Weekend at Bernie's II

Thực hiện phụ đề bởi DunderSub

Cậu chắc chứ?

Vâng, chính là ông ấy.

Đó chính là Bernie Lomax. Tôi có thể nhận ra cái nhếch mép đó ở bất cứ đâu.

Anh có thể... kéo khăn lại chứ?

Hôm nay tôi nhìn đủ người chết rồi.

Gặp lại ông sau, Bern.

Cứ để ông ấy ở đó đi.

Ngày quốc tế Lao động nào cũng giống nhau.

Xác chết cứ chồng chất và chồng chất. Xác lớn, xác nhỏ...

Anh có cần chúng tôi làm gì nữa không?

Tôi còn ít giấy tờ cho các cậu ký đây.

Anh ấy còn giấy tờ cho cậu ký kìa.

Nào, đi ký đi.

Tớ không muốn ký chúng. Cậu đi mà ký.

Chuyện giấy tờ cậu giỏi hơn tớ mà.

Chúng vừa ở đây mấy phút trước mà. Chỉ ở đâu đây...

Tôi không được phép hối anh nhưng chúng tôi sẽ trễ giờ làm mất.

Hôm nay chúng tôi được lên lương. Ngày nhận chức mà.

Tớ sẽ sắp xếp một văn phòng với cửa riêng.

Cậu sẽ có cửa riêng.

Chúng tôi đã trở về sau khi thu nhặt hiện trường vụ nổ ga.

Vậy ư, thu được bao nhiêu xác?

Ba cái rưỡi.

Mang ra sau đi.

Ký vào đây đi.

Nếu tôi ký thứ này, liệu tôi có phải trả tiền tang lễ cho ông ấy không?

Không, không, chỉ là thủ tục nhận tài sản của ông ấy thôi.

Ồ.

Cậu là họ hàng của ông ấy đúng không?

Ông ấy là chú tôi.

Anh có bút không, cám ơn. Tôi thân ông ấy lắm.

Chú cậu ư?

Này, tao đang đi đấy!

Tôi cũng vậy mà!

Thì sao chứ? Ông ấy làm gì có gia đình.

Làm gì có ai thừa nhận ông ấy đúng không? Nhìn nó kìa.

Này, cậu không thể dành việc trộm mã sau à.

Cậu làm gì cũng được, chỉ là đừng làm mấy chuyện đó trước mặt tớ.

Sao cũng được, Richie.

Họ đến rồi thưa ngài.

- Cậu đi trước, Richie. - Xin chào.

Các cậu là người đã phát hiện ra

Bernie Lomax cuỗm tiền từ công ty sao?

Là chúng tôi.

Vâng thưa ngài, tôi là Richard Parker.

Larry Wilson. Thật ra cũng chẳng có gì to tát.

Bất cứ ai với nửa bộ não củng phát hiện ra được thưa ngài.

Thật vậy ư?

Đây là Arthur Hummel

Ông ấy bên bộ phận thanh tra của công ty.

- Ồ - Ngài Arthur? Tôi là Richard Parker.

Thật vinh dự khi gặp ngài.

Có vẻ như chúng tôi vừa cứu ngài một vố, ngài Arthur nhỉ?

Ý tôi là, Bernard đã phá banh

cả công ty ngay trước mũi ông.

- Cám ơn cậu. - Không có chi!

Ồ đúng rồi, các cậu đã ở cùng Bernie Lomax

trên đảo Hampton khi ông ta bị giết.

- Đúng vậy, chúng tôi ở đó cả cuối tuần. - Nó thật tồi tệ, một thảm kịch.

- Cái nhà thật kinh khủng nhỉ. - Ông ấy có một cái bể bơi nhiệt gần biển...

- Cái gì? -... gái vô kể.

Tôi chỉ tò mò thôi, các cậu làm gì ở đó?

Làm việc. - Làm việc ư?

Đúng vậy... cách đây vài hôm chúng tôi phát hiện ra lỗi trùng lặp hợp đồng bảo hiểm.

2 triệu đô la, với Lomax là người thụ hưởng.

Đúng vậy, nên chúng cho rằng đó chỉ là một lỗi.

Rồi ngài Lomax đã mời chúng tôi đến ngôi nhà bên biển để bàn bạc về việc đó.

Bàn bạc thôi.

Ít nhất đó là điều Larry đã nói với tôi.

Các cậu biết không, tôi chỉ tò mò, tại sao cậu không báo

cho một ai đó cạnh Bernie Lomax?

Cậu không có một chút nghi ngờ nào về ông bạn của các cậu...

Không hề.

...là người đứng tên cho cái hợp đồng bảo hiểm giả đó sao?

Không, sai rồi. Ông ấy không phải bạn của tôi, mà là bạn của Richie.

Ông ấy không phải là bạn tôi. Bernie Lomax đã cố giết chúng tôi.

Rồi ông ấy cố đổ tội cho bọn tôi về những thứ ông ta đã lấy.

- Ông nghe rõ chưa? - Ta chẳng tin.

Không phải đâu thưa ngài. Nó là sự thật mà.

Nó là sự thật đó, Jack.

Tôi đã nghe đủ rồi.

Xem ra có một vùng xám ở đây.

Chắc chắn rồi thưa ngài.

Và nói thẳng, ta nghĩ công ty này chẳng phải che giấu hai cậu.

Việc đó cũng không sao.

Các cậu sẽ nhận được 2 tuần lương.

Đó là khoảng tăng lương của chúng tôi sao?

Không, nó có nghĩa là chúng ta vừa bị đuổi việc.

Ông đuổi việc tôi sao?

Đừng có quay lại văn phòng. Và đừng cố mang giấy tờ gì theo.

Chúng tôi chẳng làm gì sai cả.

Chúng tôi đã làm việc cho công ty mà.

- Ông lại đi đuổi việc tôi sao? - Đừng có cầu xin, Rich!

Tớ sẵn sàng quỳ xuống van xin luôn, tớ chỉ muốn có cái cửa thôi mà.

Giờ cậu có rồi đấy!

Arthur, giúp tôi một việc nhé mút kem của tôi này.

Tôi chẳng tin chúng. Chúng biết tiền đang ở đâu.

Tôi sẽ ghim chúng.

Hi vọng vậy, Hummel.

Tôi sẽ có cuộc họp cổ đông trong hai tuần tới...

...và nếu tôi phải nói với họ rằng

cái công ty này đang mất 2 triệu đô la...

...họ sẽ rút hết đấy.

$100,000 cho một thầy tà. Cậu không thấy vậy là hơi quá sao?

Còn hơn là mất $1 triệu đô.

Làm sao tôi biết được là sẽ có ai đi giết chúng?

Tôi thấy rất nghi ngờ việc này.

Này anh bạn.

Họ nói rằng đó là người cuối cùng từng nghi ngờ sức mạnh của Mobu.

Tôi tưởng bạn anh nói ở đây có tiệc tối nay.

Đó là điều anh ta nói với tôi mà.

Thế rượu đâu rồi nhỉ?

Xin lỗi nhé.

Nào chị xương to.

Nói đi, Homes, họ giấu rượu Scotch ở đâu nhỉ?

Thôi được.

Trong nhà rồi, chắc là từ New York.

Đó là Oprah sao?

Cô ấy rõ ràng muốn anh đấy.

Trở về New York. Mang những chỉ thị này theo.

Cái gì? Không, không bà nhầm rồi.

Chúng tôi không muốn về sớm vậy, chúng tôi mới đến đây mà.

Đúng vậy, chúng tôi đến để xem lễ hội.

Đúng vậy, ai muốn bỏ lỡ chúng.

Các người sẽ làm theo lệnh của ta.

Vâng.

Trở về New York.

Hồi sinh gã này từ cái chết.

Hắn sẽ dẫn các ngươi đến nơi cất tiền.

Hãy đọc chính xác lời phép của ta để ma thuật có tác dụng.

Các ngươi sẽ cần thứ này.

Và cả thứ này nữa.

Larry...

Xin lỗi.

Không, tôi đến đây với bạn.

Xin mời anh.

Cậu sao rồi?

Tớ chỉ vừa mới ở ngoài đợi tầm nửa tiếng thôi.

Cậu bị điên rồi sao? Đây là một trong những cái nhà hàng mắc nhất New York.

Richard. Cậu vẫn mặc đồ pijama để ngủ sao?

Nếu cậu lôi tớ ra đây giữa đêm hôm chỉ để mượn tiền...

Ồ tớ hiểu rồi, mẹ cậu không muốn ra giường bị bẩn đúng không?

Việc qua trọng khẩn cấp là gì? Tại sao cậu lại gọi?

Tớ tìm thấy thứ này trong ví của Bernie.

Nó chìa khóa của một két an toàn ở ngân hàng St.Thomas.

- Sao hả? - Được rồi, đây là lý do cậu gọi tớ dậy ư?

Mai tớ còn ba buổi phỏng vấn việc làm.

- Và tớ muốn quay lại ngủ đây. -Richie, Rich, Rich, Rich...

Cậu không đọc báo the Post sao ?

Thôi nào, thứ này như là một cách để rửa tiền đấy.

Như cái gã Vesco, Michael Milken gì đấy.

Tớ sẵn sàng cá luôn đó là 2 triệu đô mà Lomax đã ăn cắp.

Chết thứ đó vẫn còn mã.

Và tất cả những gì chúng ta cần làm là gõ chúng máy tính.

Cậu không thấy việc đó có một ít vấn đề sao?

Đầu tiên là nó bất hợp pháp.

Và thứ hai là, hôm nay chúng ta đã bị đuổi việc.

Thế thì làm sao ta có thể truy cập máy tính chứ?

Ôi chúa ơi, chúng ta sẽ đột nhập vào đúng không?

Theo nghĩa cơ bản thì là vậy.

Để tớ nói cho, cậu cứ đột nhập vào rồi tận hưởng không khí trong tù đi nhé.

Ý tớ là tất cả những gì cậu cần làm

là xử lý đống việc với máy tính.

Tớ sẽ lo vụ đột nhập.

Nhưng được rồi, nếu cậu không làm dược, Richard, không sao đâu, tớ hiểu mà.

Được rồi Rich, tớ chỉ cố giúp cậu thôi

bởi vì cậu nhìn xem, cậu sẽ rất khó

để tìm việc với vụ này, nó là một tai tiếng...

đang trên đầu cậu đấy.

Được rồi, tớ chỉ lo chuyện máy tính thôi đúng không.

- Được rồi. - Hóa đơn của ngài đây.

- Vâng. - Cám ơn.

Tôi sẽ để lại thêm một chút cho anh.

Cám ơn ngài Lomax. Ngài thật là hào phóng.

Cám ơn anh.

- Cậu đang dùng thẻ tín dụng của Bernie. - Đúng vậy.

Ông ấy có tận 5 thẻ vàng trong ví.

Tớ tập giả chữ ký ông ấy. Y chang luôn, và giờ tớ có một khoảng cho mình.

Thôi nói về nó đi.

Cậu muốn gì được nấy.

Im đi.

Mày đã lôi tao đến cái bữa tiệc đó.

Nhưng mày cũng muốn đi mà.

Tao đã rất bực vì đã lỡ mất lễ hội, đó là điều tao nhớ.

Chúng ta làm càng nhanh, thì sẽ quay lại đó càng sớm thôi.

Ừ hi vọng vậy.

Không có ai, vào đi. Đẩy cáng ra.

Đi nào, đi nào.

Đợi đã.

Lui lại, lui lại!

Bên đó.

Chà tệ thật nhỉ?

Xuống đưa hắn đi thôi.

Mày nhìn gì hả? Mày có vấn đề gì sao?

Chẳng phải việc của tao.

Chúng ta làm gì bây giờ?

Tao không biết, tìm một nơi yên tĩnh trống trải làm điều cần làm.

Ngay đây rồi.

Tao sẽ đi lấy vé. Được rồi.