Elisa, My Life (Elisa, Vida Mia) (Elisa, vida mía)

"لسنواتٍ، لم أرَ والدي"

"ولم أفتقده أيضا"

"لم أكتب له أبدا، تقريبا"

عدا عدد قليل من" "البطاقات لأخبره أنني بخير

"وأنني وأنطونيو نرسل له محبتنا"

"لم أشأ رؤيته مريضا"

ويكافح من أجل التعافي" "من عملية جراحية حديثة

في ذلك الوقت، كان" "زواجي يمر بأزمة

"حسنا، واحدة من عدة أزمات"

"عندما وصلتني برقية من أختي"

"تخبرني بمرضه"

"ومن ثمت مكالمة قلقة من عائلتي"

"والتي كشفت جديَّة الأمر"

"قررت الذهاب لمدريد"

"يا لهذه الأنانية"

"أخيرا، أصبح لدي عذر للهروب من المنزل"

"كي أفكر بهدوء في وضعي الخاص"

"عندما ابتعدتُ عن أنطونيو"

"أدركتُ أنني لم أستطع العودة"

"للرجل الذي أمضيت معه سبع سنوات"

،غادرتُ، والآن أدركت" ."وعرفتُ أنني لن أعود أبدا

.مكانٌ مريحٌ للغاية للعيش فيه

.لا يمكنك تخيل فصل الشتاء

أتذكر آخر عيد ميلاد يا جوليان؟

.تجمدنا حتى الموت

.لا يمكن احتماله

.حتى مع تشغيل السخان - .أمي، إنه ليس هنا -

ما الذي تقصدانه؟ - .لا -

.كم هذا غريب

.يوما ما سيفزعنا حقا

أبي؟

.هو ليس مريضا على الأقل

إيزابيل؟ - .نعم -

.انظري .هنا

.كانت هذه هنا

."سأعود حالاً"

.شكرا لله

... كنتُ قلقة

.إنه منعزل للغاية هنا

.ولا هاتف حتى

ماذا إن مرض؟ أتعلمين ما سيقوله؟

من الأفضل أن تموت وحدك .على أن تموت مع شريكٍ سيء

أين العجوز؟

.تحلَّى بقليل من الاحترام

.العجوز" ترك ملاحظة" .كنتُ قلقة

.لا شيء يدعو للقلق

أين أضع هذه؟ - .في المطبخ -

أين إذا؟

.أنا متعبة

ضعها في الفريزر

.لا، في الفريزر

.وإلا فلن تبرد

.الآن فهمت لمَ لا يُغلق الأبواب أبدا

.لا شيء يُسرق

.إيزابيل

ألا يمكنك أن ترتاحي؟

ألا يمكنكِ المساعدة؟

انظري إن كان لا زال هناك .المزيد من الأطباق المتَّسخة

.لا

ألأا يمكنكِ تركها لوحدها؟

.توقفي عن غسل الأشياء لمرة واحدة

.إنه سهل بالنسبة لنا .يمكننا مفاجأته

.افعلي ما تشائين .أحتاج لبعض الهواء

!هيا، ساعديني

!جاكوبو !أرانتسيكا

!أبي !تعال العب معنا

"... ما يتعبني هو أن أحدهم"

ما يتعبني هو أن أحدهم" "لا يذهب إلى أي مكان

"ولكن إلى أين كنت ذاهبا؟"

"وما هدفي؟"

"ربما كان كل شيء مجرد وهم"

"لا أستطيع القول أنني خُدعت"

"لأنني كنت طرفا من الخديعة"

"الآن فقط أدركت"

"أن الأشياء التي تعلمتها"

"وعلى الرغم من أنه لا قيمة لها في الغالب"

"... ولكن، ما أعطى معنى لحياتي"

"... أنني توصلت لمغزى"

"أنها لم تعد مفيدة لي"

"والآن هذا الرجل الذي أراه في المرآة"

"يريد أن يبدأ حياة جديدة"

"دون رفض ماضيه"

"هذا الرجل لا يملك شيئا"

"لا شباب ولا وسامة"

"ولا يشعر بأنه وجد الحقيقة"

"ولكنه يعتقد ببساطة أن الحياة نفسها"

"هي مكافأته الخاصة"

"هذا الرجل لا يمتلك حتى الثقة"

للمشاركة في تلك الأفراح" "التي يقال أنها تأتي مع البلوغ

"هذا الرجل يتعثر بشكل محرج في طريقه"

"واستقل بنفسه"

"لبدء حياة جديدة"

"والشيء الوحيد"

"الواقف عقبة في طريقه"

"هو الخوف"

"من أن الأوان قد فات"

... انظروا - !جدي -

!يا لها من مفاجأة !مرحبا يا أرانتسيكا

!جاكوبو

مرحبا لويس. كيف حالك؟ - !مرحبا يا أبي -

.لقد حضَّرنا لك مفاجأة

.مرحبا - !مرحبا -

أتذكران ما سنغني؟ ... واحد، إثنان، ثلاثة

... يا جدنا

ماذا ستقولين؟ - !كل عام وأنت بخير -

.أهلا - .كل عام وأنت بخير -

!أنا عالقة - !نعم، أنتِ كذلك -

.جيد جدا، جيد جدا

هل فاجئناك؟ - !دائما -

أتمرر لي ذلك الخبز؟

هل رأيتم ذلك؟

.لنشرب نخبا

.إلى لويس، وسنوات سعيدة كثيرة قادمة

.شكرا

.كل عام وأنت بخير - .شكرا -

.كل عام وأنت بخير - .شكرا -

.كل عام وأنت بخير - .شكرا، يا إليسا -

... شمبانيا جيدة - .إنه شيء رائع -

هل بالإمكان أن تعذرانا؟ - .تفضلا -

.اذهبا للخارج والعبا

هل يمكنني ركوب الدراجة؟ - .بالتأكيد -

.ابقيا في الساحة - لماذا؟ -

!بدون لماذا

.لا تضحكي .يحتاج الأطفال للانضباط

!بدون لماذا

... عندما يكبران

.لا، لا، لا .إنه عيد ميلادك

.سنغسلها

.اجلس يا جوليان

أتريد المزيد؟ - .أجل لو سمحت -

.إنه يوم مميز

.يا لها من وجبة رائعة

... لا شيء مثل

.وجبة غداء معدَّة بدون تخطيط ..

... والباتيه - .لذيذ -

.من ستراسبورغ

.إنه رائع

... ولكن الباتيه الطازج من باريس

.من بيريغورد

سيجارة؟

.لا، لا، لقد تركته - لا زلت؟ -

.حقا، لا أعلم لماذا

.هنا

من ستقدم القهوة؟

أتذكرين؟ - .نعم -

.لا، دعيني

... عندما كنا صغيرتَيْن

.كنا نتشاجر على من سيسكب القهوة ..

.مخادعة

.كنتما دائما تحبان القهوة

.اعتادت والدتكما وضعها في الحليب

سكر؟

.لا، شكرا - .أحب القهوة -

هلَّا وضعتي ...؟

.أنا أحب القهوة فقط

.أستطيع شربها طوال اليوم - أتريدين القليل منه؟ -

.لهذا السبب تتقلبي وتتحركي

.الليلة الماضية لم تصمتي

.إنها تتكلم أيضا

حقا؟ - ما الذي قلته؟ -

،لا أعلم !ولكنكِ كنتِ مستمتعة

.كنتِ تضحكين

.الحمدلله

.لطالما حلمتُ مرارا بنفس الحلم

ما هو؟

... حسنا

... حلمتُ

،بأننا عدنا لمدريد ...في بيت أمي

،حسنا، في بيت أمي وأبي

.ولا شيء تغير

،نفس اللوحات ،ونفس الطاولة

... وعلى الجانب نفس الخزانة من خشب الجوز

،وعليها

،صينية الفضة

.مع طقم الشاي الفضي

...كانت دائما هناك

،كان يوما مشرقا للغاية

... وكان الضوء يأتي من النافذة بطريقة

.لا أستطيع شرحها ..

... يكاد يُعمي

.انعكاسه على كل الفضة ..

... ومن ثمت انتابني هذا لشعور الغريب

... لا أستطيع وصف ذلك

.يبدو الأمر كما لو كان كل شيء حيا

... لا أعلم

،إبريق الشاي

... والكؤوس

... بدأت في الاهتزاز ..

.والارتجاف .. ... ولكن ليس بالضبط. لا

،إنه... لا أستطيع الشرح ... ولكن

... كنا .جميعنا نجلس حول الطاولة

... أبي، وأمي، وأنا

وماذا عني؟ - .أنتِ موجودة أيضا -

.أبي وأمي كانا لابسين

... أبي كان يرتدي بدلة

.وربطة عنق ..

... وأمي

.وأمي كانت تلبس أحد فساتين ليبرتي

... وأنتِ

.لا أستطيع التذكر