Chicago Med

‫بناءً على اقتراح من دكتور (كوبر)،‬ ‫كان يمكنني أن أتلاعب...‬

‫"بمرقاب الضغط الوريدي الخاص بدكتور (آرشر)‬ ‫بحيث ينقذ (فاسكوم) الموقف"‬

‫- وكنت على وشك القيام بهذا‬ ‫- "إن زاد هذا الأمر عن حدّه بالنسبة إليك..."‬

‫فسأضع حداً للأمر برمته‬

‫- سأتولى هذا الأمر بنفسي‬ ‫- افترضت أنني سأجري الجراحة‬

‫تستطيع مشاهدة الجراحة‬

‫- أعاقتني القوى العليا‬ ‫- أنا آسفة‬

‫أحرجت نفسي أمام الدكتور (مارسيل)،‬ ‫حاولت مغازلة طبيبي المشرف!‬

‫- "منذ متى تقوم بهذا؟"‬ ‫- "منذ ٣٥ عاماً"‬

‫- كيف؟‬ ‫- "يجب أن تتشبث بالذكريات السعيدة"‬

‫يجب أن تتشبث بلحظات الانتصار‬

‫- حقاً يا أبي؟‬ ‫- الأمر على ما يُرام‬

‫هذه منطقة محظورة للحالات الطارئة فقط‬

‫- لا!‬ ‫- أرأيت؟ هذه سيارة طوارىء الآن‬

‫أتدري شيئاً؟ انظر إلى هذا‬

‫هذا نظام (بي دي تي) جديد،‬ ‫أستطيع التحقق من كل وحداتي لحظة بلحظة‬

‫أيمكنني أن أراه لاحقاً؟‬ ‫عليّ الذهاب الآن، تأخرت عن موعدي‬

‫- أكلّ شيء على ما يُرام هنا؟‬ ‫- نعم، نحن بخير‬

‫هذه مجرد جولة برفقة شرطي،‬ ‫لأري شخصاً مدنياً طبيعة العمل الشرطي‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫- هل أحرجك؟‬ ‫- سأراك لاحقاً‬

‫حسناً‬

‫بالله عليك يا أبي!‬

‫حسناً، سأغادر‬

‫مرحباً، ما الأمر؟‬

‫أتتذكر ما كنا نفعله في حصص‬ ‫الفحص الجسماني...‬

‫عندما كنا نتمرن على فحص الثديين،‬ ‫كانوا يطلبون منا أن ندردش...‬

‫- مع المريضات الممثلات؟‬ ‫- نعم، لنخفف من حدة توترهن‬

‫نعم، وكان هناك طبيب متدرب يُدعى‬ ‫(ماندلبروت)، كان محرجاً جداً‬

‫ولاقى الأمرّين عندما سأل إحداهن‬ ‫عن خططها في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫سيكون محاضراً في المؤتمر المقبل‬ ‫للطبيبات الإناث‬

‫مهلاً، لم يكن ذلك (ماندلبروت)،‬ ‫بل كان (ريتشاردسون)‬

‫لا، أنا واثقة‬ ‫من أنه كان (ماندلبروت)‬

‫- لا، بل كان (ريتشاردسون)‬ ‫- لم تتغير قطّ‬

‫- تحب أن تعارضني دائماً‬ ‫- لا أحاول معارضتك‬

‫قهوة مزدوجة للدكتور (هامر)،‬ ‫وثلاثية للدكتور (هالستيد)‬

‫شكراً لك‬

‫- طاب يومك‬ ‫- وأنت أيضاً، شكراً يا (كارلي)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫دكتور (هالستيد)، كيف تجري الأمور‬ ‫مع دكتور (كوبر)؟‬

‫- في أفضل حال، حسبما أظن‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لم يقل أي شيء عكس هذا‬ ‫- صباح الخير يا آنسة (غودوين)‬

‫- (ويل)‬ ‫- (مات)‬

‫كنت أبحث عنك، أريد أن أخبرك‬ ‫بأمر المؤتمر الذي سيحين...‬

‫- بعد أسابيع قليلة‬ ‫- الاجتماع السنوي...‬

‫- لرابطة رعاية الحالات الحرجة القومية‬ ‫- سيُقام هنا في (شيكاغو)، يجب أن تحضره‬

‫شركة (فاسيك) ستكون راعياً بلاتينياً،‬ ‫وستقيم مقصورة دعائية‬

‫ستكون فرصة مثالية لك لتقابل‬ ‫بعضاً من كبار المديرين التنفيذيين‬

‫أيمكنك أن تعطيه عطلة يومها؟‬

‫من المفيد دائماً أن يوسّع أطباؤنا‬ ‫مجال خبراتهم‬

‫- سأحضر المؤتمر‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫سآتيك بالتفاصيل، آنسة (غودوين)،‬ ‫سأراك لاحقاً‬

‫قد يكون هذا جيداً‬

‫وربما يمكنني أن أقنعهم‬ ‫بإبرام صفقة معي كصفقة (كوبر)‬

‫يا إلهي، يجب أن أرد على هذا الاتصال،‬ ‫لكنك تسير على الدرب الصحيح‬

‫شكراً يا (لوشون)، صباح الخير يا (عليم)‬

‫- مرحباً، متى وصلت؟‬ ‫- مرحباً، لا أدري‬

‫- قرابة الساعة ٤:٠٠‬ ‫- لمَ أتيت مبكرة هكذا؟‬

‫- أحب دائماً أن أبدأ يومي مبكرة‬ ‫- قبل بدء مناوبتك بساعتين؟‬

‫إن قابلت مرضاي قبل الموعد المحدد،‬ ‫فسأطّلع على حالاتهم بشكل أفضل‬

‫هذا سيعطيني إجابات وافية،‬ ‫وكذلك، إن وصلت قبل موعدي...‬

‫فسأتمكن من الاستذكار استعداداً لاختباراتي‬

‫- أتجدين أي وقت للنوم؟‬ ‫- هذه حياة الطبيب المقيم‬

‫- ماذا عساي أقول؟‬ ‫- دكتور (مارسيل)‬

‫- نعم‬ ‫- غرفة الطوارىء ثلاثة‬

‫هناك حالة واردة‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (أفيري كوين)‬

‫أنثى عمرها ٢٨ عاماً، صدمتها سيارة،‬ ‫ضغط الدم ٨٠ على ٤٥‬

‫معدل ضربات القلب ١١٤،‬ ‫نسبة الأكسجين في الدم ٨٨‬

‫حسناً يا (أفيري)، أنا دكتور (مارسيل)،‬ ‫سنوليك عناية فائقة، اتفقنا؟‬

‫أشعر بآلام مبرحة‬

‫استعدوا لإجراء عملية نقل دم،‬ ‫واحقنوها بـ(فنتانيل)‬

‫ها نحن أولاء، سننقلها عند إشارتي،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- ها نحن أولاء‬ ‫- حسناً، لنقلبها‬

‫أنت بخير، سنساعدكم، خذ اللوح‬

‫حسناً، الوضع على ما يُرام‬

‫(أفيري)، أيمكنك أن تضعي ذراعيك جانباً؟‬ ‫ستشعرين ببعض الضغط، حسناً؟‬

‫- نسبة الأكسجين في الدم انخفضت لـ٨٢‬ ‫- (أفيري)، لقد غابت عن الوعي‬

‫يجب أن نثبت أنبوباً رغامياً،‬ ‫٢٠ مغم (إيتوميدات)، ١٠٠ مغم (سوكس)‬

‫أريد تحليل دم كاملاً ولوحة أيض شاملة،‬ ‫واختباراً لتوافق الدم‬

‫لنخضعها لفحص بالأشعة،‬ ‫وليحضّروا غرفة الجراحة رقم ١٢‬

‫- لا، ستذهب لغرفة الجراحة رقم سبعة‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬

‫نعم، سأتولى أمرها الآن، ولنجرِ أيضاً‬ ‫اختباراً للتخثر ووظائف الكبد‬

‫أظنك مخطئة يا دكتور (بلايك)،‬ ‫هذا حادث سير وليس جراحة زرع أعضاء‬

‫نعم، أرى هذا‬

‫لديها سوائل جسدية حرة، وتعاني من صدمة،‬ ‫هناك تهتك في كبدها، لكن يمكن إصلاحه‬

‫- يجب أن ننقلها لغرفة الجراحة فوراً‬ ‫- ثبت أنبوب التنفس، جهّزوها للنقل‬

‫مع فائق احترامي يا دكتور (بلايك)،‬ ‫أنت جرّاحة زرع أعضاء‬

‫- دعي هذا الأمر لي‬ ‫- شكراً يا دكتور (مارسيل)‬

‫- لكنني سأتولى هذه الحالة الآن‬ ‫- آسف، لا أستطيع السماح لك بهذا‬

‫- هذه مريضتي‬ ‫- وأتفهم هذا‬

‫لكنها ابنتي أيضاً‬

‫والآن أريدك أن تفسح المجال لي،‬ ‫هيا بنا‬

‫- ألديك مريضة زرع أعضاء؟‬ ‫- لا‬

‫لكننا بصدد مشكلة‬

‫- مرحباً يا (أليكس)، أنا دكتور (سكوت)‬ ‫- أنا (سوزان)، وهذا (تود)‬

‫- وهذا (رايان)... بحقك يا (رايان)!‬ ‫- مرحباً يا (رايان)‬

‫هلا تناولني زوجاً من القفازات‬

‫(رايان)، كفاك عبثاً بالقفازات، اتفقنا؟‬

‫شكراً‬

‫مكتوب هنا يا (أليكس) أنك أصبت‬ ‫في رأسك بمسدس (نيرف)‬

‫- نعم‬ ‫- يا للهول!‬

‫أنا واثق من أنه كان مؤلماً، في الواقع‬ ‫يُفترض بالسهم المطاطي أن يصيبك...‬

‫- وليس المسدس الفعلي‬ ‫- كف عن هذا‬

‫كان حادثاً غير مقصود،‬ ‫كان الصبيان يلعبان‬

‫- لم يكن مسدس (نيرف) يا أمي‬ ‫- حسناً، لم أرَ الأمر وقت حدوثه حتى...‬

‫- (رايان)! لحظة واحدة‬ ‫- أمي، أمي!‬

‫- كانا في القبو و...‬ ‫- لم يكن مسدس (نيرف)‬

‫- (رايان)، ما الأمر يا صديقي؟ أخبرني‬ ‫- كان سلاح (ألترا بلاستر)‬

‫حقاً؟ سلاحاً ثلاثياً بطلقات مرتدة؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫قل "آسف يا دكتور"‬

‫(تود)، لمَ لا تأخذه للتمشية إلى الشاحنة؟‬ ‫أعطه عقاقيره، حسناً، اذهب مع أبيك‬

‫ويحي، يا له من يوم عصيب،‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟‬

‫- إنه يعاني من اضطراب فرط الحركة‬ ‫- نعم، إنه يستخدم عقار (أديرال)‬

‫لكننا نرفع الجرعة باستمرار،‬ ‫وأحياناً ما نواجه أياماً عصيبة‬

‫الأمر على ما يُرام،‬ ‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- متأكد؟‬

‫حسناً إذاً، سنواصل الضغط‬ ‫على الجرح الآن‬

‫وسنقطّب جرحك هذا،‬ ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫(ماغز)، أحتاج إلى أحد ليخيط جرحاً‬ ‫في غرفة الطوارىء رقم ستة‬

‫- سأتولى هذا‬ ‫- لديك مريضان بالفعل‬

‫- هل أنت واثقة من أن لديك وقتاً لهذا؟‬ ‫- لا تقلقي، سأتولى هذا الأمر‬

‫- أهو نهار عصيب؟‬ ‫- نعم‬

‫إنها مشكلة أسرية صعبة، أعالج صبياً‬ ‫عمره عشر سنوات يُدعى (أليكس)‬

‫يعاني شقيقه من اضطراب فرط الحركة،‬ ‫أشعر أن الأمر قاسٍ جداً على الأسرة‬

‫هذا يستنزف الكثير من طاقة الأسرة‬

‫نعم، يركز الأبوان على الطفل المريض،‬ ‫ويعاملان الآخر وكأنه لا وجود له‬

‫نعم، هذا أمر شائع للأسف، هناك حتى‬ ‫اسم لهذه الحالة، متلازمة "الطفل الشفاف"‬

‫- نعم، أشعر أن هذا ما يحدث بالضبط‬ ‫- نعم، يسعدني أن أمدّك بأسماء...‬

‫بضعة أطباء نفسيين لأجل الصبي،‬ ‫إن كنت تظن أن الأبوين قد يتقبلان هذا‬

‫سيكون هذا رائعاً، شكراً لك‬

‫دكتور (تشوي)، كنت ألحّ عليه‬ ‫لأطمئن على إعادة تأهيله، سأردّ عليه‬

‫- حسناً، وأخبره أنني أتوق للقائه‬ ‫- سأخبره بهذا‬

‫أفهم أن هذا عسير عليك حتماً،‬ ‫ولهذا السبب تحديداً...‬

‫- لا أستطيع السماح لك بالدخول‬ ‫- أقدّر اهتمامك، لكنني على ما يُرام‬

‫- دكتور (بلايك)‬ ‫- آنسة (غودوين)‬

‫تعلمين جيداً أن سياسة المستشفى تحظر‬ ‫قيامك بإجراء جراحة على فرد من أسرتك‬

‫- أنا مؤهلة تماماً لإجراء هذه الجراحة‬ ‫- (باميلا)، أنت جرّاحة زرع أعضاء‬

‫أنا ودكتور (آرشر)‬ ‫نصادف هذه الحالات يومياً‬

‫وأنا أدرّ مالاً على هذا المستشفى‬ ‫أكثر من أي طبيب آخر هنا‬

‫هذا ليس بيت القصيد‬

‫دكتور (آرشر) جرّاح إصابات حوادث ممتاز،‬ ‫سيبلي بلاءً ممتازاً‬

‫سأفعل هذا، وإن كنت تصرّين،‬ ‫فلا أمانع مطلقاً أن تشاهدي الجراحة‬

‫- (رايان)‬ ‫- (رايان)‬

‫- هلا تجلس ساكناً للحظة‬ ‫- سأخرج لأستنشق بعض الهواء‬

‫- (ويل)، أحتاج إلى رأيك بصدد أمر ما‬ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬

‫لديّ امرأة عمرها ٧١ عاماً‬ ‫تعاني من انخفاض بضغط الدم...‬

‫وتسرّع بضربات القلب،‬ ‫فقدت الوعي صباح اليوم في منزلها‬

‫ليس لديها أي تاريخ طبي فيما عدا الربو‬

‫تحتاج إلى مراقبة لوظائفها القلبية،‬ ‫وأعلم أنك تؤيد الـ(فاسكوم) بشدة‬

‫في الواقع، هناك عدد من أجهزة مراقبة‬ ‫النتاج القلبي الجيدة‬

‫لكن الـ(فاسكوم) جهاز ممتاز،‬ ‫أتمانعين أن أعاينها؟‬

‫- لأرى إن كانت مرشحة جيدة لهذا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫(إلينور)، (رون)،‬ ‫أقدّم لكما دكتور (هالستيد)‬

‫- مرحباً‬ ‫- سيطرح عليكما بضعة أسئلة‬

‫- يسعدني لقاؤك‬ ‫- يجب أن تساعدها‬

‫(إيلي)، أخبريه أنك لم تمرضي قطّ‬ ‫طيلة حياتك‬

‫- (رون)!‬ ‫- لا، يسعدني سماع أمر كهذا‬

‫أتمانعين؟ ضمّي قبضتك‬

‫أرخي يدك‬

‫هذا جيد، أتعاني من تحسس لأي مؤثرات‬ ‫أو عقاقير؟ أو إصابات حديثة؟‬

‫- أو عقاقير قد تتفاعل مع خط وريدي؟‬ ‫- مجرد حساسية موسمية‬

‫(إلينور)، أتعانين من أي صعوبة‬ ‫عند سحب عينة دم منك؟‬

‫- لا أظن هذا‬ ‫- أتعانين من تورّم بالقدمين؟‬

‫- أتقومين برحلات طويلة بالسيارة؟‬ ‫- لا، ليس حسبما أتذكر‬

‫هذا جيد، حسناً، سُررت بلقائكما،‬ ‫سأتحدث قليلاً إلى دكتور (هامر)‬

‫وسنعود إليكما فوراً‬

‫- ما رأيك؟ أهي مناسبة للـ(فاسكوم)؟‬ ‫- ربما، إجاباتها كانت مبهمة قليلاً‬

‫لكنها تحتاج قطعاً‬ ‫إلى مراقبة لنتاجها القلبي؟‬

‫دكتور (هامر)، إذا كنت مهتمة بالأمر،‬ ‫أستطيع أن أعطيك نسخاً...‬

‫من معايير استخدام الـ(فاسكوم)‬ ‫التي حازت على موافقة هيئة الغذاء والدواء؟‬

‫لن يكون هذا ضرورياً، أعتقد أن (إلينور)‬ ‫ستكون مرشحة ممتازة لهذا‬

‫حسناً، هذا جيد،‬ ‫سأقوم بالاستعدادات اللازمة‬

‫- دكتور (سكوت)‬ ‫- (أليكس)؟‬

‫- دكتور (تايلور)‬ ‫- ما خطبك يا عزيزي؟‬

‫- (أليكس)، صغيري؟‬ ‫- اسمح لي‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه يتعرض لنوبة صرع‬

‫أعطيه ١٢ لتراً من الأكسجين‬ ‫و٥ر٠ مليلتر من الـ(أتيفان)‬

‫نوبة صرع؟ لماذا يعاني من نوبة صرع؟‬

‫لست واثقاً من السبب بعد، هيا‬

‫هيا، هيا!‬

‫- (أليكس)، هل تسمعني؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫سنجد تفسيراً لما أصابه بأقصى سرعة،‬ ‫دكتور (تايلور)‬

‫مرحباً، الأمر على ما يُرام‬

‫هل ظلّ هذا الجرح ينزف هكذا‬ ‫طوال الوقت؟‬

‫حاولت الضغط عليه، لكن هذا لم يجدِ نفعاً،‬ ‫ولو حاولت أن أقطّب الجرح قبل الأوان...‬

‫- لأصيب بورم دموي‬ ‫- ربما يعاني من اضطراب نزفي‬

‫- هل أجريت له تحليلاً لتخثر الدم؟‬ ‫- في الواقع، لا‬

‫اطلبي تحليل تخثر دم يا (ماغي)،‬ ‫وأخطري قسم الأشعة المقطعية...‬

‫- بأننا في طريقنا إليهم‬ ‫- مهلاً، أتعتقد أنه يعاني...‬

‫- من ورم دموي تحت الجافية؟‬ ‫- نعم، وإن كان يعاني من اضطراب نزفي...‬

‫فمن الممكن أن تكون إصابة رأسه‬ ‫قد سببت نزيفاً في الجمجمة‬

‫وهذا يعني أنه قد يصاب بفتق‬ ‫في أي لحظة‬

‫حسناً، هيا بنا الآن‬

‫حسناً، استعد لإفلات الـ(برينغل)‬

‫مهلاً، لم ألقِ نظرة فاحصة‬ ‫على الاثنا عشري‬

‫- إنه سليم‬ ‫- حسناً‬