Teddy Go! (テディ・ゴー！)

Yo, everyone.

I'm a bear.

Why is a bear talking?

Recapping

My true form is Amano Yasuo,

a martyred detective.

Recapping

I was murdered by someone

while investigating a case,

Recapping

but when I opened my eyes

I was in this bear.

Recapping

The only one who can hear me

is a part-timer named Yamase Kazuko.

Recapping

So together, Kazuko and I

have been pursuing the culprit of the case I left behind.

Recapping

My former subordinate Fuyuno is also helping us now.

Recapping

The case we're trying to solve

is the murder of cram school head Takai and his wife.

Recapping

The couple's only son, Riku-kun,

has been in shock since they died and won't speak.

Recapping

There are a total of three people

Recapping

I'm suspicious of.

It seems the killer

was taking money to arrange back door admissions to the school.

We're currently searching for a USB memory stick

that holds the evidence.

I look like a teddy bear,

but inside I'm a middle-aged detective

also known as...

Hey, Yassan.

Dazzling!

If you're a detective, help with the search.

What can I do?

My body is a bear.

Wah! Fuyuno, what're you doing?!

An incredible response. Could it be...

N-no... No, it's not me.

I know!

The USB is directly above me!

Above?

In the ceiling!

Well? Found it?

Just a minute...

Well then, that way.

Yassan, how did it go?

I thought it would bite my ear off!

Oh? That's odd...

I saw a figure through the window.

You must've imagined it.

Hey, this is bad!

They've spotted me!

Oh no no... Ah~!

This is...

Idiots! You forgot to hide me!

- Let's go. - Right.

Let go, let go, let go!

Kazuko, save me! Save me!

What are you doing, idiots!

Yassan...

Huh? Is the cram school closed?

I left something behind before...

This is a problem.

This is blatant trespassing.

I didn't mean to... I just...

I've done a little investigating since last time.

Yayoi-san's niece is currently

studying abroad in San Francisco

and won't be back until next year.

This is bad, Kazuko! Run!

You were fooling us?

Who are you, anyway?

Run!

Kazuko!

Teddy Go!

Subtitles by Candylemon

Teddy Go!

An urgent investigation conference has begun.

They all stink.

Hey, Fuyuno, who do you suspect?

Hey, Kazuko, you join the conference, too.

I need an interpreter.

Why do I have to do something like this?

Here.

This here is a special meeting place

Fuyuno and I used to use.

Don't sit there drinking tea,

hurry up and join us, grumpy old woman.

Huh?!

Fuyuno-san, Yassan says that's enough for tonight, you can go home.

Hey, idiot.

The meeting's still in progress!

Good work today~

Hey!

Wait! Hey! Fuyuno!

Hey, wait! Fuyuno!

Dammit.

? Once upon a time, in the forest

? I met a bear...

I'm sorry, Kazuko!

They looked at me so threateningly.

I'll think of another way to investigate!

Have you got any ideas?

Hey!

A-at a time like this...

"Visit the scene 100 times", that's fundamental for detectives.

First let's look for evidence.

Check everywhere.

Check everyBEAR. Everybear.

Give it a rest.

You just like saying "bear".

Ah, I know, Kazuko.

We should dive and try looking at the sea floor.

Ah.

S-seaweed.

I-I thought I was gonna drown.

You're already dead, so you'll be fine.

More importantly, what's this?

"Wedding Anniversary"?

What's that?!

Contact Fuyuno immediately!

Eh? Why?

They day the Takais died was their wedding anniversary.

Eh?

Found it!

Yassan asked that you turn it over to the crime lab.

Counting on you, Fuyuno.

You two are here again?

How's Riku-kun?

The same as ever.

He won't play with anyone,

and he doesn't eat much.

Riku-kun, let's play together.

"Riku-kun, let's play house!"

You're lousy.

Here.

Hey, stop that.

Oh... Hey, help me...

Oh? Riku-kun is an ass man?

Please don't make perverted-sounding remarks.

That's strange.

With that bear, he strokes the head.

Saki-chan, it's time for your examination.

Yeah yeah.

I must have an irresistibly cute rear.

Let's see... Can I try stroking it?

- The bottom? - Lend it to me.

What are you doing? What...

S-stop that... Stop...

This pervert, too?! Stop!