The Rookie

¡Alto! ¡Policía!

Maldición, está cerrado.

El sospechoso bajó por la escalera de acceso al tejado norte

tras una puerta cerrada.

Tomando la escalera sur para cortarle el paso a la calle.

Bueno, esa es la primera vez.

Despejado.

Despejado.

Nolan...

Mira.

7-Adám-15...

¿Cómo puedo comunicar eso por radio?

Eso es un 415, vigilante enmascarado.

Claro.

*EL NOVATO* Temporada 07 Episodio 02

Titulo del episodio: EL VIGILANTE Emitido el 07 de enero 2025

¿Estás limpiando o sólo estás moviendo el desorden?

No puedo encontrar mis llaves

porque alguien sigue dejando que nuestra hija pequeña juegue con ellas.

No puedo llegar tarde a mi reunión con el capitán.

Bueno, tal vez pueda verse como un juego de poder,

haciéndolo esperar para escuchar tus demandas.

No son demandas. Son peticiones respetuosas.

Ahora bien, si él no las aborda a mi entera satisfacción,

entonces se convierten en demandas.

Mmm, las encontré.

Cazuelita de llaveros.

Es una visionaria culinaria, al igual que su madre.

Hablando de la cena, ¿a qué hora estarás en casa?

Invité a algunos amigos.

¿Nuestros amigos o tus amigos?

Son activistas comunitarios.

En ese caso, estoy ocupada.

Estoy cubriendo una patrulla, y..

- los casos se están acumulando. - Nyla, vamos.

El último escándalo de corrupción expuso a un montón de policías corruptos,

y la gente quiere respuestas.

¿No es por eso que vas a ver al capitán?

Yo... solo les voy a decir

lo mismo que te estoy diciendo a ti.

Lo estamos manejando.

El departamento está tan motivado

para sacar a los malos policías de las calles como tú.

Muy bien, tal vez no sea así, pero estamos trabajando en ello.

Por ahora.

Históricamente, siempre se habla mucho

sobre la rendición de cuentas,

pero en el momento en que la prensa pasa a otra cosa,

todo se barre bajo la alfombra.

Creo que sería útil que la comunidad escuchara a un oficial

que compartiera sus inquietudes.

Alguien como mi hermosa, inteligente,

divertida, talentosa

e increíble esposa.

Bien.

Pero, eso es sólo porque dijiste que era divertida,

y no hay suficiente gente que lo reconozca.

Mmmm.

¿Qué demonios estás haciendo, recluta?

Voy a trabajar, señor.

Sí, no estoy ciego.

Te pregunto por qué vienes a trabajar

como si te fueras a un despliegue de seis meses.

¿Qué, esta cosa vieja?

Es un pequeño truco de entrenamiento cruzado que aprendí

de mi entrenador de fútbol de la escuela secundaria.

Una mochila pesada equivale a cardio fácil.

Bueno, hazlo en tu tiempo libre.

Los policías no caminan al trabajo.

Oh, sé que Los Ángeles no es una ciudad para caminar,

pero no pensé que a ustedes les importaría tanto

cómo llego a los lugares.

Me importa cuando se trata de una cuestión de seguridad de los oficiales.

¿Te preocupa que alguien me arrebate el dinero de la leche?

No, me preocupa

que algún criminal duro

enfadado contigo por encerrar a su compañero

podría acercarse sigilosamente por detrás y cortarte el cuello.

Eso pondrá un final abrupto a tu cardio fácil.

Eres un tipo bastante intenso, ¿lo sabías?

¿Cuál es tu punto?

¡Whoo!

¿Sabemos qué día es?

Yo, no puedo creer que es finalmente el Día de vestir de civil.

Quiero decir, es normal estar nerviosa, ¿verdad?

Sí, por supuesto.

Y escucha, Nolan no lo habría autorizado

si el no estuviera seguro de que estabas preparada.

Sí. Sí, tienes razón.

Apuesto a que tu Día de Vestido de civil fue pan comido, ¿eh?

En realidad, casi me desmayo.

Pero Nolan no es Tim.

Y no creo que vaya a meterse con tu cabeza.

Sí.

Tienes que meterte en su cabeza.

Es la única manera de asegurarse de que está preparada.

Sí, ese no es exactamente mi estilo.

Tu estilo también está siendo evaluado hoy.

Pero Juárez es una buena policía.

Si ella se equivoca, será tanto tu fracaso como el de ella.

Espera un momento. Lucy es una gran policía,

y casi la eliminas.

Lo hice. Pero tú no eres yo.

Todo el mundo sabe que soy un oficial de entrenamiento excepcional.

Tú, por otro lado, aún tienes que demostrar tu valía.

Es la única manera de demostrar que

un oficial de entrenamiento no tiene que jugar juegos mentales

para entrenar a un buen novato.

No es suficiente para ganar.

Tengo que aplastar a Tim en esta competencia.

Espera, ¿entonces el concurso se trata solo de estilos de oficiales entrenamientos?

Quiero decir, ¿de qué más se trataría?

Eh, nada.

Ella cree que es por la ruptura.

Y ella no está sola.

Ya superé la ruptura.

Teníamos una amistosa competencia profesional

mucho antes de que saliéramos, y esto es solo eso.

Así que de vuelta al uniforme. ¿Qué se siente?

Que produce picor. Ya estoy sudando.

Pero hoy te apoyamos, Juárez.

La patrulla realmente no puede darse el lujo de perder otro cuerpo en este momento.

Los chicos están obsesionados con este justiciero enmascarado.

Jack también.

Sea quien sea, no me está facilitando el trabajo.

El arresto de ciudadanos es perfectamente legal.

Pero el encarcelamiento falso no lo es.

Y la línea confusa entre los dos la debe decidir el jurado.

Bueno, al menos no le hace daño a nadie.

- Mmm. - Todavía.

Espero que no te importe,

pero el capitán quiere que participe

- en los procedimientos de esta mañana. - De nada.

Solo no pienses que voy a hacerlo fácil porque somos amigos.

Por supuesto que no.

Te veré allí arriba.

Vaya, mírate.

Me recuerda el primer día que nos conocimos.

Lo odio.

Olvidé cuánto me aplanan el trasero estos pantalones.

Bueno, todavía se ve bastante bien para mí.

¿«Bastante bien»?

Uh, solicito que mi comentario anterior

se elimine del acta.

¿Estás listo para tu reunión?

La verdadera pregunta es, ¿están preparados para mí?

De acuerdo, ni una palabra.

Sólo iba a agradecerles a ambas por su sacrificio.

Los detectives te deben una.

Tú me debes 200 dólares desde el Super Bowl.

Quiero mi dinero.

Comprendido.

Pero en serio, si necesito una niñera de escena del crimen hoy,

- ustedes serán mi primera llamada. - Mm-hmm.

- Deberíamos irnos. - Sí.

Que tengas una buena reunión.

- Gracias. Nos vemos esta noche. - Sí.

Ten cuidado hoy.

¿No eres fanático de ese detective?

No tengo libertad para decirlo.

No vi a tu recluta en el vestuario, Chen.

Si llega tarde al pase de lista,

estarás en el hoyo antes de que empiece el día.

Tiene unos minutos.

Tiene 43 segundos.

Oigan, ¿han visto a Seth?

No.

Maldita sea.

Soy Seth. Deja un mensaje.

Muy bien, todo el mundo. Acomódense.

Son las 8:00 a. m. en punto,

lo que significa que ha comenzado el pase de lista

y el novato de la Oficial Chen está oficialmente...

llegas tarde, recluta.

- ¡Oh! - ¡Tarde!

Lo siento, yo... yo no...

- Oficial Chen, ¿cuál es una excusa aceptable

para que un novato llegue tarde al pase de lista?

- No hay ninguna. - Así es.

Lo que significa que hoy empezarás en la columna de pérdidas.

Continuando, el Teniente Grey está en una reunión

con el capitán y un activista comunitario.

Boo.

Ese representante es James Murray.

Miren, sé que todos teníamos amigos

que perdieron sus pensiones por este lío,

pero ellos hicieron esa cama.

Cruzaron líneas que nosotros no podemos cruzar.

Ahora nos toca a nosotros recuperar la confianza de la comunidad.

De lo contrario, estaremos ante tonterías como ésta.

Ahora, estoy seguro de que todos ustedes han oído hablar de este imbécil

que anda por ahí intentando ser un vengador enmascarado.

Se llama El Vigilante.

Sí, no lo llamaré así.

Es sólo un aspirante que busca atención

y está desesperado por la fama en Internet.

Puede que tengas razón.

Pero ha habido un aumento considerable de la delincuencia

en el vecindario desde que nos falta personal.

Miren, si los residentes empiezan a pensar