Signs
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
অনুবাদক মো: রায়হান শেখ (জনি)
এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল! তাই ভুলভ্রান্তি ক্ষমার চোখে দেখবেন।
আমার প্রথম সাবটাইটেল টি উৎসর্রগ করলাম "ওমর ফারুক" ভাইকে। আমাকে সাবটাইটেল অনুবাদ করতে উৎসাহ করার জন্য।
তারা কোথায়?
আমি জানি না!
বাবা!
মেরিল আংকেল!
বাবা!
মরগান!
বো? বো?
বো, মরগান কোথায়?
বো?
তুমিও কি আমার স্বপ্নের?
- এটা স্বপ্ন নয়... - বাবা!
হেই...
Honey...
মরগান? কি হয়েছে?
কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করছিল... আমাদেরকে জাগিয়ে দিয়েছে।
তুমি ব্যাথা পাওনি তো?
মনে হয় এটা ঈশ্বর করেছে।
কি করেছে, মরগান?
বাগস ক্যান্ট্রি, পেন্সিলভেনিয়া.... ফিলেডেলফিয়া থেকে পয়তাল্লিশ মাইল বাইরে।
দেখো, লি, আমি এমনকি পরোয়া করি না, যদি তারা থেকে থাকে।
তুমি শুধু তাদের সাথে একটু কথা বলতে পারবে,
এবং আমার জন্য এটা যথেষ্ট হয়েছে।
দেখো, এটা অদ্ভুদ ভাবে ফসলের ঐ দিকে খুজে পেয়েছি।
বাচ্চারা এর দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে পরেছে,
আর, আহ, এটা নিশ্চিত যে আশ্চর্য ভাবে দূর পর্যন্ত করেছে।
যদি আমি জানতাম এটা শুধু লিওনেল ছিল আর ওল্ফিংটন ভাইয়েরা আশেপাশে তালগোল পাকাচ্ছে কিনা,
এটাই শেষ।
সিনেমা দেখতে?
তুমি নিশ্চিত?
ঠিক আছে, তারপর।
আহ, ধন্যবাদ তোমার ধৈর্যের জন্য,লি।
Yeah. Bye.
হডিনি পিড। আমার মনে হয় সে অসুস্থ।
তোমরা তাকে কেন বাইরে নেয়ে যাচ্ছ না? আমি ডঃ ক্রোর্ফড কে ডাকবো।
তিনি পশুদের সাথে ভালো আচরন করেন না।
আচ্ছা, তিনি জানাতে পারবেন কি করতে হবে।
উহু, এটা কি তাড়াতাড়ি হলো, ক্যারোলিন।
আমি শুধুমাত্র তোমাকে ডেকেছি দুই ঘন্টা আগে।
বুড়ী মিসেস কিন্ডেলম্যান পড়ে গিয়ে তার গোড়ালি মোচড়াচ্ছিলেন,
যেভাবে তিনি তার জীবনে ডুবে থাকেন।
যখন স্কুলের বাচ্চাদের একটি দল স্কেটবোর্ডে করে ফুটপাত দিয়ে নিচে নেমে আসছিল,
তিনি থর্নটনের দোকানে এই সকালে নেমে গিয়েছিলেন।
এবং নতুন স্কেটবোর্ড গুলোতে থুথু ফেলা শুরু করলেন।
থুথু!
সে সময় আমি তাকে সেখানে পেয়েছিলাম,
মিসেস কিন্ডেলম্যান পুরো জায়গা জঘন্য করে দিয়েছে।
আর তার অবশ্যই সর্দি অথবা কিছু আছে।
আমি আপনাকে বলছি, এক সপ্তাহ আমি কিছু খেতে পারবো না।
তো, আপনার ফসলে কি ঘটেছে?
বাবা এগুলো আবারো পোড়াবেন।
এটা দূষিত?
তুমি জানো না দূষিত শব্দের অর্থ কি।
এটা দূষিত নয়।
এটা শুধু কলের পানি। তার বাটির মধ্যে ঢালো।
এটার স্বাদ অদ্ভুদ।
মোটেই না।
আর তাছাড়া, সে প্রতিদিন তার পিছন চাটে।
আমার মনে হয় না সে অপছন্দ করবে।
হুডিনি?
বো, দৌড় না।
কি হয়েছে, তোমার?
বন্ধ করো, হুডিনি।
দেখুন এগুলো কোথায় বাকানো হয়েছে, ফাদার।
এগুলো ভেঙ্গে যাইনি।
এবং, কোনো ধরনের মেশিন ছাড়া না ভেঙ্গে ভুট্টার ডাঁটা বৃত্ত আকারে বাঁকাতে পারে!
হাত দ্বারা হতে পারে না। এটা খুবই নিখুত।
এটা লিওনেল প্রিচার্ড বা ওল্ফিংটন ভাইয়ের মত লোকরা অনেক শব্দ ছাড়া করতে পারে না।
তারা ঠিকভাবে প্রস্রাব করতে পারে না...
তাদের প্যান্টের সামনে ভেজানো ছাড়া!
আমার মনে হয় না আশেপাশে আর কারো কোন সমস্যা হয়েছে।
আমি থিও হেনরির খামারে গতকাল বিকালে গিয়েছিলাম,
তিনি কিছু তো উল্লেখ করতেন।
তুমি থিওর জায়গায় কেন গিয়েছিলে?
কাউন্টির আশেপাশে কিছু প্রাণীগুলো অদ্ভুদ আচরন করছে...
আর তাদের মধ্যে কিছু হিংস্র হয়ে গেছে।
এটা কি কোন ভাইরাস?
আমি তা মনে করি না, "ফাদার"।
আপনি জানেন, তারা আরও ধারাল, এবং সতর্ক।
এটা প্রায় তাদের মত কাজ করে, যখন তারা আশেপাশে একটি শিকারের গন্ধ পায়...
সবকিছু আপনা আপনি প্রস্রাব করে।
ক্যারোলিন...
দয়া করে আমাকে "ফাদার" ডাকা বন্ধ করো!
কোনো সমস্যা?
আমার বাচ্চাদের কোনো শব্দ শুনছি না।
সে আমাকে ফেলে দিয়েছিল।
সে "বো" কে মেরে ফেলতে চেয়েছিল!
তোমাদের কামড়ায়নি তো?
না।
আমি খুবই দুঃখিত, মরগান।
তুমি কোথায় ছিলে?
হুডিনিরা অসুস্থ।
দয়া করে ইসাবেলকে দড়ি দিয়ে পিছনের শেডের সাথে বাঁধ,
আর নিশ্চত হয়ে নিও শক্তভাবে বাধা হয়েছে কিনা।
কি ব্যাপার?
আমার রুমের বাইরে একটি দৈত্য আছে।
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
তোমার বিছানার পাশে পানি কি দোষ করলো?
এটার স্বাদ পুরনো।
তুমি কি বিষয়ে ভাবছো?
যখন আপনি একা থাকেন, আপনি মায়ের সাথে কথা বলেন কেন?
আমি ভালো অনুভব করি তাই।
সে কখনো উত্তর দেয়?
না।
সে কখনো আমাকেও উত্তর দেয় না।
কি?
লিওনেল প্রিচার্ড আর ওল্ফিংটন ভাইয়েরা আবার ফিরে এসেছে!
এবার তাদের পাছায় লাথি দেয়ার সময় হয়েছে।
এভাবে কাছাকাছি যাওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
লি আমার বন্ধু হয়। এটা তার ছেলে।
হ্যাঁ, আমরা লির একটা উপকার করবো।
ঠিক আছে, শুনুন... আমরা দুজনই বাইরে যাবো,
বাড়ির কাছাকাছি উল্টোদিকে চক্কর লাগাবো।
আমরা রেগে পাগল,ও উম্মাদের মত আচরণ করবো.....
ভয়ে তারা তাদের প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে,
বাধ্য করে তাদেরকে কাছাকাছি পর্যন্ত নিয়ে এসে, আমরা অন্য দিকে মিলিত হবো।
"পাগলের মত আচরণ" মানে!
আপনি গালি দেওয়া তো জানেন।
তুমি চাও আমি গালি দিবো?
আমি এটা বলতে চাচ্ছি না। এটা শুধু দেখানোর জন্য।
কি?
ভালো, কিন্তু এটা বিশ্বাসযোগ্য হবে না।
যখন আমি গালি দিবো, এটা সত্যি মনে হবে না।
শুধু চিৎকার তো করতে পারবেন, তারপর।
"চিৎকার" বলতে।
আপনি এটা করবেন কি করবেন না।
না, আমি করবো না।
ঠিক আছে, আপনি চান তারা পরবর্তী সময়ে বাড়ী থেকে কিছু চুরি করুক?
তিন পর্যন্ত গুনবো....
- ১... - ঠিক আছে।
২... ৩!
আহ! আমি রাগে উম্মাদ হয়ে গেছি।
আমরা তোদের পাছায় লাথি দিবো, হারামজাদা!
আমরা তোদের মাথা ছিঁড়ে ফেলবো!
আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি!
এবার তোদের কাঁচা খেয়ে ফেলবো!
আমি গালি দিয়েছি।
আমি শুনেছি।
সে উঠলো কিভাবে...
আপনি নিশ্চিত এটা লিওনেল প্রিচার্ড?
তোমার এটা পছন্দ?
আশেপাশে তোমার কোন পুরাতন বেবী মনিটর পাওয়া যাবে?
"বো"এর একটি পুরাতন বেবী মনিটর আছে।
তুমি "বো"এর বেবী মনিটর দিয়ে ওয়াকি-টকি(ওয়ারলেস) ব্যবহার করতে পারবে।
- আপনি পারবেন? - অম-হুম।
এটা শুধুমাত্র একদিকে কাজ করে, কিন্তু বেশ ভালো।
যতক্ষন পর্যন্ত না তুমি পুরনো ওয়াকি-টকি (ওয়ারলেস) পাচ্ছ ততক্ষন পর্যন্ত এটাই শেষবারের মত চালাও।
হেই, বো...
অফিসার প্যাস্কি কথা বলছেন, এটা কমিয়ে দেবে।
তুমি বড় হয়েছো, এখন আর এগুলো বেশী দেখো না।
তুমি এক গ্লাস পানি নিতে আর খেয়ে শেষ করতে!
এখন এটা কি অপরাধ করলো?
এটাই ধুলা আছে।
এটাতে?
চুল আছে।
আর এটাতে?
মরগান চুমুক দিয়েছে, আর সেটাতে জীবানু লেগে আছে।
আমার পালা।
তো, তুমি কেমন আছো মেরিল?
ভালো।
গ্যাস স্টেশনে কাজ কেমন চলছে?
খুব ভালো।
আমি কখনোই তোমাকে বলার হয়তো সুযোগ পাবো না,
কিন্তু আ-আমি চিন্তা করলাম তোমার এখানে চলে আসা তোমার ভাইয়ের জন্য....
এটা চমৎকার সিদ্ধান্ত ছিল।
ভালো, আমি মনে করি না যে আমি তাকে অনেক সাহায্য করছি!
তুমি করছো।
দুঃখিত।
ঠিক আছে, এখন পর্যন্ত আমি, "এটা খুব অন্ধকার ছিল"।
হ্যাঁ, ছিল।
আপনি তার সবকিছু বর্ণনা করতে পারবেন না?
আপনি কি মনে করেন না এটা অদ্ভুদ ধরনের?
একটু।
আমি জানি না ওটা দেখতে একটা দানব অথবা একটা বামনের মত ছিল কিনা।
না, স্পস্টভাবে জানি সেটা বামন ছিল না।
ঠিক আছে।
তো, সেটা লম্বা ছিল?
হ্যাঁ, আ-আমি তাই বলবো।
সম্ভবত!
ছয় ফুটের উপরে?
এটা খুবই অন্ধকার ছিল।
হ্যাঁ, এটা ছিল।
আপনি কিভাবে এতো নিশ্চিত যে ওটা একটি পুরুষ ছিল?
ওহ, আমি জানি না... আমি জানি না এভাবে কোন মেয়েরা দৌড়াতে পারে!
আমি জানি না, মেরিল!
তবে আমি অলিম্পিকে কিছু নারীদের দেখেছি,
তারা বাতাসের মত গতিতে জোরে দৌড়াতে পারে!
এই লোকতো এক সেকেন্ডে আমাদের বাড়ীর ছাদে উঠে গেছিলো!
আ-আমাদের ছাদ দশ ফুট উচু!
অলিম্পিকে নারীরাও হাই জাম্পিং করে।
তাদের মধ্যে স্কান্ডিনাভিয়ান নারীদেরও পেয়েছিলাম।
তারা আমার উপর দিয়ে নিখুত লাফ দিতে পারবে।
ক্যারলিন, আমি জানি তুমি এখানে ভালো যুক্তি দাড় করেছো,
কিন্তু আমি ঠিক জানি না ওটা কি ছিল।
গতকাল বিকালে এই অপ্রচলিত শহরে একজন মহিলা ডিনার করার জন্য থেমেছিল,
আর সেখানে সে হট্টগোল ও গালাগাল শুরু করেছিল,
কারণ তাদের কাছে তার প্রিয় সিগারেট ছিল না,
ভেন্ডিং মেশিনে।
Signs subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.