Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

En l’absence de l’archiduc,

il a été décidé que Maïn garderait le château

pour alimenter ses fondations en mana.

Ainsi, le passage se trouve ici…

Rosemaïn, Wilfried, je compte sur vous.

Durant mon absence, Bonifatius me remplacera dans mes fonctions.

Il s’agit de ton grand-père, Rosemaïn.

Il était dans la liste qu’on m’a forcée à apprendre.

Grand-père Bonifatius.

Mon nom est Bonifatius.

On voit que c’est un dur.

Merci de votre présence, sieur Bonifatius.

Enchantée de vous rencontrer.

Je suis Rosemaïn.

Permettez-moi de prier

pour que cette rencontre, guidée par les courants purs

de la déesse de l’eau, Frühträne, soit bénie.

Fais donc.

Frühträne, déesse de l’eau,

bénis cette rencontre.

J’ai dit quelque chose de bizarre ?

Consultez Bonifatius, en cas de besoin.

Bien !

Durantl’absence de Père et Mère, je me consacrerai à la lecture.

Youpi !

Sur ce, à bientôt.

Ils ont disparu !

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

AU CHÂTEAU DURANT LA DIÈTE

Bien le bonjour, Votre Altesse.

Allons, qu’est-ce que c’est que cette tenue ?

Il est l’heure, Votre Altesse !

Je prends mon petit déjeuner.

Puis je m’entraîne et j’étudie.

Elle arrive à peine à marcher ?

L’après-midi, je m’exerce à la broderie.

Et après le dîner, j’offre mon mana.

Grand-père en est dispensé, afin de préserver le sien.

Le reste du temps, je lis.

Il est l’heure de dormir, Votre Altesse !

Votre Altesse, concernant le programme du jour…

J’irai à la bibliothèque sur mon temps libre.

Je vous conseillerais de vous atteler à l’organisation de votre premier thé.

Voilà qui ne m’arrange pas…

Il paraît que tu as trouvé une nouvelle tenue à Brigitte ?

Tu me montreras les tendances

que tu souhaites lancer.

Je te laisse t’en occuper, Rihyarda.

Sûrement pas.

C’est l’occasion idéale d’apprendre les ficelles de ce genre d’événement.

C’est le premier thé que vous organisez.

Mais mon temps de lecture…

J’ai reçu l’aide de Mère et de Rihyarda.

Puis le jour du thé est arrivé.

Votre chef cuisinier est vraiment doué.

Soyez-en remerciée.

Grâce à vos cartes, mes enfants ont vite appris leurs caractères.

Soyez-en remerciée.

Je vous souhaite à toutes la bienvenue.

Aujourd’hui, je souhaiterais vous présenter une tenue.

C’est magnifique !

Elle fait vraiment féminine, ainsi.

Brigitte, ça te va à merveille.

Si les messieurs voient ta poitrine,

ils pourraient bien t’offrir une pierre magique.

Arrête de te moquer de moi !

Vous avez entendu ça, Damuel ?

Je suis sûre que Brigitte va trouver l’élu de son cœur,

avec une robe pareille.

Vous n’êtes pas d’accord ?

J’ai conçu cette tenue pour les femmes

à qui la mode actuelle ne convient pas.

Je suis persuadée que, plus que ce qui est à la mode,

nous devrions porter des vêtements qui nous mettent en valeur.

Je peux enfin lire.

Une lettre des parents d’Angélica est arrivée,

Votre Altesse.

Des parents d’Angélica ?

Dame Rosemaïn,

je suis de retour.

Contente de te revoir, Angélica.

Tu as réussi tous tes examens de rattrapage ?

Oui,

et c’est grâce à vous tous.

Nos efforts…

… n’auront pas été vains.

Donner des cours à Angélica, qui déteste étudier,

était aussi difficile qu’abattre un trombé.

Comme promis, je vais t’offrir de mon mana

pour te récompenser.

D’accord. Je vous remercie.

Qu’elle est longue ! Je pensais que c’était une dague.

Sa taille varie selon le mana qu’elle renferme.

Une grande lame est plus efficace contre des monstres.

Je vois.

Dans ce cas, je vais y verser mon mana pour que la lame s’allonge.

Et j’aimerais lui attribuer des affinités autres que les miennes.

Si on a une affinité avec un élément quand on enregistre son mana,

elle en prend la couleur.

Angélica possède le vent et le feu.

Il lui faudrait des éléments supplémentaires.

J’ai pas mal de points faibles. J’aimerais qu’on m’aide à y remédier.

Entendu.

Ce qui fait défaut à Angélica, c’est l’intellect.

Il faut qu’elle ait des proches pour la réprimander en cas d’erreur.

Ce n’est plus une épée qu’il lui faut, mais le Grand Prêtre.

Qu’est-ce que tu fabriques ?

Il va me tuer.

C’est sûr et certain.

Si on y met trop de mana étranger,

son propriétaire peinera à la contrôler.

Qu’aurais-tu fait, si elle avait sauté des mains d’Angélica

pour atterrir dans les tiennes ?

Euh, eh bien…

J’aurais ordonné à l’épée d’obéir à Angélica.

Je suis sûre qu’elle doit écouter son maître.

Vous pensez à tout, dame Rosemaïn !

Ainsi, je pourrai avoir une épée puissante.

Tu n’es vraiment…

… qu’une idiote !

Maîtresse,

vous ne comprenez rien.

L’épée vient de parler ?

C’est toi qui as fait ça ?

Pourquoi m’accusez-vous ?

Exact.

Je suis née de la volonté et du mana de la maîtresse de ma maîtresse,

dame Rosemaïn.

C’est bien toi, la responsable.

Qu’as-tu pensé ?

Qu’elle manquait d’intelligence.

Je n’ai jamais cru que les choses tourneraient ainsi.

Elle n’est pas la seule à blâmer.

J’ai pris vie parce que vous aussi,

vous m’avez donné de votre mana.

Vous avez aussi aidé, sieur Ferdinand ?

Rien qu’un peu,

pour vérifier si cela affectait la lame.

Alors, en fin de compte,

c’est vous qui êtes derrière tout ça !

C’est clairement toi, la fautive.

Je suis désolée, Angélica.

Je ne pensais pas qu’on en arriverait là.

Ne dites pas cela.

Aucune autre épée ne pourra apprendre

et m’enseigner en retour toute sorte de choses.

J’ai la ferme intention de prendre soin de toi, Stinlucke.

Stinlucke ?

C’est le nom de mon épée.

Oui. Je comble les lacunes livresques de ma maîtresse.

Tu es sûre ? Elle a l’air incroyablement bavarde.

Bous me faites bal !

Après cela, nous avons évoqué la possibilité de faire accumuler

du savoir à Stinlucke.

Des ouvrages de référence pour les étudiants ?

Oui.

Quand tu étudiais l’art de la guerre,

Eckhart m’a dit qu’il t’avait fourni

des documents datant de son passage à l’académie, pas vrai ?

En effet.

En compilant les documents des anciens élèves,

on pourrait créer un ouvrage de référence.

Je vois.

C’est une bonne idée.

Ça se vendrait peut-être.

J’en suis convaincue. En revanche…

Vendre des fiches de cours

ou prendre des notes pour autrui

est un moyen de se faire de l’argent pour la basse noblesse.

Alors, si l’on en fait commerce…

… cela les priverait d’un revenu ?

D’accord. Je vais réfléchir à la question.

Soyez-en remerciée.

J’adresse mes prières et rends grâce