Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΣΤΑΡ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Αρχόντισσα.

Αρχόντισσα;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Να πάρει.

Γιατί δεν ακολουθείς το σενάριο;

Τι εννοείς;

Αν το συνέχιζες θα τελειώναμε.

Δεν λέει να με σπρώξεις!

Το λέει στις οδηγίες. "Πλησιάζει με πάθος".

Αμάν, πονάει το κεφάλι μου.

Κύριε σκηνοθέτη.

Έλα γρήγορα. Αμάν.

-Τι συμβαίνει; -Θέλω να πω…

Είμαι κόρη του πλουσιότερου άντρα στο Γκεονγκσόνγκ.

Αυτός είναι ένας απλός οδηγός ρίκσο.

Πώς μπορεί ένας οδηγός να φέρεται έτσι σε ευγενή;

Είναι άξεστος.

Θα πιστέψουν ότι είσαι κακομαθημένη.

Ψοφάς να σου φέρονται σαν να είσαι διάσημη ηθοποιός.

Χο-σαν.

Δεν γίνεται να το κάνουμε με χάρη;

Με τραβολογάς όπως σου 'ρθει.

Θέλεις να δείξεις τη δύναμή σου;

Αμάν.

Έχεις αλλάξει πολύ.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Αυτό λέω κι εγώ!

Θεέ μου. Αμάν.

-Μια στιγμή. -Ξέχνα το.

Φεύγει από τη σκηνή.

Η Να-ρα τα παρατάει!

-Έγινες διάσημη και άλλαξες! -Πάψε πια!

Τι είπες;

-Περίμενε, άσε με. Με έβρισες; -Όχι, στάσου.

Κάν' το. Εμπρός.

Τι είπες; Εμπρός.

Πόσο έχει μείνει;

-Έχουμε ακόμα πολλά γυρίσματα. -Τι κάνεις;

-Τι θα κάνουμε; -Με κοροϊδεύεις;

Για όνομα του Θεού.

Σταθείτε! Πού είναι ο ατζέντης τους;

Ξύπνησες.

Πρέπει να πάω στη δουλειά. Ντύσου.

Λίγα λεπτά ακόμα.

ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝ

Πρέπει να δω το κινητό.

Τζουνγκ-ντον.

-Γιατί δεν απαντάς; -Συγγνώμη.

Μόλις πήρε ο Γουόν-τζε. Γίνεται χαμός στο πλατό.

Ο Χο-σαν κι η Να-ρα τσακώνονταν συνέχεια,

οπότε το γύρισμα σταμάτησε.

Τι έπαθαν;

Τέλος πάντων, σχετικά με τον κο Λι Σανγκ-ουκ.

Τι;

Οι πληροφορίες για υπεξαίρεση από τον πρόεδρο Γουάνγκ.

Σωστά.

Μετά απ' αυτό, μου κόπηκε η όρεξη.

Κι αν καταστραφεί η εταιρεία;

Κοίτα τον αλήτη.

Ορίστε; Τι κάνει εδώ;

Μένει εδώ κοντά;

Δεν ξεκινάει καλά η μέρα.

Μου λείπεις ήδη.

Έλεος.

ΜΕΘΟΝΤ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ

Χρόνια πολλά, κόρη μου.

Πήρες τη σούπα με φύκη;

Είσαι καλά;

Μια χαρά. Όλα είναι μια χαρά.

Σο Χιουν-τζου.

Θα σε πάρω αργότερα.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΑ ΤΕ-Ο

Ορίστε. Πάρε αυτό.

Τι είναι;

Δώρο γενεθλίων.

Για την ηθοποιό Κιμ Σου-ρο.

Δώσ' το στην κυρία Τσαν όταν έρθει.

Τι είναι αυτό; Δώρο; Τι γιορτάζουμε;

Δεν γιορτάζουμε τίποτα.

-Δεν έχουμε ατάκες. -Δεν έχετε;

Εγώ έχω μία.

-Είμαι σε μια σκηνή με τον Παρκ Χο-σαν. -Θεέ μου.

-Κακό αυτό. -Ποιο;

Αν κάνεις καμιά γκάφα με τις ατάκες σου,

θα μπλέξεις άσχημα.

Ναι, είχα μια σκηνή με τον Χο-σαν στο Pegasus Market.

Ήμουν τόσο αγχωμένος

που άδειασε το μυαλό μου. Ακόμα το νιώθω.

Καλή τύχη.

Να ξεκινήσουμε να τρώμε;

Δώστε μας ένα λεπτό.

Τι θα φάμε;

-Ο Παρκ Χο-σαν! -Τηγανητό χοιρινό;

-Γύρνα αργά. -Ελπίζω να φάμε χοιρινό αύριο.

Χο-σαν, η κυρία Ο περιμένει.

Πρέπει να φύγει πριν από τις δύο, έχει μια εκπομπή.

Πες της να περιμένει.

Πρέπει να φάμε για να δουλέψουμε. Δεν έχει μόνο αυτή δουλειές.

-Πες της να περιμένει. -Πάντα με κάνει να περιμένω.

-Γεια σας. -Ναι, γεια.

Είσαι η υπηρέτρια.

Ναι.

-Είσαι η υπηρέτρια Ένα ή Δύο; -Είμαι η Τρία.

Τότε, έχουμε σκηνή μαζί.

-Ναι, αύριο. Τη σκηνή 60. -Σωστά.

Είναι μεγάλη τιμή.

Δεν είναι τίποτα.

Κι εγώ είμαι στη Μέθοντ.

Αλήθεια; Στο πρακτορείο μου;

Κατάλαβα.

Δεν το ήξερα.

Πρέπει να έχεις άγχος.

Ναι, πολύ.

Μετά από μερικά γυρίσματα, θα το συνηθίσεις.

Αν δεν έρθετε, θα φύγει.

Πες της να φύγει. Κάνει ό,τι θέλει

και δεν μπορεί να περιμένει για να φάω;

Συνέχεια κλείνει τα πάντα σύμφωνα με το πρόγραμμά της.

Τι νομίζει…

Να κάνουμε πρόβα τα λόγια για αύριο;

-Αλήθεια; -Ναι, για να δω.

Θα σας ήμουν ευγνώμων.

Είμαστε στο ίδιο πρακτορείο. Φυσικά.

Πάμε;

Δεν είσαι παρά ένας οδηγός ρίκσο.

Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στην κυρά μου;

Είναι προφανές ότι είσαι υπηρέτης.

Αυτό είναι όλο.

Είσαι καλή.

Είπες τις ατάκες σου σωστά.

Παραλίγο να σε πιστέψω.

Πρέπει να έκανες πρόβες.

-Τα λέμε αύριο. -Εντάξει.

Άντε, φάε κάτι. Έχω να γυρίσω σκηνή.

Αντίο.

Είμαστε καθ' οδόν. Περίμενε.

Αν είναι για εσάς, κυρά μου,

δεν με νοιάζει τι θ' απογίνει η ασήμαντη ζωή μου.

Αλλά αν κινδυνεύσετε εξαιτίας μου,

δεν μπορώ…

Θα τρελαθώ.

Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

Στοπ.

Πίστευες ότι θα δούλευε αυτό;

Δοκιμάζεις το ταλέντο μου;

-Πότε επιστρέφει η Να-ρα; -Σε τέσσερις ώρες.

-Πόσες; -Τέσσερις.

Είναι ηθοποιός!

Πώς μπορεί μια ηθοποιός να γυρίζει σόου στη μέση μιας ταινίας;

Είναι λογικό αυτό;

Δεν το κάνω. Κι εγώ τελείωσα. Τα λέμε σε τέσσερις ώρες.

-Ας το κάνουμε όταν γυρίσει. -Περιμένετε.

Όχι, πες στη Να-ρα να περιμένει τέσσερις ώρες όταν γυρίσει.

Χο-σαν.

Να πάρει.

Βοηθέ σκηνοθέτη.

Ξέχνα το. Κι εσύ περνάς δύσκολα.

Άσε με, που να πάρει.

-Φτάσαμε. -Χο-σαν.

Μπράβο σε όλους. Να πάρει.

Χο-σαν.

Έλα δω. Τι έγινε;

Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι.

Μαλώνουν μόλις δουν ο ένας τον άλλον.

Είμαι στη μέση και έχω τρελαθεί.

Πήγαινε να ξεκουραστείς στο αμάξι.

Μπράβο.

Να-ρα, καλώς ήρθες.

-Γεια. -Γεια.

Αν ήρθες για να τα βρούμε, ξέχνα το.

Δεν ξέρει ούτε τα βασικά.

-Εντάξει; -Τα βασικά;

Άκου.

Ξέρεις ότι προσπαθώ πολύ για να μη με υποτιμούν

επειδή σπούδασα χορό.

Φυσικά, Να-ρα.

Αλλά ο Χο-σαν δεν αναλύει ποτέ τους χαρακτήρες του.

Είναι ένας ρομαντικός οδηγός ρίκσο.

Αλλά φέρεται σαν κανένας αδαής, άξεστος αγροίκος.

Νόμιζα ότι σπούδασε θέατρο.

Αναρωτιέμαι γιατί. Έχασε το ταλέντο του;

Ίσως το κάνει επίτηδες για να ξεχωρίσεις περισσότερο.

Ναι, καλά.

Ο Χο-σαν ενθουσιάστηκε που θα έπαιζε μαζί σου.

Έχει δει όλα τα έργα σου.

Γιατί να το κάνει αυτό;

Να-ρα, μίλησα με την παραγωγή καθώς ερχόμουν.

Οι πρώτες λήψεις είναι καλές. Δείχνεις πολύ ωραία.

Θα είσαι πολύ περήφανη στην πρεμιέρα.

-Είπαν ότι είμαι ωραία; -Ναι.

Δούλεψες πολύ σκληρά. Κάνε υπομονή, εντάξει;

Καλά.

Είμαι μεγαλύτερός της,

αλλά πάντα με μαλώνει μπροστά στο συνεργείο.

Μάλλον νομίζει ότι είναι όντως ευγενής.

Και η ερμηνεία της;

Μια φορά, ο σκηνοθέτης τής ζήτησε να αυτοσχεδιάσει λίγο.