Exterritorial

Där, mamma!

- Titta där! - Passa mig!

Tack.

Tack.

Vet du vad de kallar pommes frites i Amerika?

French...

...fries.

- Fries! - Passa mig, pucko!

Din pappa sa alltid

att de smakar bättre i Amerika än i Tyskland.

Men det stämmer inte.

Men det stämmer inte.

Och vem är den här för?

För pappa uppe i himlen.

Vi ska smörja in dig.

Kan du spela? Du kan inte spela fotboll heller.

Här borta!

Rör mig inte!

Ta det lugnt, killar.

Vad är det med dig?

Är du galen?

Satan...

Förlåt.

PORTAS SECURITY SÄKERHETSLÖSNINGAR

FYRA ÅR SENARE

Jag förstår henne. Jag hade inte heller ringt.

- Glöm det, ring henne. - Jag vet inte om jag kan...

Kom igen.

Vi har ett möte snart.

Frau Wulf, det är Eral Güney igen. Journalist på nätverket Clarativ.

Jag har kommit över nytt material kring vad som hände dig i Afghanistan.

Jag vet att du inte vill prata mer om det,

men det vore till stor hjälp om du kunde titta på en video.

Jag mejlade den också.

Känner du nån i videon? Jag ser fram emot...

Josh?

Josh?

Du måste hålla dig nära mig, okej? Jag vill inte tappa bort dig.

Får jag en egen basebollhandske i Amerika?

- Ja. - Och ett eget rum?

- Ja. - Och en PS5?

Bra försök.

Inte en chans.

GENERALKONSULAT AMERIKAS FÖRENTA STATER

God morgon, ha era pass redo.

VÄNLIGEN FÖRVARA FÖRBJUDNA FÖREMÅL I SKÅPET

Töm fickorna på metallföremål.

Lägg dem i brickorna. Tack.

Mobiltelefoner här. Jackor i en egen låda.

Töm fickorna på metallföremål, tack.

Nästa, tack.

Får jag titta i din ryggsäck?

- Visst. - Okej.

Nästa, tack. Tyska? Engelska?

Tyska.

Vi är här för ett arbetsvisum. Sara och Joshua Wulf.

Du är ju amerikan, kompis. Hur är det?

- Hur är det? - Förlåt.

Okej. Du är incheckad.

Ditt könummer. Du kommer att bli kallad.

Om nån frågar "Hur är det?" kan du bara svara "Bra".

Men tänk om det inte är bra?

Det spelar ingen roll. Amerikaner vill egentligen inte veta om det är bra.

Säg bara att det är bra. Så enkelt är det.

Såja.

Talade min pappa bara engelska, eller tyska också?

Bara engelska.

När han försökte prata tyska lät det jätteroligt.

Vet du hur han lät?

"Ska vi äta frukost på morgon bitti, min älskling?"

Ska vi bo där min pappa bodde?

Ja, i närheten.

B117, disk sex.

Kan du sätta dig, tack?

- Josh! - Jag vill leka kurragömma.

Vad gör du?

Förlåt.

- Jag vill leka kurragömma! - Nu räcker det.

Kom, så går vi och frågar. Okej?

Ursäkta, jag tror att de har glömt oss.

- B93. - Allt sköts av vårt datasystem.

Det har gått över tre timmar. Jag har barn med mig.

Det finns ett lekrum i korridoren.

En Playstation!

Får jag vara här, mamma?

Men inte så länge. Då missar vi vår tur.

Du kan ju komma och hämta mig. Snälla, mamma.

Okej, om tio minuter. Men inget gnäll då, okej? Är vi överens?

Ja.

Jag ska köpa en kaffe.

USA BERÄTTELSERNAS LAND

B93, disk sex.

Josh?

Vi har inte tid med kurragömma nu.

Josh.

Josh, det här är inte roligt. Det är vår tur nu.

Joshua!

Josh?

Josh!

Engelska?

- Tyska? - Tyska.

- Vad är problemet? - Jag kan inte hitta min son.

Jag lämnade honom i lekrummet. Jag tror att han leker kurragömma.

- Kan vi kolla bakom dörrarna? - Stanna här, tack.

Han gick nog ut i korridoren eller till toaletten.

Nej. Kan vi kolla bakom dörrarna?

Varför lämnade du honom ensam?

Det gjorde jag inte. Vi var i lekrummet...

För det första får jag inte öppna dörren åt dig.

Och för det andra ser amerikanerna allvarligt på sånt här.

Så följ med mig nu.

Jag vill prata med din chef.

Vad gäller saken?

Jag beklagar, mr Kynch. Hon störde ordningen.

Jag tar hand om det. Tack.

Eric Kynch, säkerhetschef.

Sara Wulf.

- Fanjunkare Donovan. - Ma'am.

- Din son är visst försvunnen? - Ja.

- Vad heter han? - Josh. Han är sex år gammal.

- De här kontoren? Här? - Ja.

Se dig om.

Josh?

Du behöver inte oroa dig. Det finns ingen säkrare plats än här.

Hur länge var han i lekrummet?

Jag vet inte. Kanske fem minuter?

Vi hade väntat så länge. Han hade myror i benen.

Fan, varför lämnade jag honom?

Jag har en dotter. Aileen.

Hon är åtta.

Jag vet att man behöver en paus ibland. Klandra inte dig själv.

Vi ska hitta Josh.

Tack.

Ett barn saknas. Sex år gammal.

Han heter Josh. Rapportera till informationsdisken.

Ett barn saknas...

Jag vet inte var han annars skulle kunna vara.

Han kanske tog sig ut på nåt sätt?

Det finns inga fler utgångar här.

Om han kom till inpasseringskontrollen hade vi fått veta det.

Jag kollar ändå.

Det...

Det finns en utgång till.

En man och en kvinna var här. De överlämnade en väska.

Hon gick ut här och han tittade konstigt på mig.

Det såg ut som om de hade nåt att dölja.

Tänk om de tog med sig Josh in här?

Kan du öppna dörren?

Det går dessvärre inte. Skyddsobjekt.

Tänk om de är inblandade? Du har ju barn.

Du vet vad barn kan råka ut för.

- Vad är det som händer? - Kan vi prata i enrum, tack?

Ja.

SARA WULF VÄKTARE

Utbildad inom specialstyrkorna, stridserfarenhet...

Du är en krigsveteran.

Tack för din insats.

- När var du i Afghanistan? - Fram till 2017.

Vad händer med min son?

Du ansökte om visum för dig och din son. Men bara du checkade in i morse.

Va? Är det här ett skämt? Josh checkade så klart in med mig.

Inte enligt det här.

Listan har fel. Vi checkade in båda två i morse.

Folk såg honom. Han pratade med en man där.

Jag pratade med servicechefen. Ingen såg honom.

- Du var där! Du såg honom också! - Jag såg inget barn, ma'am.

- Menar du att min son aldrig var här? - Det är så det ser ut.

Det finns kameror överallt. Övervakningsfilmerna, då?

Jag har redan kollat. Bara du syns på dem.

Omöjligt. Jag vill se filmerna.

- Påstår du att jag ljuger? - Sergeant. Var så snäll.

Det här leder ingen vart. Jag vill prata med den tyska polisen.

Självklart. De har redan informerats.

Det här är Eric Kynch. Ms Wulf vill prata med dig.

Schirmer.

De behandlar mig som om jag är galen. Jag kom hit i morse med min son.

Nu påstår de att min son aldrig var här. Kan du komma hit, tack?

Frau Wulf, vi har blivit informerade om situationen.

Men vi får inte gå in på konsulatet.

Vad menar du?

Konsulatet är ett exterritoriellt område.

Jag vet. Men vad betyder det?

Tyska myndigheter saknar jurisdiktion där. Det likställs med amerikanskt territorium.

Kom ut. Vi har alltid samarbetat bra...

Om jag går härifrån nu släpper de aldrig in mig igen!

Jag får aldrig se min son igen!

Frau Wulf, du måste lugna ner dig.

Mina kollegor möter dig vid ingången om tio minuter.

Ms Wulf, jag lovar att vi kommer samarbeta med dig...

Hallå!

- Lugna ner dig! - Jag går inte utan min son!

Jag vet inte vad som hände med din son, men han var aldrig här!

Snälla ms Wulf!

Okej?

Okej.

Det är okej.

Du är pressad. Jag förstår det.

Men stanna i det här rummet tills tyska polisen hämtar dig.

Fanjunkaren väntar med dig.

Jag önskar dig lycka till.