Stranger Things
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
হেই, জিম বলছি।
হয়তো, আমি কালজয়ী কোনো কাজে ব্যস্ত আছি, তাই আপনার...
বলতে পারো, শ্যাডো মনস্টার যা অনুভব করছে, আমিও সেটা অনুভব করছি।
ও যা দেখছে, আমিও তা দেখতে পাচ্ছি।
মানে আপসাইড ডাউনে?
ওর কিছু অংশ ওখানে আছে।
কিন্তু ওর কিছু অংশ এখানেও আছে।
- এখানে, মানে, এ বাড়ির মধ্যে? - শুধু এ বাড়ির মধ্যেই না...
আমার মধ্যেও!
যেন... একটু একটু করে ও ছড়িয়ে যাচ্ছে, পুরো হকিন্স জুড়ে!
আর যত বেশি ছড়িয়ে পড়ছে, আমিও ওর মাঝে ততো বেশি মিশে যাচ্ছি।
আর ততোই বেশি "নাও-মেমোরিজ" দেখতে পাচ্ছো।
প্রথম প্রথম মনে হতো, এসব যেন শুধুই আমার মনের লুকোনো কোনো কল্পনা।
কিন্তু সত্যিই যে আছে, তা জানতামই না।
অনেকটা স্বপ্নের মতো, বুঝলে?
খুব চেষ্টা না করলে হয়তো সে স্বপ্নের কথা মনে করাই যায় না।
ব্যাপারটা এমনই ছিল।
কিন্তু, এখন...
এখন আমি আর ভুলতে পারছি না। একটা মুহূর্তের জন্যও ভুলতে পারছি না।
হয়তো...
- হয়তো সেটাই ভালো। - ভালো?
ভেবে দেখো, উইল।
বলতে পারো, তুমি এখন স্পাই। সুপারস্পাই।
শ্যাডো মনস্টারের ওপর গোপনে নজর রাখছো তুমি।
ও কী দেখছে, কী অনুভব করছে, সেসব যদি তুমি সত্যিই জানতে পারো,
তাহলে, হয়তো সেভাবেই আমরা ওকে থামানোর উপায় খুঁজে পাবো।
কে জানে, হয়তো, এ সব কিছুর পেছনেই কোনো কারণ আছে।
- সত্যি বলছো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
কিন্তু, যদি ও বুঝে ফেলে যে, আমরা ওর ওপর নজর রাখছি, তখন?
- যদি ও উল্টো নজর রাখতে শুরু করে? - পারবে না।
কীভাবে জানো?
আমরা ওকে সে সুযোগটাই দিবো না।
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By 😎 F U A D A N A S A H M E D 😎
CHAPTER FIVE DIG DUG
- হেই। - হেই। এনেছো?
হ্যাঁ।
আমাদের একটা আ..., একটা রুম লাগবে।
আছে।
সিঙ্গেল না ডাবল?
ডাবল।
ন্যান্স...
- অন নাকি অফ? - হুমম।
- কী? - কিছু না। শুধু...
ডেজা'ভু!
হ্যাঁ।
আজব লাগে না ব্যাপারটা?
কোনটা?
যখনই দুনিয়া ধ্বংস হতে নেয়, তখনই শুধু আমরা একসাথে থাকি?
দুনিয়া মোটেও ধ্বংস হচ্ছে না।
মনে তো হচ্ছে।
তোমরাটা আছে এখনও?
- হ্যাঁ। - হুমম...
হ্যাঁ, আমারটা বেশি বড়।
- কংগ্রাচুলেশনস। - ধন্যবাদ।
কি হয়েছিল?
কীসের?
আমাদের?
ওসব শেষ হওয়ার পর, তুমি ...
কেমন হারিয়ে গেলে।
হ্যাঁ, তখন উইলের পাশে থাকা দরকার ছিল।
তাছাড়া স্টিভ...
আমি তো অপেক্ষা করেছিলাম।
হ্যাঁ, মাত্র এক মাস।
অফ করে দাও।
উইল, কি হলো?
মম?
মম?
- মম? - হ্যাঁ?
- উনাকে দেখেছি। - বাবা, কাকে দেখেছো?
হপার।
মনে হচ্ছে, উনার খুব বিপদ।
মনে হয়, উনার মরার সময় হয়ে গেছে।
ধ্যাত!
যথেষ্ট হয়েছে, এরিকা।
- বাবা? - হুমম?
যখন মা তোমার ওপর রেগে থাকে, কীভাবে তার রাগ ভাঙাও?
হুমম...ভালো প্রশ্ন করেছো। কীভাবে করো বলো তো, হানি?
প্রথমে, আমি ক্ষমা চাই।
তারপর, তোমার মা যা চায়, সেটাই দিয়ে দেই।
ভুলটা মায়ের হলেও?
তোমার মা কখনো ভুল করে না, বাবা।
ঠিক তাই।
- খিদে নেই? - না, নেই।
যাচ্ছো কোথায়?
ডাস্টিনের সাথে আড্ডা দিতে।
সরি।
মিউস!
মিউসি!
মিউস!
মিউসি!
ডাস্টি, বাবা, তুমি শিওর ও তোমার ঘরে নেই?
দুঃখিত, আপনি রং নাম্বারে কল করেছেন...
থ্যাংক ইউ সো মাচ, মি. ম্যাককার্কল। থ্যাংক ইউ সো মাচ।
আপনি আসলেই বিপদের বন্ধু।
ঠিক আছে, দারুণ।
অনেক ধন্যবাদ, ঠিক আছে। ভাল থাকবেন।
বাই-বাই। ভালো থাকবেন, ঠিক আছে।
অল রাইট, দারুণ খবর!
ওকে খুঁজে পেয়েছে?
না, তবে ওকে লচ নোরার আশেপাশে দেখা গেছে।
বেচারা বাচ্চাটা এতটা পথ পেরিয়ে ওখানে গেল কিভাবে?
জানি না, হারিয়ে গেছে, হয়তোবা। তবে ওরা ওকে খুঁজতে যাচ্ছে।
আর আমি বাড়িতেই থাকি, যদি আবার ফোন দেয়।
আর তুমি গিয়ে ওকে খুঁজতে সাহায্য করো? ওকে? হ্যাঁ?
একটু জড়িয়ে ধরো আমাকে। এসো, জড়িয়ে ধরো। যাও, ওকে খুঁজে বের করো।
- তুমি ওকে খুঁজে পাবেই। - ওকে।
- আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই। - আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই।
আই লাভ ইউ।
- আই লাভ ইউ। - আই লাভ ইউ।
- আই লাভ ইউ। - আচ্ছা, যাও।
অল রাইট।
অল রাইট, ডার্ট। নাস্তার সময় হয়ে গেছে।
ওহ মাই গড! ওহ মাই গড! ওহ মাই গড!
শিট! শিট! শিট! শিট! শিট!
শিট! শিট! শিট! শিট! শিট!
শিট! শিট! শিট! শিট! শিট!
আসো, আসো, জানি তোমার ক্ষুধা পেয়েছে।
ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস।
ইয়েস।
ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস।
ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস।
শিট!
সরি। আমার বিড়ালটাকে খেয়ে ফেলেছো তুমি।
আচ্ছা, মনে হয় পৌঁছে গেছি।
ফাইভ-ওয়ান-ফাইভ ল্যারাবি, ঠিক।
হ্যাঁ।
পাঁচ-পনেরো।
ঠিক আছে, "পাঁচ-পনেরো" ঐটাই।
থ্যাংক ইউ।
হেই।
তুমি তোমার মায়ের কাছে ক্ষমা চাইবে, ঠিক আছে?
ভয়ে মরেই গেছে হয়তো।
কতদিন পর যাচ্ছো?
অনেক দিন।
বিদেয় হও! এসব নেবো না আমি!
দেখো, তোমার ওসব থিন মিন্ট লাগবে না আমার, বুঝেছো?
- থিন মিন্ট? - বা, ওসব ধর্মীয় বই-টই।
যাই বিক্রি করছো তুমি, ওসব লাগবে না আমার, ওকে?
আমি মা'মাকে দেখতে চাই।
রংধনু।
- ডানদিকে তিন, বামদিকে চার। - মা'মা?
নিঃশ্বাস, সূর্যমুখী।
রংধনু।
- ডানদিকে তিন, বামদিকে চার। - মা'মা, শুনতে পাচ্ছো?
চারশো-পঞ্চাশ।, নিঃশ্বাস।
সূর্যমুখী।
রংধনু।
মা'মা? এই তো আমি।
জেন।
এই তো আমি এসেছি।
নিঃশ্বাস, সূর্যমুখী, রংধনু,চারশো-পঞ্চাশ।
নিঃশ্বাস, সূর্যমুখী।
- মায়ের কী হয়েছে? - সূর্যমুখী।
চারশো-পঞ্চাশ।
তুমি ঠিক জায়গাতে এসেছো তো?
"৩৮৩৩", হ্যাঁ।
আচ্ছা বেশ।
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
- ক্যামেরা। - কিসের ক্যামেরা?
লাউডস্পিকারের দিকে না। ওপরে, ডান দিকে তাকাও।
ন্যান্সি হুইলার. জোনাথান বায়ার্স. বহু দূর থেকে এসেছ তোমরা।
বেশ...
আশা করি হ্যারিংটনদের বাড়ির পেছনের
সেই ভাল্লুকের গল্প শোনাতে এতদূর আসোনি তোমরা!
ওটা আমি আগেই শুনেছি।
দেখো, সামনে যাও। লজ্জার কিছু নেই।
আমি শ'দুয়েকের মত পেপার কাটিং সংগ্রহ করেছি,
বেশিরভাগই ফালতু। কিন্তু খোঁজখবর এভাবেই নিতে হয়, ওকে?
বারবারা সর্বশেষ কোথায় গিয়েছিল,
কার সাথে কথা বলেছিল, সব জানি।
আর তোমার বন্ধুর পরিণতিটাও এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে।
এখন শুধু সূত্রগুলো ঠিকভাবে জোড়া লাগালেই দেখবে খেল খতম!
টাইমলাইনটা ভুল।
কি বললে?
আপনার টাইমলাইনটা ভুল।
আর ওই কোঁকড়া চুলের মেয়েটা রাশিয়ান নয়। ও এসেছে হকিন্স ল্যাব থেকে।
ওর নাম ছিল এলেভেন।
কথাগুলো বসে বসে শোনাই ভালো।
ঠিক এক ঘণ্টার মধ্যে না বের হলে...
- বাসায় হেঁটে যাওয়া লাগবে, হ্যাঁ, জানি আমি। - হেই! ভদ্রভাবে কথা বলো, বেয়াদব মেয়ে।
এটার জন্য সরি, রোড ওয়ারিয়র।
হয়েছেটা কী?
মাদারবোর্ডে শর্ট সার্কিট। পুরোই অকেজো এখন।
তবে হতাশ হওয়ার কিছু নেই। ওদিকে আরও একটা মেশিন আছে।
ধরো এটা।
আমার ব্যাপারটা এবারটাও দেখলে ভাল হয়, সিনক্লেয়ার।
বলেছি তো দেখবো।
আর এখানে শালীনতা বজায় রেখো, ঠিক আছে?
এসব কী, স্টকার?
সরি, একটা নিরাপদ জায়গার দরকার ছিল।
নিরাপদ জায়গা দিয়ে কী হবে? ফাজলামো হচ্ছে?
শোনো, গত বছর যা যা হয়েছিল সব বলছি তোমাকে।
কিন্তু এসব কেউ জেনে গেলে, তুমি অ্যারেস্টও হতে পারো।
খুনও অসম্ভব নয়।
- খুন? - এজন্যই আগে বলো...
তুমি কি স্বেচ্ছায় ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত?
- ওহ, খোদা! কীসব... স্টুপিডিটি হচ্ছে। - তুমি কি স্বেচ্ছায় ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। বেশ।
Stranger Things subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Stranger Things
- Stranger Things S05E08 Bangla Subtitle by MOHSIN · 249 downloads · 2026-01-06
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ১৪ঃ৩২] · 231 downloads · 2022-07-12
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন [রানটাইম - ০১ঃ১৩ঃ০৪] · 300 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 161 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৯] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০২ঃ২২ঃ১৩] · 266 downloads · 2022-07-04
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই কুদরতে জাহান · 150 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ২৫ঃ৫৭] · 241 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৭] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ৪০ঃ০২] · 228 downloads · 2022-06-06
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.