Ride or Die

RAKOUSKO

OLEG VIKTOROVIČ - PAVOUK ODMĚNA: 1,5 MILIONU DOLARŮ

Cíl zaměřen. Rychlost větru 2,4.

Vystřel.

CÍL ZAMĚŘEN

Vystřel.

Helodermo, vystřel.

Helodermo, ne. Co to…

Proboha, Helodermo. Ne, už ne.

Ne.

Tvůj bratr tě pozdravuje.

Byl to ten instruktor!

Začátečnický štěstí.

- Jako posledně? - Ahoj, jo.

Osm.

Nebo devět.

Němci tomu říkají Brüderschaft.

Bratrstvo.

Umíš německy?

Trochu.

Hele…

Končím ve dvě.

Ty krávo.

Čím že se živíš?

Jsem účetní.

Tak co,

můžu ti zavolat?

Ani omylem.

Kdo sakra jsi?

Kdo sakra jsem? Výborná otázka.

Na pasu v mý tašce stojí „Judith Burtonová, forenzní účetní“.

Zaměstnání tak nejasný a zdánlivě nudný,

že se nikdo na víc nevyptává.

Ale mám odznaky z FBI, CIA, MI6, Speciálních operací.

Pokud má vaše země vojenskou zpravodajskou službu,

mám odznak i od nich.

Jmenuju se Heloderma.

A živím se zabíjením lidí.

LONDÝN

Ohledně analýzy krevních stop…

PODCAST O ZLOČINECH

Úhel, pod kterým nůž…

ŠÉF DRAH BLOKUJE ZÁKON O DOPRAVĚ

- Jednu okolnost nezvážili. - Bože, jakou?

Byl levák.

Byl to levák.

Rakouské lyžařské středisko dnes ráno zažilo šok…

Do háje.

Tam se nevejdete.

No tak, dělej.

Bože.

Do hajzlu.

Ahojky.

Ahojky. Zrovna jsem… Zníš zadýchaně.

- Parkovalas? - Parkovala.

Jo. Jak se máš? Jak je na konferenci pro účetní?

Však víš, nuda. Pořád to samý.

Za chvíli budu doma, takže stihnu čtenářský klub.

Já jsem tady. Hele, nemůžu mluvit.

- Jsem na misi. - Hodně štěstí.

Kdybys narazila na ty lampy nebo měděný pánve…

a nebo tu krásnou starožitnou komodu…

Mám tvůj seznam, nezapomenu.

Hele, potřebuju najít dobrou pozici.

- Mám tě ráda. - Já tebe!

Pa.

Dámy a pánové, vítejte! Prosím, zachovejte klid.

Sklady se starožitnostmi otevřou za několik málo minut.

U stánku mi omylem dali dva čaje.

Dva nevypiju

a stát v týhle zimě musí být hrozný.

Tak jsem myslela, že byste si dal.

Vlastně jo, díky.

Nemáte vůbec zač.

Kdybyste si měl tipnout, která vrata otevřou jako první?

D.

Mockrát děkuju. Přeju krásný den.

Mají úchvatnou komodu z období regentství.

To ti povídám, neodejdu bez ní.

Hele!

Prosím, nepanikařte.

Zachovejte klid! Nepanikařte!

PRODÁNO

Do prdele.

Kdo to k čertu je?

Není to poslancova manželka?

„Kdo to k čertu je?“

Výborná otázka. A ano, jsem poslancova manželka.

David Claybourne, poslanec.

Doufám, že můžeme počítat s vaším hlasem.

Na Yale jsem vydávala časopis,

zamilovala se, přestěhovala do Anglie, vychovala dvě děti

a teď toho chlapa sama připravuju na post příštího premiéra.

Ale mám tajemství, který by mi mohlo zničit život.

Jmenuju se Debbie Claybournová.

Zítra je čtenářský klub,

a já tu knihu nečetla.

JÍZDA O ŽIVOT

Tady tě máme.

Můžeš mi prostě poslat název restaurace, Same.

Nemusíš mi posílat zašifrovaný souřadnice.

Ale jdi, souřadnice jsou povinný.

Co tady dělám?

Nemůžu se vidět s oblíbeným agentem jen tak?

- Takže se nezlobíš? - Proč bych měl?

Bezva. Nezlobíš se.

Jasně že jsem nasranej.

Ta odstřelovací puška má dostřel celej kilometr.

Ale místo toho mám 100 svědků,

co viděli instruktora lyžování ubodat hledanýho zločince, a čím?

- Mačetou? - Steakovým nožem.

Steakovým nožem?

Jako bys chtěla, aby tě chytili.

Dřív ses řídila plány, každý pravidlo dodržovala do puntíku.

Byla jsi nedostižnej vzor.

A teď se všechno, na co sáhneš, mění v chaos.

Práci jsem odvedla. Dostals zaplaceno. Já taky. Klient je šťastný.

O klienta tady ale nejde.

Ředitel si prohlížel tvoje složky.

- Kvůli jedný práci? - Ne jen jedný.

Bejrút, Brusel. Musím ti připomínat, co se stalo v Dubaji?

A já tobě, kde jsem tě našla?

Vážím si všeho, cos pro mě udělala.

Ale vážně, co to s tebou je?

Jde o to, že ti je 50?

Není mi 50.

Ne? Jednomu tvýmu falešnýmu jménu bylo zrovna 50.

Ale umím si představit, že i to

s každým zamává.

Mámě bylo 50 loni a úplně jí z toho hráblo.

No nic, máme pro tebe drobný dárek.

Co to kurva je?

Hodinky Patek Philippe,

- Grand Complications… - Ano.

Proč mi dáváte hodinky?

K odchodu do důchodu?

Jestli to tak chceš.

- Kolik? - Čeho kolik?

Nechoď kolem horký kaše.

Tři číšníci jsou ozbrojení.

Hosteska má ke stehnu připnutý revolver

a ten chlápek u baru nemá dojebaný klouby z kanclu.

Pět.

Dobře. Sedm.

Osm. Opravdu. A jsou tu jen preventivně.

Samozřejmě bych odsud rád odešel bez újmy na zdraví

potom, co v klidu probereme tvůj odchod.

Ani omylem.

Jasně. Jsi ŽUV.

- Cože jsem? - ŽUV. Žena určitýho věku.

A z nějakýho důvodu, tipnul bych si,

že to bylo padesátkou, jsi začala magořit, jasný?

Ohrožuje nás to všechny.

To je můj další úkol? Protože já nikam nejdu.

Dobře. Jeden klient si tě vyžádal.

Ředitel řekl, že se ti nedá věřit. Ujistil jsem ho, že bys to zvládla.

Ale vážně jsem kvůli tobě dost zariskoval,

takže jestli na to kývneš,

není tu prostor pro chybu nebo porušení pravidel. Dobře?

Dobře.

Billy Donovan?

Jdu po válečných zločincích. Mafiánský zakázky neberu.

- Souhlasilas, že to bude… - Ne…

- …podle pravidel. - Fajn.

Klient potřebuje neprůstřelný alibi, takže to chce udělat tady,

na galavečeru pro Water Relief,

charitu, přes kterou perou peníze.

Nic podezřelýho, takže použiješ jed.

Infarkt.

Oba víme, že jed používají zbabělci.

- A co ukázka talentu? - O to mi právě jde.

Odteď už nic předvádět nebudeš.

Helodermo, vážně.

Musíš tu práci odvést dobře, jinak s tebou ukončí…

…smlouvu.

Helodermo, máš poslední šanci.

Všechno nejlepší.

Běž do prdele.

A ty taky, Danny!

- Promiň. Potřebuju prachy. - Kreténe.

Vemte si to, prosím.

Další zbytečný krámy.

Co to je?

Podložka.

„Podložka.“ Je to kus dřeva. A k čemu je tohle prase?

K zákonu o dopravě.

- Jak jako? - To je přísně tajný.

Právě teď potřebuješ vědět jen to, že jsem ti uvařila večeři.

Rybí koláč? S makarony?

- Co bych si bez tebe počal? - Umřel bys hlady.

To ne.

Ano. Musíš si projít projev k zákonu o dopravě.

- Tady máš poznámky. - Další? Už to umím.

Chceš se stát premiérem?

Ano.

Tak se ten projev nauč a zítra ho spolu projdeme.

Je to narychlo,

ale zítra jsem se chtěl sejít s klientem na charitativní akci.

- Na jaký? - Water Relief.

- Nejsme patrony Water Relief. - Ne, já vím. Jde o obchod.