Grey's Anatomy

كجرّاحين ، نقوم بدور حماية أخوتنا

شئنا بذلك أم أبَينا

من المهد إلى اللحد

نحن نرى كل مخاوف الآخرين

و نرى الهلع الأكبر من الفشل

نحن نرى أنفسنا

و من بحق الجحيم يود أن ينظر إلى ذلك ؟

يا (اليكس) ، علينا أن .... نتحرّك ربط العُنُق تلك ليست مُناسِبة

حسناً ، لن يهُم حقّاً .... أي ربطة عُنُق أرتديها عندما

هل أخبرتُكَ أن عندي عملية إستئصال الغدّة الصعترية اليوم ؟

غدة صماء تقع على القصبة الهوائية أعلى القلب تفرز هرمون ثيموسين الذي ينظم بناء المناعة

المريض يعاني من الوهن العضلي بدون تأثير الغدة الصعترية

هو مرض عصبي عضلي مناعي ذاتي يؤدي إلى تذبذب وضعف العضلات والوهن

لذلك أنا أفكّر بالتخلّص من ذلك بإجراء عملية بضع القص

القص = العظمة التي تقع وسط التجويف الصدري بين الرئتين

بضع القص = إستئصال ورم سرطاني وراء عظمة القص و أمام غشاء القلب

إذن ، نحن نتجنّب الحديث عمّا سيحصل فعلاً اليوم

نحن نتناقش في الأمور الطبيّة

نحن نقوم بدوريّتنا على المرضى و نجرى الجراحات و نؤدّي عملنا

هذا ما سنفعله حتى نتخطّى اليوم

أنا لا أتجسّس على زملائي

أنا لا أطلب منكَ أن تتجسّس على زملائك

لا ، أنتِ تطلبين منّي أن أكون جاسوسكِ

أنا أطلبُ منكَ أن تُبقي هذه المستشفى بأمان

خاصّةً بعد الفوضى الذي أحدثها موضوع و (ديلوكا)

لديّ طبيب أخصّائي دفع كفالة من أجل طبيب أخصّائي آخر

(تقصد بهذا الكلام (ميريديث

و طبيب تحت التدريب قام بتوجيه تُهم و بدأ الناس ينحازون لطرفٍ على حساب الآخر

أنا أحاول تهدئة الأمور في المستشفى لكنّي أحتاج لشخص يكون عيناي و أُذُناي عليهم

يا حبيبتي ، يا حبيبتي ، أنا بدأت أعمل على إستعادة سُمعتي

يقصد بعد إيقافه من العمل

فقط عيناي و أُذُنايّ

! كلّا

عندما كان (ويبر) رئيس قسم الجراحة كنتُ أنا عيناه و أُذُناهُ على الأطبّاء

حسناً ، لكن ، يا رئيسة الرئيس السابق .... بمقدوركِ أن تملكي كل جسدي

لا تكُن بذيئاً

لكن ليس عيناي و أذُناي فأنا لن أكون جاسوسكِ

أنتِ على حق

أعلم ذلك . بشأن ماذا أنا مُحقّة هذه المرّة ؟

حسناً . أنتِ تحتاجين عينان و أذُنان

بمقدوري أن أكون جاسوسكِ

لن ينجح الأمر

فالناس يلتزمون الصمت في حضورِك

هذا لو كانوا يعلمون أنّني متواجد في المكان

هل سمعتِ بـ (هرقل موليجان) ؟

جاسوس و خيّاط أمريكي 1740-1825 خلال الثورة الأمريكية ضد البريطانيّين

لقد كان جاسوساً عظيماً خلال حرب الثورة حيثُ ساعد في التغلّب على البريطانيّين

لم يرَه أحد يقدُم أو يذهب

(أعلم كيف كان (هرقل موليجان

.... (و أنتَ لستَ كَـ (هرقل

حسناً ، اللعنة

مرحباً ، ظننتُ أنّكِ سترافقين (اليكس) للجلسة هذا الصباح

صحيح ، لكنّنا نحافظ على رباطة جأشنا لذلك أتينا للعمل

ــ لقد حصل الأمر مجدّداً الليلة الماضية ؟ ــ مرّة أخرى ؟

رافقني (ريغز) إلى سيّارتي

" و قُلنا لبعضنا " تُصبح على خير

... و بعدها أخذني في موقف السيّارات

مراراً و تكراراً مُجدّداً

هذه هي المرّة الثالثة هذا الأسبوع

يا (مير) ، هذه الأحلام مُغرية جدّاً

في موقف السيّارات ؟ لا أتصوّر ذلك

ــ يجبُ عَلَيّ أن أطلب منهُ الخروج في موعد ــ هاكِ ، أيتّها الطبيبة

ــ شكراً ــ أعلم أنّني رئيستُه في العمل

ماذا لو طلبتُ منهُ ذلك و رفضني

أو بدى الأمر و كأنّه تحرّش جنسي رخيص ؟

كل طُرُق التحرّش الجنسي رخيصة

ماذا لو لم أطلب منه ذلك ؟

هل عَلَيّ أن أنتظر حتى يأتي نصيبي ؟

فقط أنتظر حُب حياتي ؟ أنتِ حظيتِ بحُب حياتك

و حظيت (اميليا) كذلك بحب حياتها أريد أن أحظى بذلك أيضاً

لذلك سأتصرّف كإمرأة ناضجة و سأطلب منه الخروج في موعد ؟

هل كان هذا سؤال موجّه إلَيّ ؟

كلّا

إلاّ إذ كنتِ تظنّين أنّه يجب أن يكون سؤالاً

هذا الأمر سيحصل . و أنا سأفعل ذلك

هذا الأمر سيحصُل بالتأكيد

محادثة رائعة

و يريد مصوّر حفلة العُرس منّا أن نختار صُوَرنا المفضّلة

مهلاً ، من 500 صورة ؟ نحن لدينا أعمالاً لننجزها

نحن مشغولان جدّاً جدّاً

مشغولان جدّاً طوال الوقت

(صباح الخير ، يا (ريغز

ــ صباح الخير ــ صباح الخير ، يا رِفاق

كدتُ أنسى

هل تريدانِ منّي أن أجلب أي شيء الليلة ؟

لقد أعددتُ فطيرة رنجة من أروع ما يكُون

أنتِ دعوتِ (ريغز) إلى منزلِنا ؟

نحن لدينا منزلاً جديداً

و يُفترَض أن يكون لدينا أصدقاء و عائلة يزوروننا فيه ليدشّنونه ، صحيح ؟

إنتظري . هل هذه حفلة إفتتاح المنزل ؟ من أيضاً قمتِ بدعوتِه ؟

لقد كنتُما سعيدَينِ جدّاً في العُرس

و كنتُما صديقَينِ مقرّبَين من بعض في يومٍ ما

كان ذلك منذُ زمنٍ بعيدٍ كان يجدُرُ بكِ التُشاور معي في الأمر أولاً

آسفة . أنتَ على حق . كان يجدُرُ بي ذلك

ما كنتِ أبداً لتتشاوري معي في هذا الأمر أليس كذلك ؟

على الأرجح لا

ــ يا دكتورة (شيبارد) ، كيف الحال ؟ ــ أنا فاشلة في أمور الزواج

أنا آسفة . أحتاجُ منكِ معروفاً

هل بمقدوركِ أن تجعلي (ويلسون) تحت خدمتكِ اليوم ؟

(لا ، فلديّ (وارين "و هو مطّلع مسبقاً على حالة "ويلما

و أنتِ تعلمين كيف ستكون خطِرَة

لكن إن وضعتِ (ويلسون) تحت خدمتكِ (فلن تضطر للعمل مع (كاريف

أرى أنّكِ إنحزتِ لجانب

على حساب (كاريف

أنا بجانب مقولة " جميعُنا يريد أن يلكم المتدرّبين لكنّنا نقاوم أنفسنا"

تعني أنّها ضد أي شخص لا يتحكّم بأعصابه

إذن ، ستأتي (ويلسون) للعمل في قسم الأعصاب

و ما هي مصلحتُكِ من هذا ؟ عمليّة جراحيّة ؟ أم ماذا ؟

لا شيء أحاول فقط أن أكون صديقة جيّدة

هذا كُل ما في الأمر . من فضلكِ

(ــ سآخُذ (ويلسون ــ شُكراً

هل بمقدوركِ أن تأخذي صُوراً لـ "ويلما" ؟

فأنا أريد صُوراً إباحيّة لقسم الأعصاب

، هذا (زاك طومسون

أجرِيَت له عمليّة زراعة كِلية قبل ستة أشهر و يشكو من آلامٍ في البطن

أنا أعلم تاريخه الطبّي

(ــ دكتور (اليكس ــ مرحباً ، يا صديقي

(مرحباً ، يا (رينا

ــ لم أكُن أرغب أنّ أراكُما هُنا مرّة أخرى ــ صحيح

متى بدأ الألم ؟

هذا الصباح و بدأ يزداد بشكل تدريجي

و أنا فزعت فكليَتَه زُرِعَت حديثاً . لذلك قلقة

آسفة ، يا صديقي

لا بأس ، فأنا بخير

لا تجعلني أخسر كليتي

حسناً ، أنصِت إلَيّ

سأجري لك بعض الفحوصات و أريدك أن تكون شجاعاً

هل تتذكّر ما نقوله ؟

لا يهُم ما تؤول إليه الأمور لا يهم كيف يبدو الأمر مُخيفاً

لا شيء سيّء مثل القرنبيط

لا شيء سيّء مثل القرنبيط

هذه هي فتاتنا

مرحباً ، يا عزيزتي أعطِني إيّاها ، أعطِني إيّاها

إن (هارييت) بدأت تكسب الوزن كما هو مخطّط له

ــ إنّها بصحّة جيّدة و سمينة ــ طفلة سمينة

طفلة سمينة . و بصحّة جيّدة كافية لتذهب إلى المنزل اليوم

صحيح ؟

هل أنتَ متأكّد أنّها مستعدّة لذلك ؟ ..... ماذا عن تنفّسها ؟ ظننتُ أن

يا (كيبنر) ، بإمكانكِ أن تأخذي طفلتكِ إلى المنزل

صحيح ، أعلم ذلك

إسمعا ، يجب أن أذهب

اليوم موعد الجلسة

تهانينا على البنت السمينة

حسناً ، شكراً لك

لماذا التجهُم ؟ إنّه لأمر رائع

ليس بالنسبة لي

ماذا تعنين ؟

لقد عاد شق جُرحي و يريدون أن يعالجوه مرّه أخرى

ستذهب (هارييت) إلى المنزل

لكنّي لن أذهب معها

إذن ، سيقومون فقط بتوجيه التُهم إليك اليوم

أعلم ذلك

ستكون من المحتمل جُنحة مع فترة بقاء تحت المُراقبة

(أعلم ذلك ، يا (مير

هل المُدّعي جاهز لتوجيه التُهم ؟

نحن كذلك ، حضرة القاضي

نحن نريد توجيه تُهمة جناية الإعتداء من الدرجة الثانية

جناية ؟ لابد من وجود خطأ ما

الأمر ليس كذلك ، سيّدي القاضي

..... ما الأمر ؟ ظننتُ أنّ

قام المُدّعي بسحب هذه التُهمة في آخر دقيقة

"هذا يُسمى بـ " السُلطة التقديرية للإدّعاء

هذه مُبالغة

ــ الأمر ليس كذلك ، حضرة القاضي ــ هذه قضية بعقوبة جُنحة

أخبري ذلك للضحيّة الجالس هُنا في قاعة المحكمة

متدرّب في الجراحة في السنة الأولى الذي كاد على وشك أن يخسر وظيفته

عندما لم يكُن مشرفه في العمل و معلّمه قادراً على التحكّم في أعصابه

هذا التصرّف ..... كان جناية

(الإدّعاء و الدكتور (ديلوكا يريدان أن يحصُلا عن العدالة الملائمة في هذه القضيّة

هل تريد المجادلة في هذا الأمر الآن ؟ فليكُن

المُتّهم هو جرّاح أطفال بدون سوابق

..... ــ هو ــ نحن لسنا في مُحاكمة

نحن هُنا لتوجيه التُهم

و التُهمة ستكون "جناية إعتداء" من الدرجة الثانية

كيف ترُد ، يا دكتور (كاريف) ؟

كيف ترُد على التُهمة ، يا دكتور (كاريف) ؟

عليك أن تُجيب

لستُ مذنباً

هذه مجرّد تُهمة

صحيح ، تُهمة جناية

لكن لم يتم إدانتُك بأيّ شيء

(ــ (اليكس ــ كل شخص

كُل شخص تربّيتُ معه

قابِع في مكانه حيثُ تركتُه إمّا ميّت أو في السجن

ظننتُ أنّني شخصٌ مميّزٌ لأنّني إلتحقتُ بكلّية الطب

أعتقد أن الشخص لا يمكنه أن يزيل النتانة من صندوق القمامة

يقصد أنّ المرء غير قادر على التخلّص من طباعِه و ماضيه

أنتَ لستَ صندوق قمامة

أنتَ طبيب جرّاح و أنتَ لن تذهب إلى السجن

ــ لا يمكنُكِ الجزم بذلك ــ أنتَ لن تذهب إلى السجن

الموسم الثالث عشر ــ الحلقة الثانية (ترجمة المُهندِس / إبراهيم بن سُرور (التُول Re-Synced By: MEE2day

هل تعلمين بالتُهمة ؟

نعم

لقد طالب المُدعّي العام بسجل (ديلوكا) الصحّي و بملفّك الوظيفي

ماذا سيحصل الآن ؟

ماذا سيحصل الآن ؟

ماذا سيحصل الآن ؟

تعلم ، يأتي الناس إلى هذه المُستشفى حتّى نستطيع مساعدتهم

هل تعلم كم عدد المُشاكل التي يجب أن أتعامل معها فعليّاً ؟

من الذي سيحصل على عقار تجريبي مُكلّف ؟