Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life (花織さんは転生しても喧嘩がしたい)

Je suis rentré.

Bonsoir.

LE ROI DÉMON RENTRE CHEZ LUI

Je suis claqué.

CREVÉ

RYÛSEI, ANCIEN ROI DÉMON

C’est impossible pour un ancien reclus d’enseigner dans une école pour filles.

ÉTAT : CHEVEUX ÉBOURIFFÉS

Ces filles ont de l’énergie à revendre.

Chaque jour, elles m’épuisent physiquement et mentalement.

Avant que je me réincarne,

avant d’être roi démon, je n’étais qu’un mage féru de magie.

Je passais mon temps à étudier ça, c’était cool.

En devenant mage de la cour, j’ai dû interagir avec les gens.

À cette époque, j’étais aussi crevé mentalement.

Une fois roi démon, ça allait mieux.

Comme il n’y avait pas de vivant dans mon armée,

je pouvais lire des grimoires tranquillement.

PLEURE

Attends ? J’étais déjà un reclus dans ma vie précédente ?

Je veux mourir…

Frangin, ça va ?

ÉPISODE 5 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN

LE ROI DÉMON ET SA PETITE SŒUR

Ryûsei, pourquoi tu t’es renfermé sur toi-même, l’autre fois ?

Tu avais l’air de te débrouiller en tant que prof.

Il s’est passé un truc, à l’école ?

Comment dire ?

C’est compliqué,

mais pour faire simple, c’était une peine de cœur.

Sérieux ?

Il a démissionné pour un chagrin d’amour ?

AAAH

Et un nouvel amour l’a rétabli ?

DÉGOÛTÉE

Alors pour toi, l’amour passe avant tout.

Pas du tout !

LA LONGUE JOURNÉE DE M. NARUKAMI

SALAIRE, AMBIANCE EN CLASSE, COURS, RENDEMENT, HEURE SUP, DEMANDES DES ÉLÈVES

Un professeur a plein de soucis.

TAP TAP TAP

Je le sens mal !

M. Narukami !

On dit que vous êtes de bon conseil, c’est vrai ?

Tu viens de créer cette rumeur !

Oui, plein de soucis.

INCIDENT EN COURS

Satsuki, qu’est-ce qui t’arrive ?

Eh bien…

Est-ce qu’on peut parler en privé ?

Bien sûr.

Vous étiez filmées ?

Oui, le vestiaire l’était.

J’ai pensé à en parler avec notre conseiller et les autres,

mais ça risque de prendre de l’ampleur,

et je veux pas inquiéter les filles avant le tournoi.

J’étais si agitée que je cherchais quelqu’un pour m’écouter.

Je vois.

Très bien.

Je vais t’aider.

Mais si je ne peux rien faire, tu devras en parler à votre conseiller.

J’étais vraiment anxieuse, alors ça me rassure.

Moi aussi, je suis un peu inquiet. J’ai perdu mon portable…

Euh, courage ?

ENQUÊTE DANS LE VESTIAIRE DU CLUB D’ATHLÉTISME

CLUB D’ATHLÉTISME

Maintenant qu’on est dans le vestiaire du club,

tu peux entrer dans les détails.

J’ai trouvé la caméra au-dessus d’un casier.

Elle était allumée et filmait.

– Que contient la vidéo ? – Nous, en plein rhabillage.

Vu le contenu, je ne peux pas vous la montrer.

Pendant le club, la porte est fermée à clé.

La présidente a la clé.

La fenêtre est ouverte pour aérer, mais personne ne peut passer.

Aussi, prenez cette liste…

Je ne soupçonne pas les filles,

mais j’ai noté celles qui sont sur la vidéo,

celles qui n’y sont pas,

et celles qui sont absentes aujourd’hui.

Tu es assistante de détective ?

Ça doit la troubler qu’une chose pareille arrive au sein du club.

J’espère qu’on pourra résoudre ça sans faire de vagues.

Je vais faire mon possible.

Merci, M. Narukami.

Si seulement je pouvais arranger ça par magie.

LES SOUCIS D’UNE SORCIÈRE

Comment m’y prendre ?

Si je cherchais un objet, un petit sort suffirait.

Takigawa.

Maintenant que le cas du Returner a été résolu,

vous allez faire quoi ?

À ce propos,

il reste d’autres portes dimensionnelles

ouvertes par Takanashi.

On est loin de les avoir toutes fermées.

Sans compter ceux

qui en ont après les ressources et technologies de l’autre monde.

L’affaire est toujours en cours.

Je ne vous envie pas.

J’en ai ras le bol.

Ne te surmène pas.

Au fait, tu connais un sort pour trouver le propriétaire d’un objet ?

Un sort aussi pratique n’existe pas.

LE CHAMP DE L’ELFE

Ça va, Nagamori ?

N’approchez pas !

Hein ? Pourquoi ?

Tout a été ravagé…

Mon pauvre champ…

C’était le tien ?

On dirait une elfe qui a vu sa forêt brûler.

Je t’aide à chercher le coupable ?

Je refuse l’aide d’un humain !

On dirait une elfe qui a fermé son cœur.

LES INFOS DE METEOR

Meteor, un souci ?

Tu cherches un truc ?

Non, non, je me baladais.

Mako t’a demandé conseil, il paraît. Tout va bien ?

C’était pour un incident au club d’athlétisme.

Au fait,

j’ai vu une fille du club tout agitée. Elle avait perdu quelque chose.

Ah bon ?

Oui.

Ça avait l’air grave, du coup, ça m’a marquée.

Tu connais son nom ?

C’est Nishina de la 1re 3.

Merci, ça va m’être utile.

Et toi, rentre vite.

Je sais…

NISHINA DE LA CLASSE 3

C’est toi qui as installé la caméra, pas vrai ?

1RE 3 YUKIKO NISHINA

Tu avais une raison, n’est-ce pas ?

Oui.

Le bijou offert par mon copain a disparu.

J’ai pensé qu’on me l’avait volé au club.

Je me faisais peut-être des films,

et avec le tournoi qui approche,

je ne voulais pas inquiéter les filles avec ça,

alors j’ai installé la caméra pour trouver le voleur.

En voulant débusquer le coupable seule, je n’ai pas réfléchi.

Je suis désolée !

Ne t’inquiète pas.

Satsuki a trouvé la caméra. On a encore rien dit.

Et par chance,

je suis doué pour retrouver les objets perdus.

CLUB D’ATHLÉTISME

LE COUPABLE

Le coupable

était un corbeau.

CROA CROA

Il rapportait les objets métalliques dans son nid.

C’est ça ! C’est mon collier !

Il a dû s’introduire depuis la fenêtre.

Il avait volé pas mal d’autres objets.

Sans oublier le champ saccagé.

La caméra servait à trouver le voleur et pas à filmer les filles dénudées,

et le vol est résolu.

Quel soulagement !

Pardon, Mako.

J’ai agi bêtement pour éviter d’en faire toute une affaire.

Je te comprends, je ne savais pas à qui parler.

OUIN

Désolé.

DÉSOLÉ

UN MÉCRÉANT À 500 M

Me voilà au quartier Mitsurugi.

J’ai bien fait de surveiller les sorcières d’OZ.

Des portes interdimensionnelles, hein ?

Entre les monstres, les épées et cristaux magiques,

je vais me faire un beau pactole.

D’abord, je vais me débarrasser des sorcières d’OZ.

Désolé, mais on raflera toutes les ressources de ce monde.

Et maintenant, que la mission commence.

AGENT DE WAND - FIRE STARTER SANADA RICHARD

C’est nous, Wand, qui avons l’initiative.

Comme si j’allais te laisser faire.

Sort renforcé et Œil de faucon me permettent

de lancer Briseur d’âme à longue portée.

J’ai brisé ton esprit. Tu vas dormir deux semaines.

Je te jure…

À peine Takigawa m’en parle qu’un ennemi apparaît.

Heureusement, la distance lui a fait baisser sa garde.

Tu m’en devras une, Takigawa.

Passons à ma dernière tâche.

LE DERNIER INCIDENT

CREVÉ

Salut.

Tu as l’air fatigué.

On peut dire ça.

Tiens, tu as perdu ça.

Ma bague !

Elle était dans le nid d’un corbeau.

Merci !

Tu aurais pu me le dire.

J’avais honte de dire l’avoir perdue, alors que tu viens de me l’offrir.

Désolée.

T’en fais pas.