Secondhand Lions

ترجمة The Watcher تعديل التوقيت OzOz

هيا بنا !

هاى ! أنا قادم !

ماذا ؟!

نعم !

- هل انت وانا ذاهبون سريعا ؟ - هاى !

- مرحبا ؟ - والتر ؟

- نعم ؟ - أنا عندى بعض الأخبار السيئة

أخبار عن أخوالك يا بنى

والتر؟

والتر؟والتر؟

أخبار جيدة.....

سوف تقضى الصيف مع أخوالك

سوف تكون أسابيع قليلة فقط شهر أو شهرين على الأكثر

شرف الكشافة - حسنا؟

عبر القلب وتمنى الموت - حسنا؟

أين أنت ذاهبة هذه المرة؟

كلية فورت ورث

لقد قابلت شاب ليلة أمس

سوف يكون له شأن

والتر يجب أن تتعلم أن تثق بالناس

وإلا سوف تنشأ قاسى ومحبط

سوف تمرح مع أخوالك سوف ترى

ماما - أنت طفلة وحيدة

أنا أعرف من هو الخال

حسنا أيها الذكى

هذا ماحدث هم أخوالك بالفعل

أخوالك العظماء

أخوة أمى

لقد أختفوا من 40 سنة وظهروا للتو هنا فى تكساس

هل أستطيع أن آتى معكى ؟ لا !

عزيزى سوف اكون مشغولة بتعلم كتابة تقارير المحاكامات

أنا أفعل كل ما فى وسعى لأحافظ على هذه العائلة معا

ماذا عن بعض المساعدة هنا,حسنا؟

الان , اسمع يقولون هذان الرجلان العجوزان

لديهم ملايين مخبأة

لا أحد يعلم أين

ليس لهم أولاد أو أى أحد ليتركوا لهم هذا المال

أنت وأنا , أقرب عائلة لهم

اذن تريديهم أن يحبونى

وعندما يموتوا يتركوا لنا هذا المال ؟

نستطيع أن نشترى منزل ونستقر

ألن يكون ذلك رائعا؟

حسنا انظر هذا هو

هذا هو يا عزيزى هذا هو

بالمناسبة

لقد سمعت ان هذين الاثنبن كانا فى مصح عقلى ما لمدة 40 سنة

حصلوا على أموالهم من دعوى قضائية

لكن هناك الكثير من القصص عنهما

من يعرف ماذا يصدق ؟

أكتشف فقط اين خبأوا كل تلك الاموال, حسنا؟

ربما كان يجب أن نتصل أولا

كلا الناس الكبار يحبون المفاجئات

نحن هنا

حسنا

أذهب بعيدا , أذهب بعيدا!

هاى, أذهب بعيدا, شوو

اظهر له انك صديق يا عزيزى دعهم يشموا يدك

يجب أن يكونوا هناك عند البحيرة

هيا نذهب! هيا!

هاهو!

- أصبته - انه يهرب

- تبا فارغ - أحضر ذخيرة سوف أحافظ عليه مغطى

Yoo-hoo!

ماذا؟

Yoo-hoo!

هل طلبت عاهرة؟

خالى هب , خالى جراث أنا , ماى

ماى!

ابنة بيرل

وقد أحضرت والتر

ابن أختك

- أقارب - اللعنة!

نحن عجائز- اللعنة أتركونا بمفردنا!

أخر شئ نحتاجة هو ولد مخنث صغير

يتسكع طوال الصيف

والتر , عزيزى

لماذا لا تنتظر هنا وتلعب, حسنا ؟ سوف أحضر بعد دقيقة؟

هو يستطيع أن يساعدكم يقوم بالأعمال الروتينية

يساعد؟ طفلك مخنث

أنا أعرف , لهذا يحتاج أن يكون بجانب رجال حقيقيين

مثلكما لن تكون فترة طويلة

سوف يطبخ لنفسه انا لن أطبخ

كلب لطيف تعال

هذا لمصلحتك يا والتر

أتعرف ......

أراهن أن كل هذا المال مخبأ بالقرب من هنا

تخيل, كنز حقيقى مدفون

تماما مثل تلك الكتب التى تقرأها

والتر, ربما لو تعلمت ان تبتسم كل فترة

ربما الناس قد يحبوك

الان تعال , ماذا عن ابتسامة كبيرة لاتذكرك بها ؟

حسنا؟ هيا!

سوف تحاول مع هذه الابتسامة بعدما أذهب, حسنا؟

باى عزيزى باى

حسنا؟

لو أمى أتصلت هل سنسمع التليفون من هنا؟

ليس عندنا واحد

لا تليفون؟!

هل أستطيع أن أدخل وأشاهد التلفاز؟

ليس عندنا واحد

لا تلفاز ؟!

ماذا تفعلان؟

هاى!

الاشاعات تقول انكما لديكم ملايين مخبأة

لماذا لاتستثمرون جزء من هذا المال

مع العائد الكبير من الاستثمار فى الذهب والفضة ؟

Wee-ooh! Wee-ooh, wee-ooh!

هل أستطيع أن أترك لكم بعض الكتيبات؟

¤ Wee-ooh, wee-ooh ¤

¤ Ooh, ooh, wee-ooh, wee-ooh ¤

¤ I can see them dancing, the silhouettes on the shade ¤

¤ I hear the music ¤

¤ All the lovers on parade, open up ¤

¤ I wanna come in again ¤

¤ I thought you were my friend... ¤

أيها السادة, يقال.......

أنكما رجلان محنكان لهما مصادر مالية

هاى !

¤ Movin' and a-groovin' with that beat ¤

¤ Jumpin' and stompin' on the floor ¤

- ¤ Let me in, open up ¤ - ¤ Let me in, open up ¤

¤ I'll open up that door ¤

¤ I hear the music, let me in ¤

¤ Wee-ooh, wee-ooh. ¤

ليلة سعيدة , سلام

ياولد

سوف تنام بالاعلى فى البرج

هاى..... نحن لا نعلم شيئا عن الاطفال

- لذا اذا احتجت شيئا.... - أبحث عنه بنفسك

أو الأفضل ألا تحتاج أى شئ

- نحن الاثنان نتقدم فى العمر - ومستعدين للموت فى أى وقت

لذا اذا رحلنا فى منتصف الليل

أنت مع نفسك

- ياله من ولد صغير متقلب - Mmm.

هادئ مع ذلك

خالى هب؟

خالى هب؟

انه يمشى وهو نائم

سرير جديد تماما ومازلت استقيظ متعب ومتقرح

اذا........

أنتما اختفيتما لمدة...

40 سنة كاملة

أين كنتما ؟

أفريقيا غالبا........ المغرب,

الجزائر , كينيا...

ليس هناك أحزن من زوج رجال يثرثرون

عن الأيام القديمة الجميلة

هذه الأيام انتهت وكذلك نحن

أنا أكره هذا!

- أنا أكره هذا! - نحن متقاعدان

البستنة هى مايفعله الناس المتقاعدون

لماذا نحتاج الى الخضروات على أى حال؟

أنهم جيدين لك يجعلوك تعمر حتى عمر 100

فعلا؟, فعلا؟ لا أهتم

تعيش ليكون عمرك 100 سنة

- هاى , خالى هب! - هب , كيف حالك؟

قولوا مرحبا للخال هب يا أولاد

هب, أرجع هنا وأنظر من احضرنا

خال جراث! قولوا مرحبا للخال جراث يا أولاد

نحن هنا لزيارة جميلة وطويلة

طوال عطلة نهاية الاسبوع نحن نعرف كيف يشعر أخوالنا المفضليين بالوحدة

من أنت ؟

- والتر - والتر؟!

ابن ماى؟

ابنة بيرل... تلك الارملة الحرة التى تجرى باستمرار

- هذا يفسر لماذا لها عضلات - هل ماى هنا؟

الى متى سوف تكون هنا؟

حسنا, سوف نفكر فى هذا

نحن نعلم ما الذى تنوى فعله

لا تعتقد انك ستفلت منها

هيا يا أولاد هيا

أمه سوف تعود سريعا

هذه المرأة؟ أليس كذلك؟

على حسب ما أسمع ربما لن تعود ماذا بعد؟

سوف يكون معك

أنا أنصحك خذه للملجأ الان

اما أن نأخذه للملجأ

أو نقيده ونلقى به فى البحيرة

هذا عملنا ليس عملك

هذا هو الان , يتجسس!

Ow! Ow, ow!

هل رأيت ما كنت أقوله؟ هل رأيت ما فعله؟

Mmm-hmm.

كلية فورث وورث

أنا أريد أمى هى طالبة هنا

أنا اسفة, لقد أغلقنا

هذه حالة طارئة من فضلك؟

اسمها ماى....... ماى كولمان

Um...

لا, انا اسفة لا يوجد ماى كولمان مسجلة هنا

جربى ماى كارتر

لا, أنا اسفة

مابل كارت ريت؟

ماب كالواى؟

دونا تومبكو؟

هل أنت فى مشكلة ايها الشاب؟

يجب أن تكون هناك! لقد بدأت منذ فترة قصيرة؟

أسمع, لقد بدأت فصولنا من يناير

لا يمكن أن يبدأ أحد الان