Ride or Die

Ne!

Az előző részek tartalmából…

Láttam őt Whiptaillel. Whiptail maguknál volt.

Már 20 éve barátok!

- Hazudik! - Legjobb barátnők.

Szia!

Átestem egy üvegajtón.

Az ügynöknyilvántartás a széfben van.

Anyukám. Bérgyilkos volt.

Megvan!

Öt éve meghalt Whiptail egyik küldetése alatt.

- Szólnunk kell Whiptailnek. - Jó.

Ki neked Debbie Claybourne?

A barátnőm.

Döntsd el! Ő vagy én.

Végezd el a munkát, vagy repülsz!

Minden utas megvan.

Két nőt kivéve. Nincs nyoma, hogy leszálltak volna.

Az albán maffia ma reggel az állomáson volt.

A fenébe! Mit akarnak?

Ellopták 24 millió fontomat.

- Keresd meg őket! - Mrs. Claybourne?

- Nem kell ezt tenned. - De igen.

Választhatsz.

Itt vannak az albánok.

Nem hagyhattok itt. Megölnek.

És titeket is. Huszonnégy millióval tartoztok nekik.

- Tudom, hogy szerezzük vissza. - Hogy?

ÖT ÉVVEL KORÁBBAN

TÖRÖKORSZÁG

Üdv újra köztünk!

Sokáig ki voltál ütve.

Ki küldött?

Kinek dolgozol?

A neve…

Jönnek értem.

Senki nem jön érted.

TŰZÖN-VÍZEN ÁT

Tessék!

Sam, gyere csak!

Egy italt?

Nem, köszönöm!

Gyere, igyál egyet!

Mit kerestél az irodámban?

Az ügynökömet akartam megvédeni.

A Donovan-megbízás csapda volt.

Ki állította?

Egy volt ügynök.

Redback.

Redback meghalt.

Nem, uram, nem halt meg. Saját szememmel láttam.

Az aktája szerint öt éve meghalt egy törökországi küldetésen.

De életben van.

- Szólni akartam Whiptailnek. - Ne!

Figyelmeztetnünk kell.

Whiptail hazudott.

Már nem tagja a szervezetnek.

Igaz, uram, de Redback meg fogja ölni.

Ez van, ha valaki azt hiszi, rá nem vonatkoznak a szabályok.

Kifelé!

És Sam…

ha bárkinek elárulod, amit most mondtál…

Megöllek.

Még 20 perc.

Elrepült az idő.

Viccelsz?

Persze, hogy viccelek!

PÁR ÓRÁVAL KORÁBBAN

Egy szál krumplit sem kapok?

Finoman a kuplunggal!

Már érzem a szagát. Finoman a kuplunggal!

- Válts fel! - Hagyjátok abba! Én is tudok vezetni!

Adhatnánk neki enni. Végül is nem a foglyunk.

De, pontosan az, a foglyunk.

- Egyenesen… - Jobbra!

- Mi? - Egyirányú!

…az óceánig.

- Elég! - Elég!

És… mondott valamit?

Mármint a Fekete Jelről?

Semmit.

Felmondtam.

Miért?

Lelkiismeret-furdalásom volt miattad.

- És milyen érzés? - Nem is tudom.

Mindig is ezt csináltam.

És Az Igazgató volt az, aki beszervezett,

egész életemben mellettem volt.

Életemben először teljesen…

egyedül vagyok.

Nem vagy egyedül.

Lefeküdtem Bodhival.

- Micsoda? - Mi micsoda?

Ki az a Bodhi?

Privát pillanat.

Kivel fogunk most találkozni?

A pénzfutárral, aki David számláját nyitotta.

Pénzfutár?

Aki más pénzét mossa.

Igen, mossa és elrejti.

A saját nevében cégeket alapít másoknak.

Miért?

A cég Monacóban van bejegyezve, vagyis nem fizet társasági adót.

Az pedig adócsalás.

Könyvelő a fedőfoglalkozása.

Nem csak fedőfoglalkozás.

Szakképzett törvényszéki könyvelő vagyok.

A pénzügyi bűncselekmény komoly dolog.

Ki vagy te?

Erre van.

Elijah-hoz jöttünk.

Jelszó.

Nem tudom. Billy van itt.

A rohadt…

Valami Gyűrűk urás?

Jól van.

- Nordor. -„Mordor”, seggfej.

És nem ez a jelszó.

Brian? Te vagy az?

Whiptail?

Szia! Szingapúr óta nem találkoztunk.

Hogy van anyukád?

Jól, nagyon jól, köszi! Börtönben van.

Hallottam. Add át neki az üdvözletem!

Figyelj, nem tudnál beengedni minket? Eléggé sietünk.

- Igen. - Nem lehet.

Csak jelszóval. Ami nem a rohadt „Nordor”.

- Seggfej. - Olvastad A Gyűrűk Urát?

Nem, de vágom. Van valami tünde és…

- És egy manó. - Törpe.

- Egy orknak van gyűrűje. - Egy hobbitnak!

Van egy tünde, egy törpe és egy hobbit.

Az útjuk során egy nagy, zárt kapuhoz érnek.

A kapu mögött van…

Bilbó?

Mória bányái.

Szóval van egy nagy kapu.

A kapu felett az áll: „Mondd, jó barát, és lépj be!”

Mondom én. Kérem, hogy „Engedj be!”

„Mondd, jó barát, és lépj be!” Jó barát. Ez a jelszó!

Jó barát.

Tündenyelven.

- Ne már, Brian! - Ne már, Brian!

- A rohadt életbe! - Szaros tündéül.

„Mellon.” Jó? „Mellon.” Két L-lel.

Mi a fene?

Helyesen „Mellon.”

- Így kell mondanom. - Jó.

„Melon”, mint az angol dinnye.

Tetszik a szakállad.

A nőknek tetszik.

- Komolyan? - A szabály az szabály.

Ez egy…

szexjáték.

Nem az.

Jó téged látni, Whiptail.

Már csak Judith. Kiléptem.

- Whiptail? - Igen.

Egy gyilkos sivatagi gyík.

A nőstény megeszi a hímet.

Annak idején menőnek hangzott.

- Azt elhiszem. - Fogd be!

Billy Donovan!

És barátai.

Miben segíthetek?

Hozzá akarok férni David Claybourne számlájához.

Az a sunyi fickó. Politikus.

Összeállt az albánokkal. A felesége nem tudott róla.

Nem. A felesége nem tudott róla.

Ezt csinálja?

Segít másoknak elrejteni a pénzt a feleségük elől?

Igen, meg a rendőrség, a maffia és az adóhatóság elől.

De ha ez számít,

maga az első feleség, aki megtalált.

Vissza kell adnunk az albánoknak. A 24 millió fontot.

Jó. Nem gond.

Akkor csak visszatesszük.

De 10% a részem.

A fenébe is, Brian, miért fizetlek én?

Azt azért tudják, hogy ha megölnek, a pénz ott marad, ahol van.

Nem ölöm meg.

Jó. Legyen 5%.

Jól van! Nem kérek százalékot.

Jó kis egyezség.

Ebben a nagyon egyedi, rendkívüli helyzetben

nem kérek részesedést.

Na nézzük akkor!

„Mr. David Claybourne.”

- Eltűnt. - Hogy érti, hogy eltűnt?

Kiürítette a számlát.

Kivették a pénzt. Az egészet.

Micsoda?

Bocsika! Gyakran előfordul.

Vélhetően már Costa Ricán sütteti a hasát.

NEM COSTA RICA

Már elmondtam mindent a pénzről! Mit akar még tőlem?

Segítség!

Helló, Diane!

Valamit látnom kell.

Tiszta lőhelyzetben volt. Nem értem oda.