For All Mankind

エレン

エレン

エレン

ディーク？

生きてたか よかった

６分 気を失ってたぞ

大丈夫よ

エンジンを止めろ

俺の酸素も残り少ない

宇宙服に穴が

クソッ

ヒューストン エンジン停止不能

聞こえる？

俺もやったが通じない

クソッ

ハリー！

押さえて

ヒューストン 第３段の燃料がなくなった

ヒューストン 聞こえますか？

応答せよ

聞こえますか？

丘の上の町

フォー・オール・マンカインド

救出の見込みは？

エドワ︱ド・ ケネディ大統領

今のところ不明です

ハロルド・ワイズナ︱ ＮＡＳＡ長官

何があった？

それが実は––

点火前の24号の 状態を調べると––

換えのコンピューターが 勘違いをして––

宇宙船がまだ最初の––

軌道にいると思い…

ソ連の妨害工作とか？

そうは言ってません

じゃ 何が言いたい？

込み入ってまして…

違う！

３ヵ月で３度の事故だぞ

一体どうなってる？

レーガンには いい攻撃材料だ

“昔のほうがよかった”と

昔のどこがいい？

黒人差別法？

大恐慌？

ベトナム？

いいもんか

とにかく宇宙飛行士を 救出しろ

いいな？

英語で

皆 英語を習ってるだろ

朝鮮にいたから知ってる

まさか酸素を切られるとはな

俺の採掘場で何を？

何を探してた？

何も

じゃ これは何だ？

何だ？

採掘場に置いただろ

壊された

俺の領地だ

あんたの？

おかしいな

自分の領地と言うが ここは月だ

皆のものだろ

モリーと俺が ３年前に見つけた

月に最初に来たのは アレクセイ・レオーノフだ

エドワード・ボールドウィン

彼は“月は世界のものだ”と

覚えてるのは マルクス主義の話だけ

なあ

君らと同じように 我々も氷が欲しい

分けても十分な量の氷がある

基地に何を建ててる？

砂が舞ってるのを見た

何を作ってる？

言えない

そうかな

私を解放しろ じきに仲間が捜しに来る

お前の仲間のことは 心配してない

そっちも月面車は １台しかないはず

だから––

お前を捜したくても そう遠くへは行けないだろ

だろうな

だろうな

150メートル

90メートル

アポロ25号 着水

いいぞ 25号

クルーの状態は？

私は良好 奥様は笑顔 デニスは船酔い

誘導 24号の状況報告を

まだ通信不能 テレメトリーと生体データなし

レーダーのみです

生死も分からないのか

分かってるのは 深宇宙に向かってることだけ

ヒューストンに 状況を聞ければな

長距離Ｓバンドは噴射で損傷 短距離ＶＨＦは範囲外

去年 通信システムを 更新したせいだ

前の出力バッファーなら 今頃 月に向かってた

そうだとしても 今は落ち着いて

興奮するとよくないわ

やり遂げることに集中して

何を？

コースを大きく逸れ 月の軌道に入るには高速すぎる

操縦できそう？

見た？

ハリーを

排気プルームに のみ込まれた

積み荷を捨てましょ

秒速１万866メートルに するには燃料がギリギリだわ

誤差の余地は…

余地はない

やらなきゃエドを置いて 木星に行くことになる

やるしかない

俺は何をすればいい？

まずアレの処分を

処分できて せいせいする

分離バルブ 異常なし

司令船 分離

サヨナラ

この通信障害は––

司令船のアンテナが 損傷を受けたためです

その損傷が燃料タンクや––

誘導システムに 及んでいないことを祈るだけ

アレイダ！

宇宙飛行士は 普通の人とは違います

たゆまぬ努力で…

パパ？

アレイダ 無事か？

ええ どこにいるの？

今朝 聴取があって––

パパは強制送還に

どうして？

そんな…

すまない

もっと気をつけていれば…

でも安心しろ カタが お前の面倒を見てくれる

お金を送るよ

彼女と一緒はイヤ

いつ戻る？

分からない

次 捕まったら 刑務所行きらしい

お前は心配するな 何とかなるから

約束する

〈愛してる〉

〈私もよ〉

ジョンソン宇宙センターから 生中継です

宇宙飛行士室長の オルドリンと––

ワイズナー長官が 記者会見を行います

リウは妻と２人の娘を残し 亡くなりました

善人でよき父親でした

ウィルソンとスレイトンの 現在の状況は？

分かっているのは 24号の想定外の点火により

月遷移軌道投入が 早くなったことだけ

ワイズナー長官！

ソ連の妨害工作だという話が

違う 根拠のない噂だ

では事故の原因は？

調査中です

今は月へ航行中？

現時点では答えられません

姿勢は良好

方向も問題ない

ヘリウム圧力 維持

よし

ブレーキを踏みましょう

点火に向け自動操縦に設定

目標速度より まだ速い

まだ秒速１万900を超えてる

ＳＰＳの燃料が足りない

クソッ

ＲＣＳも使う

手動に切り替え

燃料を使い果たせば 身動きが取れなくなる

月に行けなきゃ同じ

ＲＣＳを４つすべて点火

５秒

お願い

お願いよ

クソッ

ＲＣＳ 終了

ＳＰＳも終わる

ダメだった

たった秒速９メートルの差

ありがとうございます

クリスマスの奇跡です

こっちの皆も喜んでます

どうしたの？

生きてた

月へ軌道修正した

何か進展があれば お伝えします

ではまた

軌道に入るには 方向はもちろんのこと––

決まった速度でないと いけません

時速1.6キロ速いだけで––

月の重力は船を捕まえられない

ビー玉と排水口のように 速すぎると通り過ぎる

減速すればいいんだろ？

我々の計算では 燃料を使い果たしてます