Barbie & Chelsea: The Lost Birthday

Ohoi! Tervetuloa vlogiini merelle!

Äidin siistin työn ansiosta olemme SS Viidakkoseikkailulla.

Se on huipputekninen ekoristeilyalus,

joka vie Robertsien upeimpaan perhelomaan ikinä!

Ja upeimpiin synttäreihin!

Muistattehan Chelsean?

- Hei! - Pikkusiskoni.

Ei ole pieni. Täytän seitsemän!

- Myöhästyt läksiäisistä! - Vauhtia!

Purjehdimme kohta. Kirjaathan meidät ulos, Chels?

Pitää mennä! Älkää unohtako!

Tulkaa huomenna synttäreille!

- Hei! - Hei!

- Hyvää matkaa! - Hei, maa!

- Ankkurit ylös! - Pitäkää hauskaa!

- Näkemiin! - Rauhaa!

Hyvästi, kauniit ihmiset!

Uskomatonta, että vietämme perhelomamme tällä upealla laivalla.

Ja syntymäpäiväni!

Mitä teemme ensin?

- Kaiken! - Jäätelölle!

Siis kaiken!

Pysykää yhdessä ja vahtikaa Chelseaa.

Äiti! Olen kohta seitsemän!

Barbie, isosiskona sinä määräät.

Selvä, kapteeni.

Olen taas keskimmäinen sisko.

Pitää kysyä konepäälliköltä.

Tietokonejärjestelmässä on virhe, jota ei löydy.

Et kai tee töitä koko aikaa?

En toki.

Huomenna omistan koko päivän sinulle.

Pitää mennä.

- Nähdään. Hei. - Hei, äiti.

- Hei! - Nähdään!

Jos teille sopii, otan nokoset ennen päivällistä.

Haluan päästä risteilyaluksen rentoon tunnelmaan.

- Mene, isä. - Kuulostaa hyvältä.

Kiitos, lapset.

Keksitään jotain kivaa.

- Selvä. - Toki.

No niin.

Neljä tytärtä.

Tuollaista siis.

Paljon tyttäriä.

Mitä nyt, sisko?

Etsitäänkö aluksen paras paikka -

Chelsean syntymäpäiville?

Kelsie pitää siitä.

Kuuletteko?

Pomputi pom.

Se kutsuu minua. Mennään.

Olen taivaassa.

Trampoliinikoripalloa?

Keksitkö mitään täydellisempää synttäreille?

Hybridiurheilu on upeaa!

Sopii. Mitä sanot, Chels?

Näyttää hauskalta.

Ikävä kyllä, täytyy olla näin pitkä osallistuakseen.

- Emme tienneet. - Nyt tiedätte.

Laivan toiminnanjohtajana tehtäväni on varmistaa, että kaikki -

suoritetaan turvallisesti ja asianmukaisesti.

Hei, toiminnanjohtaja. Taidat olla juuri oikea tyyppi.

Etsimme parasta pitopaikkaa Chelsean...

Mutta...

Ei haittaa.

Etsitään toinen paikka.

Stacie! On jatkettava etsimistä!

Eikä!

Soittaako Kasvi-DJ biittejä täällä?

Miksi kukkanaamio?

On pelottavaa esiintyä vieraiden edessä.

Lisäksi se on tosi siistiä.

Täydellinen paikka synttäreille.

- Haluan tanssimaan. - Mitä sanot, Chels?

Tanssibileet olisivat kivat!

Kerho on teineille ja esiteineille.

Ei yksinumeroisille.

Jos pysyisit paikallasi, voisimme jutella.

Skipper?

Tämäkään ei käy synttäreille.

Tule pois.

Anteeksi, Skipper. Ehkä laiva ei ole hyvä synttäreille.

Älä luovuta. Tämä on valtava.

Jonkun pitää ohjata meitä.

Siinä hän menee. Tulkaa!

- Hei! - Hei!

Anteeksi.

- Oikeasti? - Odota!

Voitko pysähtyä hetkeksi?

Meidän pitää suunnitella erityistapahtuma.

Arvaa paljonko täytän huomenna?

En tiedä. Neljä?

Neljä? En ole ollut neljä melkein kolmeen vuoteen.

Seitsemän sitten. En välitä lasten jutuista.

Jatkakaa matkaa. Minun on ohjattava toimintaa.

Aivan. Siksi meidän on kysyttävä,

mikä on paras paikka pitää synttärit.

En vastaile kysymyksiin.

Apulaiseni voi auttaa.

Ohoi! Nimeni on Arrrlene.

Olen itse asiassa apulaistoiminnanjohtaja, en hänen apulaisensa.

Ihan sama, Arlene. Hoida tämä.

Järjestän yksityisiä hulatunteja.

Olen Arrrlene.

Se äännetään aina väärin. Oli miten oli. Miten voin auttaa?

Huomenna on pikkusiskomme synttärit.

Hän on aika nuori, joten tämä on iso juttu.

Ei tarvitse enää etsiä! Tiedän sopivan paikan.

Ottakaa uimapuvut terassille -

hurjapäiseen hauskanpitoon!

- Miltä kuulostaa? - Hyvältä.

Pukeudutaan.

Arrrlene. Ohoi? Hurjapäistä? Onkohan hän merirosvo?

Oikeasti? Merirosvo?

Ikäiseksesi mielikuvituksesi on vilkas.

Tässä on hidas virta.

- Kiva. - Mahtavaa.

Voisin tottua tähän.

Täällä! Syötä tänne!

Vaijeriliuku.

Sopii kuin valettu. Ei oudon kirjaimellisesti.

Täällä on syntymäpäiväaluekin.

Täydellistä.

Haluan viettää syntymäpäiväni täällä.

Tiesin, että pidät siitä.

Käykää uimassa ja kokeilkaa, miltä vesi tuntuu.

Kuulostaa hyvältä.

Siistiä!

Sanokaa "tykinkuula"!

- Tykinkuula! - Tykinkuula!

- Tykkään tästä! - Jee!

- Sainpas! - Otan sen!

Tämä hidas virta on paras.

Mitä nyt?

Se nousee.

Ei!

- Varokaa! - Ei taas!

Tosi paljon vettä!

Hai!

- Varo jalkaa! - Kellukkeeni!

- Ei! - Ei!

Tytöt!

Oletteko kunnossa?

Mikä mahtoi aiheuttaa joen toimintahäiriön?

Tarkistin aluksen virtapiirit. En löytänyt isoja ongelmia.

Ehkä etsimänne ongelma on aika pieni.

Onko tuo Chelsean lelu?

Miksi tuolla?

Kuka laittoi sen ohjauslaatikkoon?

Lapsi?

Tämän takia risteilyalusten matkustajilla pitäisi olla ikäraja.

En tehnyt sitä! En tekisi mitään sellaista.

Tiedämme sen, kulta.

Joku teki niin, ja pilasi tämän kaikilta.

Hiljainen virta on suljettu,

ja kaikki toiminta on peruttu toistaiseksi!

- Syntymäpäiväni on huomenna! - Aloitan korjaukset heti.

Ei anneta tämän pilata syntymäpäivääsi.

Menen huoneeseen.

Voimme kai pitää juhlat täällä?

Emme pilaa muiden iloa.

Saanko tulla?

Ei sinun tarvitse.

Keksimme jotain tekemistä.

Haluan auttaa. Isosiskot tekevät niin.

Eikö niin, Kelsie? Muistan, kun annoin hänet sinulle.

- Hän oli ennen minun. - Tiedän.

Olet pitänyt siitä huolta.

Voin hoitaa asioita. Täytän huomenna seitsemän.

Olen melkein aikuinen.

Ei tarvitse olla sitä vielä. Siksi olemme täällä.

Auttaaksemme sinua.

Varmistamme, että syntymäpäiväsi on paras ikinä.

Iästäsi riippumatta olet aina pikkusiskomme.

- Kaikki hyvin? - Paremmin kuin hyvin.

Olen superhyperinnoissani ennen syntymäpäivääni.

Nyt on aika nukkua.

On valoisaa.

Mitä aiemmin nukun,

sitä aiemmin on aamu ja syntymäpäiväni!

Tänään on se päivä!

Onko tämä päivä erityinen?

Pilailetko?

Oikeasti?

Kunhan kiusaan. Paljon onnea!

Kerro kaikille, mikä päivä on.

Kymmenes päivä! Syntymäpäiväni!

Onneksi olkoon, Chelsea!

Paljon onnea!

Onpa outoa.

Nukut puhelimen kanssa -

kuin pehmolelun?

Se on normaalia.

Chelsean syntymäpäivä on kymmenes.

Puhelimeni mukaan on 11. päivä.

Siinä ei ole järkeä. Minunkin puhelimessani on 11. päivä.

Mahdotonta!

Menimme nukkumaan päivää ennen.

Miten nyt on ylihuomenna? Mitä synttäreilleni tapahtui?