Succession

‫مرحباً؟‬

‫"صباح الخير يا (شيفون)‬ ‫آسفة لإزعاجك اليوم"‬

‫مرحباً يا (شارون)، أهلاً، لا بأس‬

‫"أردت مناقشة نتائجك ولم أعرف"‬

‫"لكني أظن أنك تريدين الفرصة لتعرفي‬ ‫إن كنت مستعدة لهذا"‬

‫- نعم، بالطبع، حسناً‬ ‫- "لن أطيل عليك، النتيجة جيدة"‬

‫"الإجراء الذي قمنا به لبزل السائل الأمنيوسي‬ ‫بعد ما أظهره فحص الدم"‬

‫"كل شيء يبدو سليماً"‬

‫حسناً، جيد‬

‫"رائع، وما زلت بخير؟‬ ‫لا نزف ولا تبقيع؟"‬

‫- لا، لا‬ ‫- "حسناً"‬

‫"بالنسبة إلى نتائج جميع فحوصك‬ ‫ليس هناك شيء يدعو للقلق"‬

‫حسناً، رائع‬

‫"ستتصل بك (ديفينا) لتحديد موعد‬ ‫فحص الأشعة في الأسبوع العشرين"‬

‫"لكني أفكر فيك في هذا الوقت"‬

‫- "وإن كنت أستطيع عمل شيء..."‬ ‫- حسناً، رائع، شكراً، شكراً يا (شارون)‬

‫تعرفين أنك ورطتني ورطة كبيرة‬

‫ما فعلتِه يا (جولييت)‬ ‫هو أنك أوقعتني في مأزق، حسناً؟‬

‫اتصلي بي، أرجوك‬

‫شكراً‬

‫- حسناً، أراك لاحقاً، شكراً‬ ‫- حسناً، نعم‬

‫- مرحباً، (مارشا)‬ ‫- مرحباً يا (كيندل)، مرحباً‬

‫تعازيّ الحارة‬

‫- آسفة لخسارتك‬ ‫- شكراً‬

‫- وآسف لخسارتك أيضاً‬ ‫- نعم‬

‫- إنها صدمة مروعة‬ ‫- نعم‬

‫وأين... أين كنت...‬

‫- متى جئت إلى هنا؟‬ ‫- كنا نتحدث كل صباح ومساء‬

‫- فجئت حالما سمعت بالخبر‬ ‫- حسناً‬

‫نعم، أعني...‬

‫بصراحة، لم أظن أنكما كنتما...‬

‫- أتفهمينني؟‬ ‫- كانت علاقتنا وثيقة‬

‫كانت علاقتنا معقدة‬ ‫لكننا كنت نتحدث بحميمية كل مساء‬

‫نعم، حسناً‬

‫- (غرهام)، (جانيت)‬ ‫- نحن آسفان جداً‬

‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫أشكرك على الزهور‬

‫- أصلي لأجلك يا (كين)‬ ‫- شكراً‬

‫- مرحباً يا أخي‬ ‫- تعازيّ يا (كين)‬

‫شكراً، شكراً يا (سيد)‬

‫- آسف لمصابك‬ ‫- أنا في غاية الأسف يا (كيندل)‬

‫شكراً يا (بيني)، شكراً‬ ‫شكراً يا (مارك)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ما حكاية (مارشا)؟‬ ‫- نجمة الحدث!‬

‫الموت يلائمها‬

‫وأين... أين (كيري)؟‬

‫في صندوق سيارة (مارشا)‬

‫في داخل أفعى أناكوندا‬ ‫في داخل تابوت‬

‫تعرف أن (مارشا) لم تر أبي‬ ‫منذ نحو سبعة أسابيع‬

‫- هذا مذكور في مفكرته‬ ‫- "مكالمات حميمية كل ليلة"‬

‫- هل قالت لك ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫أظن أنني قد أقاضيها إن جعلتني أفكر‬ ‫في أبي وهو يمارس الجنس عبر الهاتف‬

‫- أما كنت لتفعل؟‬ ‫- بلى‬

‫أستطيع التحدث عن الجنس عبر الهاتف إن أردت‬ ‫لكني ظننت أنك لست في مزاج لهذا‬

‫نعم، أنا في الحقيقة بخير‬

‫أنا متأكد من أن الأمر سيسحقني في النهاية‬

‫قطار شحن سيسحقني‬ ‫لكن اليوم... نعم، أنا بخير‬

‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫- أشعر بأنني فاقد الوعي‬ ‫- نعم‬

‫- لم أنم‬ ‫- أتساءل إن كنت بالغت في التفكير‬

‫في أن حياتنا بطريقة أو بأخرى‬ ‫ربما حزنّا عليها قبل فقدها‬

‫هنيئاً لك‬ ‫أقصد، أنا لا أصدقك، لكن...‬

‫لا، لكن بكلا الحالتين‬ ‫ينبغي علينا أن نتجمع لأن...‬

‫- لأن...‬ ‫- نعم، نعم‬

‫هذا يوم حزين لبعضنا لكن بالنسبة إلى آخرين‬ ‫إنه سباق التتويج والهدم‬

‫ما جدول الأعمال؟‬

‫مكالمة مجلس الإدارة‬ ‫الساعة الـ١١ كما أظن‬

‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫- تدري‬

‫- شعور غريب أن نكون هنا من دونه‬ ‫- بالفعل، بالفعل‬

‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- الكثير من المكالمات الواردة‬

‫الكثير من المكالمات الواردة‬ ‫الرؤساء ورؤساء الوزراء‬

‫نحاول إبقاء الأمور كلها مستقرة‬

‫مكالمة مجلس الإدارة ستكون بعد ساعة‬ ‫لاختيار رئيس جديد‬

‫وما إحساسك يا (فرانك)؟‬ ‫ما شعورك بشأن منصب الرئيس التنفيذي؟‬

‫هل يريد أحد...‬

‫رؤية الأواني الخزفية؟!‬

‫كان سيطرد نصف من في تلك الغرفة‬ ‫هل يعرفون ذلك؟‬

‫- هل ننشر هذا الخبر؟‬ ‫- لا‬

‫لا نريد أن نبدو فوضويين‬ ‫إنها أحاديث فردية متداولة‬

‫أحاديث الإخوة الجانبية أحاديث سيئة‬

‫- مرحباً أيها الرفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫يا إلهي! أنا آسف لمصابكم‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬

‫من الرائع أننا نستطيع كلنا كعائلة‬ ‫مساندة بعضنا بعضاً والبقاء أقوياء خلال هذا‬

‫- نعم‬ ‫- شكراً يا (غريغ)‬

‫رفاقي، رفاقي اللطيفون‬

‫- حسناً، حسبك، لسنا نلعب هنا، حسناً؟‬ ‫- آسف‬

‫- والدنا مات للتو، و...‬ ‫- لا، أنا آسف‬

‫أنا حزين‬

‫وأفكر في الحال الذي ستؤول إليه الأمور‬ ‫فاجتماع مجلس الإدارة سيُعقد في أي وقت الآن‬

‫وتحدثت إلى (إيوان) وسيكون له دور‬

‫- لذا...‬ ‫- عليك البحث عن أم جديدة، حسناً؟‬

‫نحن لسنا أمك‬

‫- لدي مكالمة، أيمكنك...‬ ‫- شكراً يا (غريغ)‬

‫- لا، أنا أعني هذا حقاً، جدياً‬ ‫- أيمكنك أن تنصرف من هنا؟ شكراً‬

‫- آسف أيها الرفاق‬ ‫- إنه (ماتسون)‬

‫هل...‬

‫- نعم‬ ‫- دعنا... دعنا ننتظر خمس دقائق‬

‫- نعم‬ ‫- لننظم أمورنا ونعرف ماذا سنقول‬

‫خوفاً من أن نفشي شيئاً باندفاع‬ ‫وينشره على وسائل التواصل‬

‫وفجأة نجد أننا بعنا بأبخس الأسعار، حسناً؟‬

‫حسناً، سندعه يرن‬

‫إذن، الهدف هو أننا نريد‬ ‫إصدار إعلان اليوم‬

‫نبين فيه من نريد أن يدير الشركة‬ ‫في الفترة المؤقتة بدءاً من يوم الاثنين‬

‫نعم، وإليكم موقفي‬

‫أتساءل إن كنا لا نريد‬ ‫السيطرة على الأمور هنا‬

‫نعم، أظن أن أول أمر هو صفقة (غوجو)‬

‫مجلس الإدارة والمساهمون، الجميع مهتمون‬

‫بالضبط، وأنا قلق‬ ‫بشأن التزام الأولاد بالصفقة‬

‫إذا عرضنا الأمر أمام مجلس الإدارة يا (فرانك)‬

‫سيكون لك تأثير كبير‬ ‫في مسألة تعيين الرئيس المؤقت‬

‫- يحبون سماع آراء أعضاء الإدارة العليا، نعم‬ ‫- نعم، وإن كانت الرسالة التي ننقلها هي‬

‫- "لكن الأولاد... الأولاد..."‬ ‫- فاشلون وحمقى‬

‫ربما ليسوا مجهزين جيداً في هذه المرحلة‬ ‫ليتولوا هذا الدور‬

‫نعم‬

‫أظن أن السؤال سيكون إذن‬ ‫"من الذي نفضله لهذا الدور؟"‬

‫من الواضح أن (جيري) أهل لهذه المسؤولية‬ ‫فقد فعلت هذا مؤخراً‬

‫نعم، لكن بديهياً وبشكل عام‬ ‫المدير المالي قد يُعتبر الرئيس المؤقت الطبيعي‬

‫نعم‬

‫أظن أنك حظيت بذلك الدور مسبقاً‬ ‫صحيح يا (جير)؟‬

‫بالضبط، فعلت هذا مسبقاً، وبنجاح باهر‬

‫وهو مركز مؤقت لإتمام الصفقة‬ ‫وأنا سأنجز هذا‬

‫وسأضمن لك تعويضاتك المجزية يا (كارل)‬

‫لا تحاولي إخراجي من الشركة‬ ‫بهذه السرعة يا (جيري)‬

‫الآن وقد رحل الرئيس‬ ‫أتساءل إن لم يكن تبقى لدي ما أقدمه‬

‫اسمع، أظن أنك أسطورة في عالم الشركات‬ ‫بما فعلته في التسعينيات في محطات الكيبل‬

‫- إنه أمر ضخم‬ ‫- (لوغان) كان منزعجاً منك‬

‫(لوغان) لم يعد هنا‬

‫أريد القول لهذه المجموعة المخضرمة‬ ‫من المدراء المسنين‬

‫أن كل ما كنت أطلبه شخصياً دائماً‬ ‫هو الفرصة لأخدم‬

‫- أنا في غاية الحزن، لكن...‬ ‫- أنت في غاية الحزن؟‬

‫ربما عليك إذن ترك تاكو السمك هذا‬ ‫لأن كآبتك تفوح في كل المكان‬

‫هذا مضحك جداً، لكن إذا سنحت الفرصة‬

‫ما أقوله هو إنه إن كانت هناك منافسة‬ ‫فسأريد أن أكون فيها، بكل احترام‬

‫حسناً، وأنا سأقول‬ ‫إننا إذا زكيناك لمجلس الإدارة‬

‫فالسؤال الذي قد يطرحونه سيكون...‬

‫أيمكنني صياغة السؤال لك؟‬ ‫لكن كصديق‬

‫- بالطبع، بالطبع‬ ‫- فقط لتكون مستعداً‬

‫الرأي السالب سيكون كالتالي:‬ ‫أنت متطفل أخرق ولا أحد يثق بك‬

‫الرجل الوحيد الذي يدعمك ميت‬

‫والآن، أنت فقط متزوج بابنة الرئيس السابق‬ ‫وهي حتى لا تحبك‬

‫وأنت فعلياً وبكل تأكيد في ورطة‬

‫- يا إلهي يا (كارل)!‬ ‫- (فرانك)‬

‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد، نعم‬

‫"مرحباً، هنا (أوسكار) يرد من هاتف (لوكاس)"‬

‫مرحباً يا (أوسكار)، أنا (رومان روي)‬

‫اتصل (لوكاس) لكني كنت أجمع أصدقائي‬ ‫لأنهم يريدون تحيتي أيضاً، أهو معك؟‬

‫"لا، يقول إنه ذهب الآن"‬

‫حسناً، أيمكنك أن تناديه من فضلك؟‬

‫"كان يتصل اتصال الفرصة الأخيرة لسوء الحظ"‬

‫"لأن لدينا جلسة الشركة الاستراتيجية‬ ‫هذا الأسبوع"‬

‫مرحباً، هنا (كيندل)، بربك!‬

‫لم نرد على المكالمة لأننا أردنا‬ ‫أن نكون متفرغين لها كلياً احتراماً له‬

‫هلاّ يتحدث إلينا؟‬ ‫لم يكن ذلك استعراض قوى‬

‫"لا، بالطبع، اطمئن، نعرف ذلك"‬

‫"هذا الأمر ليس بيده‬ ‫لكنه مرتبط بمواعيد محددة جداً الآن"‬

‫حسناً، لكن ألا يريد إلقاء التحية علينا؟‬

‫أما زال سيشتري الشركة؟‬

‫"بالطبع، ربما، إذا لم تضغطوا عليه كثيراً"‬

‫"لا، إنه متشوق للتحدث إليكم"‬

‫- "من سيدير التفاوض؟"‬ ‫- نحن نجتمع لمناقشة ذلك الآن‬

‫- نحن مجموعة مرنة جداً‬ ‫- نعم‬

‫لكن يبدو أن وجودك في الاجتماع السنوي‬ ‫جاء في وقت مناسب‬

‫حسناً؟ نظموا أموركم‬ ‫ونحن سنعقد مجلس الإدارة ونختار الرئيس‬

‫يمكننا إعادة تنسيق أمورنا‬ ‫في أسبوع أو نحوه‬

‫"نعم، في الحقيقة‬ ‫لا نريد خسارة الزخم الحالي"‬

‫نعم، حسناً، ونحن أيضاً‬

‫بالتأكيد تعرف ما حدث هنا البارحة، صحيح؟‬

‫"بالطبع، نعم، نعم‬ ‫نحن آسفان لخسارتكم حقاً"‬

‫- "إنها صدمة مروعة"‬ ‫- نعم، نعم، صدمة مروعة‬

‫- شكراً على ذلك، شكراً‬ ‫- "نعم، نعم"‬

‫"لكن أيمكنكم أنتم أو أحد من مسؤوليكم الكبار‬ ‫أن يكون هنا خلال ٢٤ ساعة؟"‬

‫أنا آسفة، والدنا مات للتو‬ ‫والانتخابات وشيكة‬

‫ما رأيك لو عقدنا الاجتماع‬ ‫في (الولايات المتحدة)؟‬

‫"إنه اجتماع الأعمال السنوي‬ ‫لا يمكننا الانسحاب منه"‬

‫لا، بالطبع، أتفهّم هذا تماماً، حسناً‬

‫- (مارشا)‬ ‫- نعم‬

‫- أنا آسف جداً على خسارتك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- انظر كيف يتراكضون‬ ‫- نعم، يهرولون كالجرذان الصغيرة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (مارشا)‬

‫- مرحباً‬ ‫- آسفة جداً لمصابك‬

‫- شكراً، ولك أيضاً يا (كونر)‬ ‫- مرحباً‬

‫- شكراً‬ ‫- سنكمل لاحقاً يا (مارشا)‬

‫- نعم، بالطبع، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- تهانينا‬ ‫- شكراً لك‬

‫- انظري كم تغيرت‬ ‫- نعم‬

‫انظري إلينا الاثنتين، صحيح؟‬

‫أنا آسفة بشأن كل شيء‬ ‫أن تضطرا إلى خوض هذا بعد زفافكما‬

‫سنسافر الأسبوع القادم‬ ‫لقد خططنا لرحلة قصيرة‬

‫(ويسكونسن) و(منيسوتا) و(ميتشغان) و(بنسلفانيا)‬

‫- ولايات شهر العسل‬ ‫- حسناً‬

‫- آسفة، سأذهب كي...‬ ‫- مهلاً‬

‫أردت القول...‬ ‫لأن هذه الأمور تحدث في لمح البصر‬

‫لكن إذا... وعندما يحين الوقت‬ ‫لتفكري في بيع هذا البيت، سأكون...‬

‫- أنا حذر حتى من قول الكلمات، لكني سأكون...‬ ‫- لا حاجة للشعور بالخجل، نحن عائلة‬

‫سأطلب ثمناً له ما بين ٦٠ و٧٠ مليوناً‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- نعم‬

‫- إذن، ٦٣ أو...‬ ‫- اتفقنا‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، اتفقنا‬

‫حسناً‬