Beyond

Sebelumnya di Beyond...

Pernahkah kau merasa jadi bagian dari sesuatu yang lebih besar?

Celaka. / Polisi?

Lebih buruk. Kakakku Jeff. / Bodoh.

Mati kau.

Anak Anda koma selama 12 tahun.

Kau di rumah sakit, Nak. Tapi kau baik saja. Kau aman.

Kau dalam masalah. / Apa maksudmu?

Mereka akan datang untukmu. / Aku tahu siapa kau.

Aku tahu kemampuanmu.

Holden, masuk ke mobil!

Siapa kau? / Ini aku, Willa.

Aku tak bisa membawamu pulang. Itu tempat pertama yang mereka cari.

Aku tidak ingin semua ini!

Selama 12 tahun terakhir, aku menyaksikanmu belajar...

...melakukan keinginanmu.

Jangan ditahan lagi.

Ini belum seberapa.

Ada hal yang lebih berbahaya...

...jika kau tidak belajar mengendalikannya.

Waktumu sudah habis.

Kau harus pergi sekarang.

Aku merasa baru sampai di sini.

Mereka tahu siapa kau.

Mereka tahu apa yang akan kau lakukan.

Ini.

Untuk keberuntungan.

Sampai bertemu di mana cahaya bersinar terang.

Lari!

Itu pasti dia. Holden?

Sayang?

Holden. Aku Sheriff Dayton.

Ini Deputi Lee.

Boleh kami mengajukan beberapa pertanyaan?

Kau polisi?

Bagaimana kalau kau ganti pakaian lalu...

...kita bicara.

Penerjemah: Agent Nas Episode 2: Tempus Fugit

Apa itu perlu?

Tak perlu bertanya jika kau bisa baca tulisan tanganku.

Apa aku dalam masalah?

Tidak, tentu saja tidak. / Amandemen Kelima, bung.

Jangan dijawab jika tidak mau.

Aku akan diam.

Kau tidak harus menjawab.

Tapi kami harap kau membantu kami...

...mengisi beberapa kekosongan.

Baik.

Baiklah.

Bisa konfirmasi di mana keberadaanmu tadi malam?

Kami ada di bar.

Aku lupa namanya. / Kau ada di bar?

Kau bilang "kami."

Kau dan...? / Kevin.

Entah berapa banyak waktu kami...

...atau apa rencana mereka. / Mereka?

Apa ini tentang Kevin? Apa dia baik-baik saja?

Kami belum bisa menghubunginya untuk ditanyai.

Apa maksudnya?

Dia di mana? / Ini tentang apa sih?

Holden, apa yang terjadi di luar bar?

Di tempat parkir?

Sang Bartender.

Dia melihatmu keluar dari bar, Kevin menyusul.

Kev...

Dia mendengar suara tembakan.

Kami menemukan puluhan selongsong di TKP.

Hentikan rekamannya. / Tom, biarkan polisi melakukan tugasnya.

Tugas mereka untuk melindungi Holden, bukan menuduh, Diane.

Terjadi penembakan.

Tidak ada yang menuduh anakmu.

Aku tidak seperti yang kau pikirkan!

Mereka menangkapnya.

Siapa? / Mereka mulai memukulinya.

Kenapa kau tidak bilang?

Kau lihat wajah mereka?

Aku tahu siapa kau.

Tidak, itu terlalu gelap.

Ingat bentuk fisiknya?

Tinggi, warna rambut? Pakaian?

Lebih penting lagi, aku tahu kemampuanmu.

Tidak, terlalu gelap.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Bagaimana kau bisa lolos?

Holden, bagaimana kau bisa lolos?

Holden, masuk ke mobil!

Baiklah, sudah cukup.

Cukup. Kita selesai.

Terima kasih lagi untuk waktumu.

Jika kami punya petunjuk-- / Menelpon sudah cukup, Sheriff.

Baik.

Terima kasih. Selamat siang.

Jangan khawatir.

"Jangan khawatir"? Kau dengar tadi itu?

Dia aman, oke?

Walaupun dia aman, dia tidak merasa aman.

Diane, sudahlah.

Apa benar ada penembakan di luar bar?

Pikirmu aku mengada-ngada?

Mungkin.

Sebenarnya aku tidak yakin...

...kau mengarang hal itu.

Entah itu benar atau tidak, itu bisa...

...membuat Ayah kena serangan jantung.

Dan secara teknis aku masih adikmu,...

...tapi aku menjalani ini...

...lebih lama darimu. / Ini?

Ya, kau tahu, kehidupan,...

...ada di dunia ini.

Jadi, jika kau butuh sesuatu--

Ya.

Aku butuh tumpangan.

Biasanya aku tidak menyewakan perbulan.

Satu tahun minimal.

Aku terima uang tunai.

Kau bukan dari sini.

Kau juga bukan.

Kau bisa bahasa Polandia?

Kakekku yang ajar saat aku masih kecil.

Kakekmu tinggal di Fort Reed?

Tidak.

Jadi apa yang membawamu kemari?

Seorang pria.

Kenapa kau ingin kembali ke sini lagi?

Jika aku tahu apa yang kita cari,...

...aku bisa membantu mempercepat prosesnya.

Aku melewatkan 12 tahun. Kau tak bisa memberiku 10 menit?

Jangan salah paham.

Parkiran bar di Sabtu siang tidak memiliki gairah.

Kau pasti bercanda.

Serius, tempat sampah enak kaki jaraknya,...

...tapi kau tidak bersikap...

...layaknya masyarakat berbakti.

Whoa, whoa. Turun dari mobilku.

Holden?

Kau melihat sesuatu?

Tidak ada.

Ayo pulang.

Kau baik saja?

Ya.

Malam yang berat.

Apa itu sungguhan?

Ya.

Kau polisi?

Ya.

Mana lencanamu?

Aku menyamar.

Kau ingin memegangnya?

Ini.

Jake, sayang, kemarilah. Sayang?

Kau melakukan ini tiap hari Minggu?

Selama beberapa tahun terakhir, ya.

Ibu pergi ke gereja untuk belajar mensyukuri sesuatu.

Dan Ayah?

Ayah percaya pada dua hal;

...AC dan tidur di akhir pekan.

Ia menganggap gereja sebagai penghinaan terhadap "keyakinan"-nya.

Tunggu, jadi Ayah tidak ikut?

Jika kau memintanya--

Aku tak tahu caranya.

Aku tak bisa-- / Ke sini.

Biar aku saja. Duduklah.

Terima kasih. / Ayolah.

Gereja tidak terlalu mengerikan.

Itu membuat Ibu bahagia.

Kurasa Ibu suka berada di sekitar orang-orang...

...yang tidak punya petunjuk akan makna dari semuanya...

...tapi, asal jangan takut untuk bertanya.

Ini dia.

Bagus. / Boom. Ya.

Jadi apa maknanya bagimu?

Kau tahu, pergi ke gereja?

Aku pergi karena pemandangannya.

Aku juga suka pemandangannya.

Dia siapa? Kayak kenal.

Harusnya.

Dia kakaknya Kevin.

Orang gila yang membuatmu koma?

Jeff.

Bab dari terlahir kembali, kebangkitan,...

...sering kali muncul di dalam Alkitab.

Tapi kenapa hidup kembali...

...menjadi tema yang penting dan menyentuh?

Kami sangat senang dan berterima kasih,...

...telah hadir di tengah-tengah kita orang yang mengalami...

...kelahiran kembali, sungguh suatu keajaiban.

Holden Matthews.

Holden telah diberikan kesempatan kedua,...

...bersama dengan ibunya, Diane,...

...adiknya, Luke.

Kesabaran mereka, keyakinan teguh pada Tuhan...

...tidak pernah hilang.

Tapi timbul pertanyaan--

Tapi timbul pertanyaan,...

...bahkan dengan karunia kesempatan kedua--

Kapan kau beli ponsel?

Matikan.

Jawabannya...

...ada di dalam hati kalian.

Maaf. / Dimanapun asal kalian,...