Kingdom (킹덤)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

¡Señor! ¡Estoy atascado!

¡Señor!

¡Deprisa!

¡Mierda!

¡Apresúrate!

¿Qué estás haciendo?

¡Abre de una vez!

¡Date prisa!

¡Apresúrate! ¡Mierda!

¡Apresúrate! ¡Vamos!

¡La llave! ¿Dónde está la llave?

¡No hay puerta!

¡La llave! ¡Tráeme la llave!

¡Ábrela! ¡Ábrela ahora!

¡Ábrela!

¡Ciérrala! ¡Ahora!

¡Apresúrate! ¡Ciérrala!

¡No! ¡No vayas allí!

Por favor, ayuda. ¡Socorro!

¡No! ¡Para!

¡No! ¡No te acerques más!

Ven aquí. Ven.

Tomen.

¡Socorro!

- ¡Abran! ¡Ya! - ¡Socorro!

- Hay alguien ahí. - ¡Socorro!

- ¡Por aquí! ¡Ven! - ¡Rápido!

¡Por aquí!

¡Suéltenla!

¡No!

- ¡La mordieron! - ¡Suéltala! ¡Suéltale la mano!

¿Qué haces? ¡Ya la mordieron!

Agarra al bebé. ¡De prisa!

¡Suéltala!

¡Suelta! ¡La mordieron!

¡Suéltala!

¡Por favor, ayúdenme!

¡Estos campesinos están atacando a los nobles!

¡Cierren la puerta! ¡Ciérrenla!

¡Mierda!

Estos se ven geniales.

- Está muy pesado. - ¡Deprisa!

¿Qué está pasando?

¡Corran!

¡Oye! ¡Park!

¡Atrapamos peces! ¡Ven aquí!

¿Es él?

Obviamente es él.

Cielos.

Debe de haber bebido mucho hoy.

¡Oye! ¿Estás borracho?

- ¿Quiénes son esas personas? - Cielos.

Oye.

¿Qué está pasando?

- Oye. - ¿Qué les pasa?

¡Oye! ¿Qué es eso?

Dejen de correr. Les dará hambre.

Dejen de pelear. ¡No lo muerdas!

¡Eso dejará una cicatriz!

- ¡Suéltame! - Oye, mocoso.

- Dejará una cicatriz. - ¡Suéltame!

¡Déjame!

Padre.

¿Qué pasa?

Deok-i, quédate aquí. Iré a buscar a tu hermana.

No salgas.

¡Mamá!

¿Qué te pasa?

¡Me estás asustando!

¡Basta, mamá!

¡Basta!

¡Su alteza real!

¡Su alteza real!

¡Corra, su alteza real!

¡Agárrese fuerte!

Debes cortarles la cabeza.

Su alteza real, el cuartel.

Debe ir al cuartel.

Debemos darnos prisa, su alteza real.

¡Su alteza real!

¿Hay alguien adentro?

¡Por favor, déjennos entrar!

¿Hay alguien adentro?

¿Hay alguien ahí?

- ¡Vienen los monstruos! - Creo que no hay nadie.

Su alteza real.

Por favor, suba.

Discúlpennos, lo siento, ¡por favor, apártense!

¡Apártense!

- Debemos trepar el muro. - ¡Subamos!

¡Bajen ya mismo del muro!

¡Hay alguien adentro!

Desháganse de ellos.

Apártalos. ¡Ahora!

- ¡No disparen! - Deshazte de ellos.

¡Su alteza real!

¿Está bien?

¿Cómo te atreves?

¡Él es el príncipe heredero de este país!

¡Abran la puerta!

Por favor, déjennos entrar.

¡No intentes engañarme!

¡No digan tonterías y váyanse! ¡Todos ustedes!

¡Cualquiera que suba a este muro será castigado por la ley!

- ¡Subamos! ¡Vamos! - ¡Subamos también!

¿Cómo se atreven? ¿Qué creen que hacen?

Esos malditos...

¡Bajen!

- ¡Al menos dejen entrar a los niños! - ¿No oyeron? ¡Bájenlos!

- ¡Abajo! - ¡Fuera!

- ¡Salgan! - ¡Bajen!

- ¡Bajen! - ¡Dije que se vayan!

¡Bajen!

¡No suban!

¡Disparen! ¡Disparen las flechas!

¿Cómo se atreven?

Si se acercan más,

¡estas flechas atravesarán sus cuerpos!

¡Por favor, ayúdennos! ¡No nos deje morir aquí!

Pero ¿qué...?

Su alteza real, debe irse.

¡Corran! ¡Corran todos!

¡Corran!

Su alteza real.

La médica dijo la verdad.

¿Cómo pudo pasar esto?

El bebé que está en su interior será el rey de este país,

así que cuídelo mucho.

Debe enseñarle lo que le pasa a un rey sin poder.

Hasta que nazca el próximo príncipe heredero,

debe asegurarse de que su majestad tenga comida y bebida suficientes.

Mamá.

¡Basta!

¡Ya basta!

¡Mierda! Estoy exhausto.

Mi ropa está sucia.

Prepararé ropa limpia.

Ve a dar un paseo.

Bajen.

¡Mi señor!

¡Cielo santo!

¿Estás...?

Cielos, mi señor.

Mi señor.

Gracias a Dios está a salvo.

¿Dónde estabas?

Estaba...

Quería salvarlo,

así que traje a todos estos soldados.

¿Salvarme? ¿Ahora?

¿Sabes por lo que he pasado?

¡Habría muerto anoche si no fuera por ella!

Bueno...

¡Ese idiota!

¡Todo fue culpa de ese idiota!

- ¿Qué? - ¿Qué están haciendo?

¡Captúrenlo ahora!

Sí, señor.

Todo fue su culpa.

Sabía sobre esos monstruos horrendos,

pero nos lo ocultó.

Se lo dije, ¿cierto?

Que no estaban muertos.

¿Cómo te atreves a mirarme así? Debería...

¡Tiene razón! ¡Dinos ahora!

¿Qué son esos monstruos? ¿De dónde vienen?

Yo...

Yo se lo diré.

Eran los enfermos de Jiyulheon y sus familias.

Ya no podían soportar el hambre,

comieron carne humana

- ¿Qué? - y se convirtieron en monstruos

que comen carne y sangre humana por las noches.

Durante el día, se esconden del sol

y duermen como si estuvieran muertos.

Cadáveres... ¿Qué...?

¿Cómo pudieron hacer eso?

Si eso es verdad,

¿por qué dejaste esos cadáveres así?

¡Debiste enterrarlos mientras dormían o deshacerte de ellos!

Señor, debe castigarlos por sus crímenes.

No me importa ser castigado,

pero ¿no debemos deshacernos de ellos antes?

Cuando se ponga el sol, vendrán más monstruos.

¡Entonces entiérrenlos! ¡Rápido!

Aun si los entierran, se liberarán.

Deben cortarles la cabeza o quemarlos.

- ¿Quemar los cuerpos? - ¿Qué?

¿Quién dijo que pueden quemarlos?

- ¿Quién...? - Bueno...

Es la madre del excomandante.

No debes profanar el cuerpo que te dieron tus padres.

Mi preciado hijo es el único de la familia en tres generaciones.

Si tocan un pelo de su cuerpo,

¡deberán responder ante mí!

Si les tocan un pelo a los cuerpos de mi familia,

¡también deberán responder!

- Bueno, tienen razón. - ¿Qué?