nas.

To je cena življenja v svobodni družbi, Gordo.

To je najboljši pogled kraterja, ki ga lahko naredi Orbiter šest.

Skrbi nas, da z njihovo krivuljo

morda skušajo pristati blizu možnega vira vode.

Torej vedo, kaj je lahko zgoraj, tako kot mi.

Kaj so tile cilindri?

Fantje pri JPL-u menijo, da gre za module pod pritiskom.

Moduli za bivanje?

Ja.

-Sranje. -Kristus.

Pred nami so. Že spet.

Pohiteti moramo z bazo.

Če jim uspe pred nami,

lahko začnejo nameščati raketni radarski sistem, nadzor...

Zamujamo in še niti kraja nismo izbrali.

Zakaj ne? Izberite enega.

Načrt baze temelji na bližini ledene vode.

Brez tega ne moremo imeti baze

-in ugotoviti moramo kje... -Kdo ste vi?

Margo Madison.

A tako. Wernherjevo dekle.

Je strokovnjak za dinamiko letenja.

Njena izjava je na mestu.

Ne moremo pristati kjerkoli.

Vseeno mi je, kje je.

In vseeno mi je, ali je šotor ali taborni ogenj, samo da bomo prvi.

Potrebujemo zmago.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

Predsednika ne zanima še eno drugo mesto.

Dovolj slabo je že, da je nesreča našega dekleta v vseh novicah.

Približujejo se volitve

in kot kaže bo nasprotnik Ted Kennedy.

Moral bi biti pošten boj.

Predsednik želi Američanom dati

nekaj, kar jih bo razveselilo.

Gladko zmago Kennedyja.

Kar smejte se, toda ta program še živi samo zaradi Nixona.

Apollo 15 bo našel primeren kraj.

Predsednik pa bo oznanil, da bo na prvi

stalni bazi s posadko na Luni vihrala ameriška zastava.

Čestitam, gospodje, pisali boste zgodovino.

...podpisali sporazum o koncu vojne

in miru v Vietnamu in jugovzhodni Aziji.

Premirje se bo začelo ob 00.00 po Greenwichu,

16. novembra 1970.

Združene države in Demokratična republika Vietnam

upata, da bo ta sporazum zagotovil stabilen mir v Vietnamu

in prispeval k...

Imate hipec?

Seveda, sedi.

Prinesel sem ti zgodnje rojstnodnevno darilo.

Kaj je?

-Umika se. -Ja, vem. Ravno gledam.

Ne Vietnam. Ukinja program.

Zdaj?

Skoraj so že končale usposabljanje.

Mirovni sporazum je odlična krinka.

Vsi dobijo nekaj lepega, da se zamotijo.

Mislil sem, da boš vesel.

Dovolj imam tega izmišljevanja.

Sploh veš, kako sem garal, da bi usposobil te ženske?

Garale so, da so izpolnile vse moje zahteve.

Končno je doumel.

Kaj naj rečem?

Sovjeti nam dihajo za ovratnik in noče nič motečega.

In mnenjske raziskave niso pomagale.

Američani nočejo gledati žensk umirati v letalskih nesrečah.

Tega cirkusa je konec.

Zdaj se lahko spet osredotočiš na lunarno bazo.

27. OKTOBER 1970

Kakšna tiskovka je to?

To sem te hotel vprašati. Je nisi ti sklical?

Mislil sem, da si jo ti.

Te ženske so prve, ki so uspešno opravile

Nasino usposabljanje.

Z največjim veseljem vam predstavljam...

Sveta nebesa.