In Cold Blood

Excusez-moi.

Papa ?

T'es sûr que ça va, papa ?

- T'es bien matinal. - J'ai une journée chargée.

Ça m'ennuie un peu que tu partes.

J'ai promis à mon copain de l'accompagner.

Saloperie de cabane.

Tu verras qu'un de ces quatre matins, je vais changer ça.

Je te le promets.

Conduis pas trop vite surtout.

Excusez-moi. Monsieur, je suis vraiment désolée.

Mademoiselle, donnez-moi une limonade.

- Et avec ça ? - De l'aspirine, s'il vous plaît.

"Cher vieux, je suis sorti au mois d'août.

"Après ton départ, j'ai fait une connaissance.

"ll m'a refilé un tuyau qu'on pourrait exploiter tous les deux.

"Un jeu d'enfants. L'affaire idéale.

"Le truc pépère. Je compte sur toi.

"Salut, Dick.

"P.S. Je serai à l'arrivée de ton car, le 14 novembre.

"Jour P. 'P' comme pognon, mon mignon."

Tu me fais le plein, tu veux.

C'est une belle journée pour ce sport.

- Quel sport ? - La chasse aux faisans.

Oui, tu l'as dit.

Dick Hickock, la terreur des faisans.

lls savent pas ce qui les attend, mais c'est leur dernierjour sur terre.

Bonjour, papa.

- Tiens, tu es bien matinale. - J'ai une journée épouvantable aujourd'hui.

Bonjour, papa.

- ll m'a semblé sentir de la fumée. - Ah, oui ?

Moi aussi. Ça peut-être un tuyau de la chaudière qui fuit.

Peut-être.

Les pastilles de menthe peuvent ralentir la croissance.

Papa, téléphone.

C'est l'agent d'assurances.

Qu'il vienne cet après-midi. Pas après cinq heures.

Allô ?

Le pénitencier de l'État du Kansas.

Avec préavis. Le révérend James Post.

Le révérend James Post.

Je m'appelle...

Perry Smith. C'est un copain et il arrive demain dans la matinée.

- Je peux voir la chambre ? - Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?

Non, et vous ?

Allô.

Perry.

Bien sûr, je me souviens de vous.

À Kansas City ?

Côté Missouri.

J'appelle de la station d'autocar.

J'attends Willie Jay.

On devait pas le libérer sur parole ?

- On avait convenu de se retrouver ici. - Perry, réfléchissez.

Vous avez fait une bêtise en quittant votre emploi.

Vous en feriez une autre en entrant au Kansas.

Attention. Vous êtes interdit de séjour au Kansas.

Vous ne savez pas où il est parti ?

Dites-le-moi.

C'est d'une importance capitale.

C'est peut-être la chose la plus importante de ma vie.

ll faut repartir. Pourquoi ne pas aller chez votre père ?

Bonjour, maman.

Papa, tu te souviens de Jolène ?

Je dois montrer à Jolène à faire la tarte aux cerises.

- Ça, c'est sérieux. - Elle exige que ce soit aujourd'hui.

Résultat : mon emploi du temps est bouleversé.

Parce que j'ai aussi promis à Roxy de revoir son solo de trompette.

Et j'ai des courses à faire à Garden City pour maman, déjeuner avec Susan...

Si je me chargeais des commissions, ça t'arrangerait ?

Merci, papa.

Ceci est le dernier appel

pour Buckner, Bluffington, Lexington, Waverly, Marshall...

Embarquement immédiat à la porte numéro six.

PERRY SMlTH CHANTE

Haut les mains !

- Salut, ma vieille. - T'es là depuis longtemps ?

Juste le temps d'assister à ta dernière séance.

- De "toi-z-à moi". - Non, de toi à moi.

Pourquoi quand tu te regardes dans une glace, tu entres en transe ?

Comme si t'étais en train d'admirer une belle paire de miches.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

Du ciment armé ?

Toutes mes affaires : des bouquins, des lettres, des chansons.

Des souvenirs de la guerre de Corée.

Un laissez-passer vers la fortune et la gloire.

C'est une carte garantie d'époque qui nous mènera

en droite ligne jusqu'au trésor englouti du capitaine Cortés.

ll y a 60 millions de dollars en pièces d'or au large des côtes du Mexique.

C'est pour ça que ta carte pèse trois tonnes.

L'État du Kansas te souhaite la bienvenue. T'es au cœur de l'Amérique.

Le pays du blé, du maïs, de la bible, et

du gaz naturel.

Ce plan n'est pas aussi lourd que ta carte mais c'est du concret.

Qui nous rapportera, avant ce soir, 1 0 000 dollars en billets de banque.

À 650 kilomètres d'ici, vers l'ouest, le père Clutter a une grosse propriété.

Ça, c'est le plan des lieux. Tous les détails.

Dans le bureau se trouve un joli petit coffre-fort.

Et dans ce joli coffre-fort, 1 0 000 dollars, peut-être plus.

Est-ce que tu l'as vu ?

Le coffre !

Quand t'es sorti de taule, un nouveau a emménagé dans la cellule.

Floyd Wells, il avait cinq ans à tirer pour cambriolage.

ll avait bossé pour Clutter. ll a vu le coffre.

C'est ça que tu appelles du concret ?

Coco, c'est dans la poche.

On éclaboussera les murs avec leurs cervelles.

- Bonjour, Roxy. - Bonjour, M. Clutter.

Nancy t'attend dans sa chambre.

Fais attention, petit vieux. Tu te cames drôlement avec ces cachets.

Ça fait sept ans que ça dure. C'est à l'hôpital que ça a commencé.

Les docteurs.

lls ont fait de moi un nabot.

Les docteurs, les avocats, ils s'en foutent pas mal.

T'as jamais vu un millionnaire griller sur la chaise électrique ?

T'attendras longtemps.

ll y a toujours deux lois, coco :

il y en a une pour les riches et une pour les fauchés.

Regarde-moi.

Quand ils ont rafistolé ma gueule après l'accident,

j'étais méconnaissable.

Quand je pense à toutes les nanas que j'aurais sautées sans ça.

lls t'ont quand même laissé un très beau sourire.

Ouais, une vraie réclame pour dentifrice.

EMPORlA - LlMlTE DE LA VlLLE

C'est pas très malin.

Ça sert à quoi de piquer un paquet de lames, pourquoi ?

On pique tous quelque chose une fois dans sa vie.

C'est le passe-temps national favori : voler et tricher.

Si on coffrait les femmes infidèles et les fraudeurs,

il n'y aurait plus personne dans les rues.

- Tu devais pas prendre des bas noirs ? - Y en avait pas.

- Arrêtons-nous ailleurs. - Où ça ?

- Dans un couvent. - T'as de drôles d'idées.

Tu crois qu'on s'y pointe comme dans un libre-service ?

"Ma sœur, on voudrait des bas noirs pour se masquer le visage ?"

Ça va, écrase.

D'ailleurs, les bonnes sœurs, ça porte la guigne.

Y en a qui sont sexy dans leur genre.

Tu dirais pas ça si t'avais vécu dans un de leurs orphelinats

avec ces gardes-chiourme toujours après vous.

Toujours à venir en pleine nuit vous espionner pendant votre sommeil.

Vous frappant avec leur lampe de poche pour avoir mouillé le lit.

Ce soir-là, j'ai été sauvé par le grand oiseau jaune.

Le quoi ?

Un genre de perroquet.

Plus grand que le Christ.

D'un jaune éclatant comme un tournesol.

ll s'est jeté sur ces sœurs comme un ange exterminateur.

Les bonnes sœurs imploraient sa pitié.

lnutilement, l'oiseau jaune les a toutes massacrées.

Ensuite, il m'a soulevé, m'a enveloppé de ses ailes

et m'a porté jusqu'au paradis.

Ça rapporte d'être copain avec un oiseau pareil.

C'est pour ça que j'ai horreur des bonnes sœurs,

et de Dieu et de la religion.

Bien sûr. Les bas noirs, c'était une perte de temps.

Personne se souviendra de nous parce qu'on ne laissera pas de témoins.

Tu ne veux pas dîner à la maison ce soir ?

Un plateau tout frais sorti du réfrigérateur :

hamburger, spaghetti ou pizza.

- C'est irrésistible. - Je vais prévenir maman.

- Attends, Susan. C'est impossible. - Pourquoi tout d'un coup ?

- Bobby doit venir. - Je passe te prendre demain matin.

À neuf heures.

Après tout ce travail, on l'aura pas volé, notre dîner.

Les condamnés mangèrent un repas copieux.

J'ignore ce qu'ont mangé tes condamnés, mais ce soir, c'est un sandwich.

Demain ?

Le Mexique.

- Le fabuleux Mexique. - Où les filles ont le feu au cul.

Pays de l'or.

Tu te rappelles Bogart dans Le Trésor de la Sierra Madre ?

On pourrait s'acheter une paire de mulets.

Puis quelques outils.

Doucement. Je sais pas distinguer une pépite d'un tas de merde.

Moi, je saurai.

Pendant six mois, mon père et moi, on a cherché de l'or en Alaska.

ll m'a enseigné toutes les ficelles du métier.

Ouais, à la fin on deviendra dingues.

L'or retournera en poussière. Comme dans le film.

Alors, c'était pas sérieux ?

T'avais pas l'intention d'aller au Mexique ? Dis-le. Dis-le.

Mais si, on va y aller.

Bien sûr qu'on va y aller.

Avant, il faut constituer un petit capital. Ce soir, tiens.

On va ramasser 5 000 dollars chacun pour une heure de travail.

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Deux hamburgers.

S'assurer sur la vie, c'est comme

faire laver sa voiture : après il pleut toujours.

Dans le métier, nous appelons ça

le moment solennel.

Lorsqu'on prend une assurance vie ou lorsqu'on fait un testament,

il est tout naturel de penser à la mort.

Mon cher Herb, à partir de ce moment, votre vie vaut 40 000 dollars.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

La New York Life vous souhaite une très longue vie et une excellente santé.

- Et moi aussi. - Et moi aussi.

La petite serveuse, je lui aurais bien fait une politesse.

Pourquoi m'avoir choisi pour ce boulot ?