Love Wedding Repeat

NETFLIX PRESENTERAR

En vis person sa en gång så här om kärlek:

"Vi lever i ett universum som styrs av kaos och slumpen.

Allt som krävs är ett ögonblick av otur...

...för att allt vårt hopp och alla våra drömmar ska gå åt helvete.

Du klarar det. Kyss henne, bara.

Hon...hon gillar dig, okej?

Ja, det tror... Det gör hon.

Nej, det gör hon inte. Jo.

Du har skjutit upp det här hela helgen och nu är det snart för sent.

Bokstavligen för sent.

Det är nu det gäller. Det här är din chans, det...

-Är du klar snart? -Ett ögonblick!

Okej.

Ja!

-Hej! -Hej!

-Är allt som det ska? -Ja, lite magproblem bara.

-Jag var rädd att du skulle missa flyget. -Nej, jag har lite tid.

Din syrra har sån tur.

Hon skickas till Rom och jag till krigshärjade helveteshålor.

Vill du bli krigsreporter är det kanske vad man kan förvänta sig.

Okej, viktigpetter.

Det här...

Det har varit en rätt speciell helg.

Ja...

När Hayley sa att hennes storebror skulle hälsa på samma helg som jag

så blev jag rätt sur.

Men du är inte lika irriterande som jag trodde.

Det var det finaste nån har sagt.

Det är det finaste jag har sagt till nån.

-Då är jag dubbelt hedrad. Tack. -Det var så lite.

Men allvarligt talat, tack för en...

...fantastisk helg. Jag har nog aldrig träffat nån som du.

-Vilken casanova, va. -Nej, inte alls.

Jag är en riktigt usel casanova.

Jag är bara ärlig.

Så...

Så...

Jack! Grabben!

Vad är oddsen? Vad gör du här?

-Greg! -Ja, Greg!

Jag minns.

Förlåt.

-Hej. Dina. -Trevligt att träffas.

Vi bodde ihop på universitetet. Vi kallade honom "Herr Runk".

För han runkade mycket.

-Det var nog inte jag. -Jo, det var du.

Hur som helst, jag måste tillbaka till London.

-Jag ska till flygplatsen. -Jag med! Jag är på väg nu!

-Jag har en bil. Jag kan köra oss. -Har du?

Inga problem.

Du åker nu, alltså?

Ja...

Jag antar att jag...åker nu.

Okej.

Jag ska bara säga hej då...

Du vet...

-Jag vet inte när vi ses igen, så... -Visst, gör det.

Tack...

...igen för en fantastisk...

-...helg. -Ja, det var...

-Förlåt. Jag tänkte... -Okej.

Ja.

-Trevligt att träffas. -Dig med.

-Då blir det så, då. -Kom igen, Runk.

-Kan du fatta vilken tur vi hade? -Nej, det kan jag inte.

Med ett slumpmässigt uppdykande av en rövhatt från ens förflutna

kommer slumpen och ger kärleken en rejäl spark i pungkulorna.

Som den visa personen skulle säga:

"Slumpen kan vara en riktig skitstövel."

TRE ÅR SENARE

Då var det klart.

Var försiktig.

Det är okej.

Det ser bra ut.

-Du är vacker. -Hon är perfekt.

Hur känns det?

-Är det klart? Vi är här. -Hon är perfekt.

-Tack. -Grattis!

Hej då.

Det ordnar sig. Det blir jättebra.

-God morgon. -God morgon.

Hayles?

Hayley?

Ett ögonblick, bara.

Mår du bra?

-Ja, jag mår bra. -Vad händer?

Det är jobbigt att gifta sig, eller hur?

Jag har bara sovit för att jag tar sömnpiller

som skulle kunna knocka en häst.

Ser det okej ut?

Du ser fantastisk ut.

Visst är livet konstigt?

Ena stunden står jag och drar oanständiga vitsar på en parkering

och i nästa har det gått sex månader och vi ska gifta oss!

-Jag önskar att mamma och pappa var här. -Jag vet.

Ja.

-Det är okej. -Ja.

Finns det nån brud här?

Herregud, Hayley-gumman!

Du ser helt fantastisk ut.

Tack, Bryan. Är allt bra? Vet du vad du ska göra?

Ja, jag mår fint. Men jag har ett par frågor.

Kan vi säga "hedersman" och inte "hederstärna"?

Nej. Andra frågan?

För att jag är man, men...

Det andra:

Sitter jag bredvid Vitelli?

-Nej. -Okej.

Varför inte?

Han letar skådisar till en ny film nu. Vet du vad det kunde göra för min karriär?

-Ge dig en? -Precis.

Alla engelsmän sitter ihop, men jag ska presentera er.

Ja, förlåt. Bara jag inte sitter bredvid Rebecca.

Om hon ska klamra sig fast vid mig hela kvällen...

-Förlåt, jag håller tyst. -Ja, bra.

Jag tror att jag är redo.

Herregud!

Det händer verkligen! Min syster ska gifta sig.

Jajamän!

Vi ses, jag ska gå och klippa mig.

-Nu? Du blir sen till ceremonin! -Ja, Bryan?

Hur länge har vi känt varann? Ni litar fortfarande inte på mig.

-Nej. -Absolut inte.

Jag kan inte träffa Vitelli med ful frisyr.

Gå, men var inte sen, jag ska gifta mig!

-Var inte sen, snälla. -Jag ska gifta mig idag!

-Han kommer att vara sen. -Kom.

-Hayley, en sak, bara. -Ja?

Sitter Amanda vid engelsmännen?

-Det gör hon. -Jag är ledsen, jag hade inget val.

Går det bra?

Går det bra att sitta bredvid min mardrömsflickvän en hel dag?

Det är okej, det ordnar sig.

Vi ska i alla fall inte ha ett bröllop i utlandet.

Jag har inte sagt "ja" än.

Det är jag väl medveten om, tro mig. Mina vänner tycker att du är knäpp.

Att leva med nån resten av livet är inget jag bara kastar mig in i.

Det var ett halvår sen.

-Det här, igen. -Amanda!

Det var...

Varsågod.

Jag trodde att "penne" betydde "penis" på italienska

för att de var små och avlånga...

Men "penne" betyder bara "penne".

-Köpte du den där för att irritera mig? -Nej, för att den är snygg.

-Du ser ut som en jävla trollkarl. -Hur i...?

Den kostade 3 000.

Herregud, Amanda. Hej!

-Du är jättesnygg. -Tack, hjärtat.

-Har de bokat en kabaré? -Nej, jag är Amandas pojkvän.

-Och du är med i kabarén? -Nej.

Har du en ny pojkvän? Vad bra.

Skönt att du släppte den förra killen. Vad hette han? Chaz?

Sist sa hon: "Jag träffar en sån skitstövel!"

Nej, jag heter Chaz.

-Va? -Det är jag som är Chaz.

Herregud.

Har du haft två Chaz i rad?

Vilket unikt namn, helt galet.

Sidney? Är det du? Sidney!

Jag vet ingenting!

Jag kommer, ursäkta mig.

Chaz, älskling, det här är Sidney.

-Hej, Amanda. -Vår gamla rumskompis.

Som bär kilt, trots att han inte alls är skotte.

Ja, jag tog den...

Jag ångrar det redan.

Tyget är ganska tjockt och jag har redan börjat...

...skava lite i ljumsk...

...området.

Testiklarna.

-Ska vi gå in? -Ja.

Ja, vi går in.

-Hur länge har du sysslat med kabaré? -Jag är musikproducent.

-Vem fan är den andra Chaz? -Glöm det.

Mina kulor, mina älskade kulor. De klarar sig nog.

Jag måste bara rätta till dem.

Är du redo?

Ja. Ja, jag tror det.

Då går vi.

Jack, vänta.

-Jag... -Vad är det?

Du vet att jag skulle...

...ha älskat att att ha pappa här.

Men att du går med mig i kyrkan...

...är det näst bästa jag kan tänka mig.

Och kan du hålla koll på mina piller?

Tack.

Visst.

Nu går vi och gängar dig.

Jag ska gänga mig!

-Kom igen. -Okej.

-Var fan är Bryan? -Han kommer.

Varför klipper han sig nu? Vad är det för fel på honom?

Herregud, varför gör jag det här?

För att du älskar honom.

Okej?

Ja.

Okej, nu gör vi det här.