The Young Pope

Dis quelque chose, Esther.

Je t'aime.

Dis autre chose.

Tu ne m'aimes pas.

Si.

Mais l'amour ne te suffit pas.

Le sexe a ses propres règles.

Le sexe n'a qu'une règle.

La procréation.

Vous êtes sœur Mary ?

Ne m'appelle jamais ainsi.

Appelle-moi Ma.

Tu as vieilli, Andrew.

Mais tu es resté beau.

Tu as vieilli aussi, Ma. Et je ne peux pas en dire autant.

J'aurais dû m'écouter

et prendre l'argent de la quête

pour faire de la chirurgie esthétique.

Tu ne regrettes pas d'être devenue sœur ?

Si je n'avais pas fait ce choix,

je n'aurais pas élevé mes joyaux.

Toi...

et Lenny.

Le pape est un joyau, je ne suis qu'un missionnaire incompétent.

Vous êtes deux joyaux. Qui plus est,

tu es cardinal.

Ce qui ne veut rien dire. Rien du tout.

On n'est pas là pour parler de moi, Ma.

Comment va notre pape ?

Il est au septième ciel.

Ça ne m'étonne pas.

Qui aurait pu croire

que Lenny deviendrait pape ?

Moi.

Je devrais y aller.

Une sœur n'a rien à faire dans la chambre d'un cardinal.

Si tu vois notre pape,

dis-lui de se dépêcher de faire son discours.

J'aimerais retourner à mes bonnes œuvres.

Ou à mes mauvaises. La question reste à trancher.

Tu ne te plais pas, ici ?

Ça sent l'encens et la mort.

Je préfère l'odeur de la merde

et de la vie.

Tu n'as pas changé.

Et toi, Ma ?

Changeras-tu ? Maintenant que tu es une femme de pouvoir ?

Bonjour.

Je me demande si c'est une bonne idée, Sofia.

C'est prématuré.

Prématuré, Votre Éminence ?

Mettre au point les produits demande du temps.

Il faut s'y prendre dès maintenant, avant l'arrivée des contrefaçons.

Les escrocs sont étonnamment rapides.

Les organisations criminelles ne supportent pas l'inefficacité.

Au risque de paraître matérialiste,

savez-vous combien le Vatican perd

à chaque jour passé sans nouveau merchandising papal ?

Pas précisément.

La vache !

Vous comprenez pourquoi il me faut l'accord du Saint-Père au plus vite ?

Oui, mais vous ne le connaissez pas.

Et croyez-moi, il n'est pas facile.

C'est un homme difficile et imprévisible.

Et ? Je suis une femme difficile et imprévisible.

C'est bien ce qui m'inquiète.

Laissez-moi faire. Tout ira bien, vous verrez.

Aide-nous, Pipita.

- Qui est saint Pipita ? - Ce n'est pas un saint.

C'est l'avant-centre de Naples.

Quelle blague pourrie !

Vous avez perdu votre optimisme avec votre sens de l'humour.

Un secrétaire d'État n'a que faire du sens de l'humour.

Puis-je fumer aussi, Saint-Père ?

Malheureusement non.

Sa Sainteté Jean-Paul II,

en son temps,

l'a interdit.

Puis-je vous dire quelque chose, Saint-Père ?

C'est pour ça que nous sommes là.

Sauf votre respect,

de près, vous êtes extraordinairement beau.

J'ai demandé

à rencontrer le préfet de la Congrégation pour le clergé.

Et je pense pouvoir dire

que vous n'êtes pas le préfet de la Congrégation pour le clergé.

Mais ça me plairait bien.

À moi aussi. À la place, on m'a élu pape.

Je suis chargée du marketing de la Cité du Vatican.

Vous avez étudié le marketing ?

À Harvard, pour être précise.

Ne vous vantez pas. Harvard en jette peut-être ici

mais pour un Américain, c'est seulement synonyme de déclin.

Saviez-vous que lorsque l'archevêque de Boston allait à Harvard,

il se vantait de ne jamais se laver les pieds.

C'était de notoriété publique. Et à Pâques,

au lavement des pieds,

tout le monde redoutait que l'archevêque de Boston soit choisi.

En devenant son supérieur, je lui ai envoyé trois enveloppes.

La première contenait son transfert en Alaska.

La deuxième, du savon

et la troisième, une carte sur laquelle j'avais écrit

"Choisissez".

Qu'a-t-il choisi ?

Le savon.

Je m'en doutais.

Par contre, vous ne pouvez avoir idée de la quatrième lettre.

"Excellent choix, archevêque.

"Vous ne manquerez pas d'eau en Alaska."

Cette anecdote est très édifiante.

Je sais que vous êtes très pris alors j'irai droit au but.

Faites.

Votre Sainteté sait que le Vatican a le monopole

de la production de tout produit à l'effigie du pape.

Le changement de pape demande de nouveaux modèles

qui devront au plus vite entrer en production.

Les fidèles adorent ces articles à l'effigie du pape.

Ça représente une part importante du budget du Vatican.

Je vois, continuez.

À cette fin, il faudrait

une petite séance photo.

Nous mettrons ainsi en production au plus vite une série d'objets

à l'effigie de Votre Sainteté :

porte clés, cartes postales, cendriers, briquets,

images, assiettes...

Assiettes ?

Mais oui, Saint-Père, aussi.

En plus des habituelles en plastique,

vendues 5 euros pièce,

nous envisageons quelque chose de plus raffiné.

Nous avons eu l'idée de commander

une assiette spéciale à Vietri,

en Campanie.

Ces artisans font des décorations splendides.

Naturellement, nous avons eu l'idée

de créer une assiette avec votre portrait au centre,

peint par les meilleurs artisans de Vietri.

Joli.

Combien ?

45 euros minimum.

C'est raisonnable.

Plutôt, étant donné que c'est

de l'artisanat, Saint-Père, fait à la main.

Pas des produits fabriqués en usine.

Nous pourrions

en envoyer une à chaque chef d'État.

Excellente idée, Votre Éminence.

Bien.

Très bien.

Très bien !

Bien.

Très bien.

Très très bien.

Bien.

Attendez-moi, je reviens.

Bien.

Où est-il parti ?

Chercher une arme, j'imagine.

Allez, ça s'est bien passé.

Voyez-vous cette assiette ?

Bien sûr.

Bien.

Voici le genre de produit que je suis disposé à autoriser.

Elle n'est pas à votre effigie.

Je n'ai pas d'effigie, ma chère,

je ne suis personne.

Vous comprenez ?

Personne.

Seul le Christ existe.

Seul le Christ.

Je ne vaux certainement pas 45, ni même 5 euros.

Je ne vaux rien.

Je ne comprends pas.

Bien sûr que non.

Comme vous l'avez dit,

vous avez étudié à Harvard.

Harvard est un lieu en déclin.

On vous y apprend à vous rabaisser.

Alors qu'ici, au Vatican,

nous tentons de nous élever.

Qui s'occupe

de gérer l'image du pape ?

Le secrétaire d'État m'a confié cette mission délicate,

Saint-Père, il y a deux ans.

Bien. Je vais vous dire ce que vous,

en tant que garante de l'image du Saint-Père, allez faire.

Renvoyez immédiatement le photographe officiel du Vatican.

Aucune photographie du pape ne sera publiée.

Il n'y en a pas eu quand j'étais cardinal ou évêque.

Pourquoi ?

Je n'ai jamais permis qu'on me prenne en photo.

Quand on en prenait une en douce,

je l'achetais avant publication.

En y repensant,

j'ai été formé toute ma vie à être un pape invisible.

Pour mon premier discours, vous veillerez à ce que l'éclairage

soit si faible qu'aucun photographe, caméraman

ou même fidèle ne voie rien d'autre de moi

qu'une ombre.

Ma silhouette. Personne ne me verra,