Empire of the Sun

Translated By Olif Dian Putra Lalus

Resync By SlemZz

Di tahun 1941 China Dan Jepang berada dalam perang dingin selama 4 tahun.

Pasukan Jepang, sudah menguasai banyak desa......

...dan sebagain kota besar.

Di Shanghai ribuan orang barat...

...di lindungi oleh keamanan politik internasional...

...tinggal di sana sejak Inggris datang di awal abad 19...

...membangun gambaran dari negeri mereka sendiri.

Bank, Hotel, kantor, rumah...

...mereka mungkin berasal dari Liverpool atau Surrey.

Mereka telah kehabisan waktu.

Di luar Shanghai jepang telah menunggu...

...untuk menyerang Pearl Harbor.

Jamie!

Jamie awas rumputnya!

Awas rumputnya!

Pendaratan yang bagus!

Mana yang akan menang perang, Ayah? / Tentu saja kita.

Oh perang itu / China bukan perang kita.

Kita sangat beruntung, kan?.

Hidup disini, punya segalanya / Nakal!

Semakin keras ayah bekerja, semakin beruntung kita.

Aku hanya bermaksud beruntung.

Lebih beruntung dari Dia.

Kita Lebih beruntung dari mereka. Dia lebih beruntung dari yang lain.

Sekarang, keluar dari sini. Terbang melewati air.

Jepang akan menang. Mereka punya pesawat dan pilot yang lebih baik.

Aku mungkin akan bergabung dengan pasukan udara jepang.

Demi Tuhan.

Ayah Lihat! Zero Sen! Ini pesawatku! Ayah! Zero Sen!

Amah Aku ingin...

...Biskuit buttered.

Nyoya Graham bilang...

...tidak ingin kau makan sebelum tidur.

Kau harus lakukan, apa yang aku bilang.

Didukung oleh kekuatan yang sedang menuju Malaya...

... untuk memperkuat Jepang terhadap tindakan militer selanjutnya .

Kerena ketegangan semakin besar, Warga Inggris mengungsi...

...ke Australia and India.

Sebuah kapal akan berangkat besok dengan 450 orang warga Inggris di dalamnya...

...menuju Hong Kong.

Sepertiga dari warga Inggris di China...

...sekitar 15.000 orang akan berangkat dalam minggu ini.

kita masih berharap terhadap hasil perjanjian...

...antara Roosevelt dan duta besar Japang.

Singapore melaporkan, jumlah pasukan jepang di Indochina...

...telah mencapai 50.000 orang.

Hello...

...Ace.

Aku baru bermimpi tentang Tuhan / Apa kata Tuhan?

Tidak ada. Tuhan sedang bermain tenis.

Mungkin itulah yang Tuhan lakukan setiap saat.

Itulah kenapa, Ibu tak bisa melihat-Nya.

Ibu tidak tahu tentang Tuhan.

Selamat Malam Jamie.

Mungkin Tuhan dalam mimpi kita...

...dan kita dalam mimpi-Nya.

Ayo tidur. Ada pesta Lockwoods besok!

Bolehkan aku membawa pesawatku?

Bermimpilah terbang.

Ibu...

...jika Tuhan di atas kita, bukankah itu artinya Tuhan terbang?

Selamat malam.

Nyoya sangat cantik / Terimakasih Amah.

Jamie jadilah diri sendiri.

Terima Kasih Yang.

Right squeeze up.

Urus pesawat ini. Menggangu tempat duduk.

Okay, Yang.

Duduklah Sinbad!

Yang, lewat jalan Wang Pu. Kita hindari keramaian.

Apel Hijau! Apel Hijau!

Tidak ada Ibu. Tidak Ada Ayah. Tidak ada whiskey soda.

Perlahan. Pos pemeriksaan di depan.

Tuhan bersamamu Tuan dan Nyoya.

Hello sayang. Senang melihatmu.

Tinggalkan Shanghai, selagi bisa / Mereka tak meninggalkan kami sejauh ini.

Lockwood's mengundang Chink.

Maaf, tapi jangan dipikirkan.

Humor English? Scottish whiskey.

Menurutmu, hari kami telah ditetapkan?

Semua hari telah ditetapkan. Hari Kami lebih dari kalian.

Kalian telah berada di Shanghai selama 100 tahun. Itu cuman kebetulan.

Jepang 4 tahun. Tidak ada apa-apanya.

Cukup lama untuk mencuri hasil panen kalian, dan mencuri sisanya.

Satu juta petani China, sedang berusaha masuk ke Shanghai. Mereka Kelaparan.

Jepang juga sedang lapar.

Kami punya senjata, pesawat dan kami punya 500 juta orang untuk melawan.

Kami akan tetap ke sini saat perang dan setelahnya.

Aku berharap aku juga disini.

Selalu senang kembali beramatamah.

Sangat bagus. Sangat menyakinkan / Terima Kasih

Zero?

Nakajima. Dua senjata mesin.

Aku akan bertanya padamu, untuk tetap update tentang perang.

Terutama ilmu penerbangan.

- Aku dengar kau keluar dari pengantaian. - Aku sekarang Ateis.

Kau mau kemana? / Melihat sesuatu!

Anakmu bilang dia seorang atheist.

Dia selalu berpikir begitu

Chow time / Terima Kasih.

Pesawat musuh mendekat!

Dia diatasku! Di Ekorku!

Tetap disitu John.

Jangan lari.

Ayo Jamie. Kau ketinggalan pestanya.

- Aku kehilangan pesawatku - Lupakan saja

- Jangan liat ke belakang. - Terima Kasih

Mereka menunggu sesuatu yang akan terjadi

- Mereka tidak kelihatan marah. - Itu bukan marah. Itu bersabar.

- Ini saatnya pindah, menurutmu Max? - Bawah Mary dan anak ini keluar.

Ke tempat yang aman. Singapore?

Kita pindah ke hotel, untuk beberapa hari.

- Kenapa? - Untuk melihat apa yang akan terjadi.

Aku tak mau, kalian berdua sendirian di rumah.

Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya bercanda.

Menjauh dari jendela.

Barpakaian. Lakukan yang ibumu bilang. Kita pergi.

Aku sudah berpakaian.

Aku harus ke sekolah? / Tidak ada sekolah hari ini.

Kita akan lihat nanti, jika Yang membawa kita pulang.

Lupakan Kopernya. Ayo!

Taxi! Di sini! Taxi! / Permisi!

Oh Tuhan, Ini mengelikan!

- Tetap pegang tanganku! - Berhenti mendorongku! Stop!

Permisi! Permisi! Yang!

Yang, bawa kami ke pelabuhan.

Jamie, Demi Tuhan duduklah!

Jamie keluar dari mobil. Cepat!

- Apa yang akan kita lakukan? - Keluar dari sini.

Mungkin disana ada kapal. Maaf. Max benar.

Jangan mendorongku!

Bertahan disana!

Tetap bersama! Jaga Jamie!

Jamie jangan lepaskan Ibu!

Pesawatku!

Ibu?

Ibu?

Ibu! Ibu!

Pulang ke rumah. Ibu akan mencarimu di sana. Pulang ke rumah!

Apa yang kau lakukan?

Dimana ayah dan ibuku?

Ayo Nak! Ayo Nak!

Ayo!

Tunggu! Tunggu!

Ayo!

Tunggu!

Tolong!

Permisi semuanya.

Aku menyerah.

Aku menyerah. Aku menyerah. Aku menyerah.

Tidak ada Ibu! Tidak ada Ayah! Tidak ada whiskey soda!

Bocah America?

- Bocah America? - English.

English?

Aku menunggu sopirku.

Bocah English.

Bocah English, kau ke mari.

Terima Kasih.

Kau ke sini sekarang.

Kau Kesini sekarang / Tidak! Tidak!

Bocah English!

Aku menyerah! I Aku menyerah. Tolong!

Tolong tuan!

Aku menyerah!

Permisi tuan. Namaku adalah James Graham. Aku dari Ingris.

Aku ingin menyerah. Tolong!

Tolong.

Tolong, Aku dari Ingris.

Dan aku dengan senang hati menyerah.

Tolong!

Bocah English!

Aku menyerah!

Tolong!

Tolong aku!

Tolong aku! Aku dari Inggris!

Tolong aku!

Tolong aku! / Berhenti berlari.

Tolong! Jangan! Tolong!

Tolong aku! Tolong aku!

Hello.

Nak. Nak, kau baik-baik saja?

Nak, kau tidak apa-apa?

Aku rasa begitu.

Dimana kau tinggal?

13 Amherst Avenue.

Aku menunggu orang tuaku. Mereka terlambat.

Terlambat? semacam anak gila dari Inggris

Siapa namamu?

James Graham. Aku menulis sebuah buku on contract bridge.

Apa kau bersama Pasukan Amerika?

Pasukan Amerika? Ini kelihatan seperti kau tak punya pakaian.

Mungkin aku akan menolongmu, menemukan orangtuamu

Aku hanya kenal seorang lelaki.

Kau tahu General Winter? Ayahku yang membangunnya.

Ayahku bertemu orang penting. Kau kenal ayahku?

Ayahku punya perusahan Tekstil di jalan Szechwan.

Kalau Mr. Lockwood? Dia bersama Perkumpulan Inggris.

Mungkin kau tak kenal orang Inggris.