The Way West

Sebaiknya jangan melihat, Brownie.

Aku tidak melihat.

Berusaha keras!

- Halo. - Halo!

Pohon persik cantik itu jauh sekali dari Georgia!

Ya, dan aku ingin menanamnya di tempat yang tanahnya sedalam 12 meter,

sehitam arang, dan selembut wanita.

Di mana itu? Surga?

Oregon, Tuan, kau belum dengar?

Benar!

- Aku akan mengikatnya, Ayah. - Baiklah, Nak.

Rasanya seperti liburan. Kurasa mungkin aku akan minum sedikit.

Kuharap aku tidak terlalu mengganggumu.

Tidak, tapi kau mengganggu ikannya.

- Mereka ras yang sensitif. - Dick Summers!

Aku sudah dengar tentangmu sejak menyeberangi Sungai Ohio,

dan sesering Tuhan Yang Mahakuasa.

Kuharap Dia tak dendam kepadaku.

Aku datang untuk minta saranmu tentang pemandu untuk membawa kita ke Oregon.

Jika kau mau saranku, jangan pergi. Terutama jika belum pernah ke sana.

Orang-orang sering menganggap Jim Bridger sebagai pramuka.

- Apa pendapatmu? - Pria yang cukup baik.

Apa pendapatmu tentang Tn. Sublette?

Dia yang terbaik sejauh ini. Dia yang terbaik.

Pak, kau pembohong.

Tn. Tadlock, aku yakin kau mulai tersinggung.

Tidak, Pak, karena pendamping mempelai pria adalah kau.

Aku punya tempat tinggal yang bagus di sini. Aku sarapan di sungai,

makan malam di hutan.

Anak ini terlalu gemuk dan malas untuk bergerak.

Pria yang berburu dan terjebak dari sini ke Pasifik,

bukan sekali, tapi belasan kali?

Benar. Itulah alasannya.

Aku sudah cari tahu tentangmu, Tn. Summers.

Kau bukan malas. Kau sakit.

Sakit karena duka, dan sudah dua tahun.

- Sejak istri Indian-mu meninggal. - Kau bisa keluar sekarang, Tn. Tadlock.

Kau sudah cukup lama di sini.

Tn. Summers.

Istriku juga meninggal.

Dengarkan aku.

Ada banyak keluarga yang ikut denganku.

Pria, wanita, dan anak-anak jujur. Orang-orang baik.

Demi mereka, tinggalkan tempat ini,

naik kudamu lagi dan bawa keretaku ke Lembah Willamette di Oregon.

Aku tidak bisa jamin akan meninggalkan apa pun kecuali sederetan makam.

- Kenapa? Kau pikir kami selemah itu? - Tidak, bukan lemah. Tidak bugar.

Penjaga toko amatir, petani amatir,

orang yang tak pernah tidur selain di lumbung,

tak pernah lihat embun beku di pohon

untuk mencari tahu harus ke mana. Tidak.

Yang lebih buruk dari kita pernah lebih baik, Tuan.

Kita hanya manusia, tapi sifat manusia sangat besar.

Ada yang besar dan kecil.

Bahkan yang paling kejam dari kita bisa sebesar benua ini.

Kami bisa tanpamu, Tn. Summers.

Kami akan kehilangan lebih banyak, lebih menderita,

tapi kami ingin menanam Yerusalem baru di alam liar Oregon.

Astaga, itu pidato yang indah.

Kau pria malang, menyedihkan, dan dihantui wanita.

Sulit dipercaya bahwa kesedihanmu telah merusak hatimu.

Astaga, Becky,

di mana kau meletakkan ranjangnya?

Becky.

Aku hanya memikirkanmu selama di kota ini.

Hentikan. Kau dengar aku?

Kau dengar? Kubilang, hentikan!

Ada apa denganmu?

Kau akan pergi ke Oregon.

- Apa? - Kau sudah memutuskan

dan mencoba mengubah keputusanku dengan membawaku ke ranjang itu.

Becky, aku tidak akan...

Kuharap kau berhenti berkeliaran dalam pikiranku.

Lije, kita punya peternakan bagus di Pennsylvania.

Terlalu banyak batu, kau tahu itu.

Lije, tinggallah di rumah kali ini.

Andai aku bisa, tapi tak bisa.

Kenapa?

Aku tak tahu kenapa, Becky.

Hanya saja aku...

Aku harus pergi ke tempat yang belum pernah kudatangi.

Di mana aku bisa berkata, "Aku sudah sampai sejauh ini.

Aku tak bisa pergi lebih jauh lagi."

Kau mengerti?

Kau tak berguna, Lije.

Tapi hanya kau pria tak berguna yang kumiliki.

Bagaimana?

Bangun dan pergilah. Matahari sudah terbit.

- Ayo! - Oregon.

Cepatlah!

Pada tanggal 16 April 1843,

matahari terbit di timur dan menuju barat...

Karavan!

Tembakan bagus.

Kau yang menembaknya. Aku meleset.

Itu hanya karena aku sedikit lebih lapar darimu, itu saja.

- Kau menginginkannya, Mercy? - Astaga, tidak! Mirip anjing Ibu.

- Apa itu? - Anak rubah merah, kata Tn. Summers.

Kehilangan induk, sepertinya. Lima pekan, kata Tn. Summers.

Tn. Summers terus!

Beri tahu Tn. Summers baunya jauh lebih tua dari itu bagiku.

Apa yang kau tertawakan sekarang?

Pria tampan di sana. Tn. Mack. Pria yang baru menikah.

Dia membawakannya bunga. Bayangkan itu.

Cinta. Aku tak sabar. Kau?

Aku bisa. Entah apa aku akan melakukannya, tapi aku bisa.

Bagaimana jika wanita yang tepat, sepertiku,

jatuh gemuk, hangat, dan bahagia di pelukanmu?

Entahlah.

Kurasa aku bisa mengatasinya jika dia melakukannya.

Datanglah ke terasku, katakanlah dua atau tiga tahun lagi.

Sialan kau!

Mercy!

Kau harus berhenti berkedip setiap kali ada bocah berkaki tiga lewat.

Kau dengar aku?

Jika kita tidak menikahkan gadis itu sebelum tiba di Oregon,

dia akan kabur dan menikahi kerbau terdekat.

Makan malam!

Kurasa sebaiknya kita menyeberang di sini.

Tn. Summers, kau bisa melihatnya?

Aku kurang jelas melihatnya.

Mungkin kereta ternak yang datang dari Santa Fe.

Aku melihat kereta kuda, Tn. Summers. Bukan kereta ternak.

Yang kulihat adalah Steve Brady keluar dari St. Joe dan menuju Oregon.

Mungkin.

Sebaiknya kita berkemah di sini dan menyeberang besok pagi.

Di tengah hujan, Tuan?

Mungkin akan hujan. Mungkin tidak.

Mungkin kereta kuda, mungkin tidak.

Sepertinya mereka akan mendahului kita ke sungai.

Tidak, Tn. Summers. Tidak akan.

Cepat, Tn. Evans!

Atau kau dan istrimu akan makan

debu kereta kuda Steve Brady sampai ke Oregon.

Maju dan tetap memimpin.

Tiup trompetmu, Nak. Kita akan menghidupkan orang-orang ini.

- Tiup yang keras! - Baik, Ayah, sekeras mungkin.

Dengan cerdas, Saunders! Tak ada yang tertinggal di Kereta Oregon Liberty!

Cepatlah!

Cepat, sebelum kau terinjak-injak. Cepat, Tn. McBee!

- Dia sangat keras. - Tapi juga tampan, dengar aku, Mercy.

Dia bisa lakukan yang lebih buruk daripada menatap Senator.

Dia kaya-raya.

Ya, pria seusianya cenderung menikahi perawan.

- Kau dengar aku, Mercy? - Aku dengar dan aku membencimu.

Maksudku kalian berdua.

Lebih cepat!

Mereka mencoba mendahului kita.

- Becky... - Mereka mau ke mana?

Kami tiba lebih dahulu dan menyeberang lebih dahulu.

Kau salah, Pak. Kau pikir kau menyeberang lebih dahulu.

- Bawa maju! - Cepat, keledai!

Demi Tuhan, kami akan tetap menyeberang lebih dahulu.

Keledai!

- Menurutmu aku harus membantu, Bu? - Kau tetap di sini.

Jangan tenggelamkan dia.

Ambil talinya!

Tuan-tuan, kita berhasil lebih dahulu, bukan?

Astaga, kita berhasil, Tn. Tadlock.

Sekarang, Tn. Evans, kita akan menyeberang.

- Pertama! - Benar!

Kau cukup puas dengan dirimu, bukan, Tn. Tadlock?

Itu kereta ternak. Kau sudah tahu.

Tn. Summers, aku membayarmu untuk menunjukkan jalan.

Tunjukkan saja jalannya,

dan jangan menggangguku dengan pendapat jujurmu.

Ayo, Nak.

Ayo, Becky, bawa mereka menyeberang.

- Ayah yakin tidak apa-apa? - Ayah baik-baik saja.

Baiklah! Ayo! Maju, keledai!

Tuhan, selamatkan pendosa ini. Aku tenggelam!

Penumpang gelap di kereta kuda.

Pelayan Tuhan!

Tadlock, lihat ini!

- Ada sukarelawan baru. - Namaku Weatherby.

- Pekerjaan? - Budak, Saudara, bagi Roh Kudus.

Weatherby, kita semua dalam kontrak bertanda tangan dan sejumlah aturan.

Kau punya persediaan apa?

Roh Kristus dan kemeja di punggungku.

- Kau kekurangan sedikit. - Tuhan akan menyediakan.

Kita butuh pengkhotbah, bukan?

Untuk mengatasi bencana alam sifat manusia.

Seperti pernikahan, bayi...

- Pemakaman? - Amin!

- Kita butuh agama, Pak. - Benar, kita butuh agama.

Tentu, dia akan beri Tuhan di kereta kita. Biar dia tinggal.

Tuhan bahkan belum memberinya keledai.

Aku akan membawanya, Tn. Tadlock. Aku akan menjaganya.

- Ya. - Ya.

Jangan anggap itu sebagai jawaban. Kau tahu aturannya.

Aku mendengarnya.

Sebanyak 90 kg tepung untuk setiap pria dan pasangannya.

Aku punya tepungnya.

Maukah kau menerimaku, Saudara Weatherby?

Aku milikmu.

Sudah kubilang Tuhan akan sediakan.

Pendosa, kau lihat betapa cepatnya.

Ayo! Jalan.

Baiklah, tetap dalam barisan.

Kita berlayar, Becky. Berlayar.