The Little Things

Oktober, 1990

Tidak!

Sesiapa saja!

Tidak, tolonglah aku merayu!

Tolonglah!

Tolonglah!

Tolonglah! ! Ya Tuhan !

Tolong aku!

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

- Ya, ini darah. - Bagus.

Aku harap mereka mati kehabisan darah.

Ini kes kali ketiga dalam masa 2 bulan.

Ada 47 mentol dalam huruf "G."

Sebiji berharga $ 3,10.

Jumlahnya $ 145,70 setiap kali kejadian.

Aku harus menjual 13 hidangan makan malam lagi untuk menampung kosnya.

Kau dengar tak apa yang aku cakap?

Ya, encik.

Separuh dari pendapatan kami datang dari jalan antara negara bahagian itu.

Kau memandu, kau akan lihat tandanya.

Itu takkan jadi hidangan menyelerakan.

MANGSA KEEMPAT DITEMUI

Selamat pagi, Deke.

Hei, Deke.

Ya, tuan.

Kau ingat tak samseng yang bernama JJ Kendricks?

Yang merompak Quick Mart?

Kita ada saksi yang mengenali dia tapi saksi itu rasa bersalah.

Saksi itu yakin bahawa dia pakai kasut boot yang bagus.

Jahitan mewah.

"Tidak dapat dilupakan," dia kata.

Tapi Kendricks merupakan suspek dalam kes rompakkan di LA.

Di LA ?

- Ya. - Adakah ini mengarah ke sesuatu ?

Ya. Begitu juga kau.

Ada siasatan awal pada lusa Dengan misi menghentikannya.

Kau pergi ke LA dan bawa balik ke kasut boot berdarah,

Saksi akan mengenalpastinya, dan hakim akan menetapkan tarikh pengadilannya.

Mereka sudah memeriksa jenis darahnya ?

Benar.

Bermakna ini adalah masalah bagi Peguam Daerah, Kapten. Bukan kita.

Tidak, itu masalah kita.

Tiada bukti, tiada keyakinan.

Tiada orang lain yang boleh buat.

Baik, tuan.

Jangan pandang aku begitu. Kau melarikan diri selama 2 minggu.

Jumpa malam ini.

PENYIASATAN TEMPAT KEJADIAN

UNIT FORENSIK

Aku mahu mengambil bahan bukti yang telah disita. Bahagian Bukti beritahu ada di sini.

Ya.

Maaf.

Bahan bukti memang ada di sini, tapi tak boleh bawa keluar tanpa tandatangan.

Bukan tandatangan kau.

Aku memerlukan tandatangan daripada Unit Pembunuhan untuk melepaskannya

- Siasatan awal akan bermula esok. - Bukan masalah aku.

Kapten Farris menahan bahan ini untuk diuji.

- Bahan itu sudah diuji. - Aku tak tahu.

Dia mahu diuji semula. Lumrahnya begitulah.

- Begitu juga yang aku dengar. - Hei, dengar sini.

Ambil tanda tangannya, kau boleh pergi dari sini. Bawalah ke mana saja kau mahu.

Hei.

Itu kereta kau ?

- Ya, cepat lepaskan. - Kau menghalangi kereta aku.

Kenapa tak minta aku memindahkannya ?

Kerana aku tiada masa. Kau mahukan layanan istimewa?

Kembalilah ke Kern County.

Cepat lepaskan kereta aku.

Semua petugas ditugaskan mengendalikan kes itu.

Kes-kes itu.

Bandar kita, komuniti kita, masyarakat kita,

Dan yang utama,

mangsa-mangsa yang tak bersalah berhak dapat kehidupan bahagia.

Berapa kali aku mahu beritahu,

Tolong keluarkan dari fail.

Kami memerlukan bantuan kamu semua.

Jika ada sesiapa yang nampak dan mendengar tentang seseorang

yang kemungkinan ada kaitan dengan kes-kes ini...

Carl.

Aku melihat "Brother Love" masih beroperasi.

Semua orang perlukan sedikit kepercayaan. Termasuk diri kau.

Kau ada anak murid baru.

Detektif yang hebat, Lelaki yang hebat

Kau patut dengar, mungkin kau boleh belajar sesuatu.

- Lagi pula... - Makmal ada menghubungi.

Kau akan meninggalkan bandar setelah semuanya selesai?

- Kau mahu ajak aku makan malam? - Kau patut pergi.

Mereka akan mengujinya esok pagi. Jika tak sepadan, kau boleh pergi.

Esok tak boleh. Pegawai aku beritahu...

Aku sudah hubungi pegawai kau.

Dia beritahu kau boleh duduk sini sehingga ujiannya selesai,

dan hantar saja bahan bukti itu esok.

Faham?

Gembira bertemu kau, Kapten.

Anggap saja ini...

peluang bertemu dengan rakan-rakan yang telah kau tinggalkan.

Siapa kata penjahat takkan kembali ke tempat kejadian?

Bagaimana perasaan dapat kembali bertugas ?

Masih bekerja lebih masa, Rogers?

- Sekarang aku Sarjan Roger. - Sarjan Roger?

Anugerah untuk orang yang baik.

- Telefon kau berdering. - Ya, aku tahu.

Kami sangat teliti dan mengutamakan kaedah dalam gerak kerja kami.

Sarjan Roger. Ya, apa yang dia katakan ?

Kami dalam proses menilai dan mencari petunjuk...

- Gembira bertemu kau, Deke. - Aku pun sama.

Dan mengumpulkan bukti tambahan.

Aku boleh jamin pada kamu semua, bahawa kami bekerja 24/7,

Semua petugas menangani kes itu.

Kes-kes itu.

Ada soalan?

Perbetulkan aku jika silap, tapi apa yang aku dengar

setelah 2 bulan dan 4 orang mangsa,

kau masih belum menjumpai suspek.

Aku tak boleh mengulasnya.

Empat gadis sudah mati, Jimmy.

Kita tak pernah didesak seperti ini sejak kes "Pengintai Malam".

Ada desas-desus.

Sherif mungkin mahu kita menghubungi FBI untuk minta bantuan.

- Kau tak bergurau kan? - Kadang-kadang.

Kadang-kadang, Jimmy. Bukan hari ini.

Deke ?

Dasar tak guna.

- Sang lagenda dan dongeng. - Hei, Sal.

- Kau masih bertugas? - Tiada istilah rehat bagi si hodoh ini.

Apa yang kau buat di sini ?

Jangan tanya, jangan katakan.

Aku mahu pergi ke seberang jalan, Aku belanja secawan kopi.

Ayuhlah, cuma secawan kopi.

Baik.

Ya.

Siapa yang bercakap dengan Sal?

Pegawai peronda Kern County.

Itu Joe Deacon.

Kau biar betul.

Tidak.

Mereka sekumpulan orang penakut.

Setelah habis syif, aku kena merayu pada seseorang untuk teman minum bersama aku.

Pegawai baru itu tak memiliki jiwa.

Hati mereka tidak ada pada tempatnya.

Kau jauh lebih memahaminya daripada orang lain.

- Hei, Sarjan. - Sal.

- Kau kenal Joe Deacon? - Sudah dapat apa yang kau mahu?

Tak lama lagi.

Kau tak ada perkara lain nak buat selain mengganggu urusan aku?

Jangan ambil hati. Deke suka mengganggu urusan orang lain.

Kau mengatakan benda mengarut,

Membuatkan orang awam berfikir bahawa yang buruk sudah lepas.

Itu pekerjaan kau, sampai bila-bila, Tapi ini waktu bekerja, kan ?

Ya, benar.

Aku dengar kau Polis yang baik.

Aku juga ada mendengarnya.

Dia Polisi baik, Deke. Keluaran universiti.

Agak kaku, tapi terfikir mahu bergabung dengan mereka.

Supaya cepat naik pangkat.

Sal, mari pergi.

Kau tak mahu ikut aku dan isteri aku malam ini ?

Tidak, terima kasih.

- Gembira dapat bertemu, Deke. - Aku pun sama.

Apa kata kau ikut bersama aku saja.

Mungkin kau boleh bantu aku sedikit.

Semua orang di luar, tiada sesiapa masuk. Tekaan aku, mayatnya akan membusuk,

Baxter. 362071. Apa yang kamu semua tunggu ?

Elektrik terputus dalam bangunan mangsa.

- Sudah panggil Edison ? - Mereka edang menguruskannya.

Kau sudah masuk?

- Berapa luas tempat ini? - Apartemen dua bilik.

Mengikut posisi tubuh mangsa, pintu masuk yang terdekat melalui tangga kecemasan apartment.

- Kita ada generator di trak. - Tidak, biar mereka yang lain buat.

- Kau mahu menutup seluruh apartemen? - Kenapa tidak ?

Kita tak boleh kemana-mana sehingga elektrik menyala.

- Rasa sudah terbiasa dengan semua ini? - Tidak.

Banyak perkara telah berubah sejak pemergian kau.

- Kau kena menangkap suspek itu, kan ? - Ya.

Bermakna belum banyak berubah.

Ada yang bawa pewangi?

Kamu semua sudah makan ?

Baiklah.

Matikan lampu.

Ya tuhan!

Luka pada arteri,

Luka tikaman, rongga pada tubuh.

Luka tikaman yang lain.

Dia merangkak dari sini,

sampai ke sini.

Di sinilah dia mati.

Jadi, kenapa dia ada di sana?

Sudah ambil cap jari dari tingkap ini?

Jimmy, adakah mereka sudah periksa anjung itu?

Panggilkan pegawai.

Masih melakukan panggilan rumah ke rumah, Flo ?

Demi Tuhan.

- Sudah lama datang ke bandar? - Tidak.

Tunggulah di sini sehingga tugas aku selesai.

Baik.

Joe Deacon, kenalkan ini Julie Brock.

Julie tinggi 162 cm, berat 54 kg, dan berasal dari Manhattan, Kansas.

Pekerjaan ini menyusahkan.

Hei.

Pembunuh itu keluar melalui jalan kita masuk.