The Eclipse

- TNT VILLAGE - Progetto Cinema Irlandese

traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese su TNT Village

Grazie, signore e signori.

Sto per aprire ufficialmente,

l'11' Festival della Letteratura e della Poesia.

Non fare problemi adesso, Thomas. Vai subito a letto.

Papa', gioco un po' a "Death Troopers IV".

E' un quarto alle 11:00, vai a letto.

- 10 minuti. - Domani c'e' scuola.

- Domani e' Venerdi'. - Domani e' Giovedi'. Vai a letto.

- Buona notte, papa'. - Buona notte, tesoro.

Vengo su fra cinque minuti per vedere se stai dormendo.

Cinque minuti?

Si', sei gia' fortunato che vai cosi' tardi a letto.

Si', molto fortunato, che vecchi e noiosi discorsi.

Al diavolo, vai a letto, giovanotto.

A cuccia, a cuccia.

Mettiti a dormire.

Oh, si', mi dispiace disturbarvi a quest'ora.

Mi chiamo Michael Farr.

La mia e' una domanda strana. Mi stavo chiedendo...

se uno dei vostri pensionanti, Malachy McNeill, e' presente.

Non e' magari fuggito durante la notte?

E' mio suocero.

E' li'?

E sta bene?

Si', ok, bene.

Bene, grazie tante.

E di nuovo, mi scusi di averla disturbata cosi' tardi.

Bene, salve. Grazie.

C'e' un messaggio del nonno in segreteria telefonica.

Si'? Cosa dice?

Non lo so. Qualcosa sulla notte scorsa.

Oh, Gesu'.

Mi sono dimenticato. Gli avevo promesso che l'avremmo portato con noi.

Sara' meglio che lo chiami.

Lo chiamero' piu' tardi.

- Va bene la colazione? - Si'.

Con chi stavi parlando la notte scorsa?

Non parlavo con nessuno.

Stavo solamente dormendo.

Stavi sognando la mamma?

No.

Stavo sognando...

quegli orribili rotoli con salsiccia di ieri sera.

Gesu', erano terribili.

Questa mattina stiamo trasmettendo da Cobh...

Papa', guarda. E' il festival.

...ed e' un vero onore essere insieme...

ad uno dei grandi romanzieri del nostro tempo, Nicholas Holden.

Grazie. Grazie.

Da "The White Gallows" sembra faranno un film, vero?

Si', sono molto contento di questo.

Interpretato da Ralph Fiennes, niente di meno.

che semplicemente adoro.

Non lo facciamo tutti?

Adesso, abbiamo molti messaggi,

veramente troppi per leggerli tutti. Congratulazioni..

per aver avuto il prestigioso premio "Jonathan Swift".

Grazie. Grazie.

- Ciao. - Ehi, ciao.

Doreen, no. Devi aspettare.

Doreen, Doreen, aspetta, tesoro.

Ciao, Joe.

Ciao, Malachy.

Scusa. Ho avuto un po' di casino.

Mi sono totalmente scordato di te ieri.

Qui c'e' il tuo rasoio, come avevi chiesto,

e la tua 7-Up.

Questo e'...

Cos'e'?

Questo e' il biglietto per il Festival.

Capisco, te lo dovevo portare prima, ma lo sai, le cose sono...

Lo sai che ero tutto vestito,

e pronto per uscire, ieri sera? Lo sai questo?

Una delle infermiere ha cercato di chiamarti.

Si', lo so, Malachy. Mi dispiace. E' solo che...

Capisci, ho i bambini a cui pensare e tutto il resto.

Si'.

Non farti mettere mai in una casa di riposo, Michael.

Ecco.

Ho fatto un sogno su di te, la notte scorsa.

- Si'? - Si.

Ho sognato che eri a casa.

Avrei giurato che eri li'.

E io ho sognato che Eleonor era qui ieri notte.

- Si'? - Si'.

E lei sembrava...

che avesse tre o quattro anni.

E io la inseguivo fuori, in un piccolo giardino.

E dopo non la riuscivo a trovare.

Ero in preda al panico,

mi chiedevo dove fosse finita.

E poi mi sono ricordato che lei era morta...

e' tutto...

Ho gli stessi sogni.

Si'.

So cosa vuol dire perdere una moglie, Michael.

E'... e' incredibile.

Ma quando si perde un bambino...

Gesu', e' quasi come pensare che non puo' esistere Dio.

- Quanti sono? - Non lo so..

Ciao.

Ciao, ciao, ciao. Salve.

Piacere di vedervi.

Benvenuti. Benvenuti.

Ciao, benvenuti. Benvenuti.

E questo e' il professor...

- Ciao. - Come va?

Ciao, ciao. Erano tutti?

- Penso di si'. - Va bene, grazie.

Dov'e' Lena Morelle?

Ero al telefono con il suo agente.

Lei mi ha detto ... mi ha assicurato...

- che aveva gia' lasciato l'aeroporto. - Ma lei non e' qui.

Cosa posso fare di piu'? Michael, un attimo.

Fammi un favore, vai alla stazione e prendi Lena Morelle per me.

Lena Morelle? Pensavo che fosse arrivata ieri.

Michael, non incominciare.

Come procede ?

Ti devi assicurare che queste misure siano esatte,

per non sbagliare a tagliare il legno, hai capito?

Tutto a posto? Bene.

Papa', vado a casa di Olivia.

- Va bene, non fare tardi. - Non lo faro'.

E non ti fermare in qualche angolo...

lungo la strada, mi hai sentito?

Non lo faro'. Ci vediamo un film.

Va bene.

Fai la brava.

Cosa stai facendo lassu'?

Sto solo... correggendo un po' di compiti.

Non ti stai congelando li' sopra?

Veramente si', ma fra poco scendo.

Ci vediamo dopo.

Si'.

Fai la brava.

Zitto, Ringo.

Oh.

Ciao, Lena.

Sono Nicholas. "L'aquila" e' atterrata.

Sono qui, a Cobh. C'e' una bellissima giornata di sole

per i prossimi 20 minuti, comunque.

E ho prenotato un ristorante per noi.

Mi stavo chiedendo, quando tempo ti serve per arrivare qui?

Non vedo l'ora di vederti.

Sono davvero impaziente di rivederti di nuovo.

Comunque,

sono circondato da idioti e dilettanti qui,

ma non preoccuparti per questo.

Ci divertiremo.

Va bene, chiamami Okay, ciao.

Stavo solo dicendo se tu lo potessi leggere di nuovo,

perche' l'hai letto veramente male.

- Mi scusi, signor Holden. - E' lei che mi deve accompagnare?

Si', mi scusi. Sono rimasto bloccato a scuola.

- Grazie per il drink. - Non c'e' di che.

Ascolta, cosi' mi hai fottuto l'intera giornata.

Avrei dovuto fare un'intervista con "The Observer."

- Aspetti, lo dia a me. - No, faccio io, faccio io.

Quell'intervista... adesso non so proprio quando la rifaremo.

Non puoi lasciarmi seduto cosi' ad un bancone...

- Come fossi un'anatra. - Non ci pensi piu'.

Ce la faremo. Faremo in tempo, non si preoccupi.

Vedi cosa succede,

quando mi lasci in giro per l'hotel,

le persone si sentono in dovere di venire da te...

a molestarti e a criticare il tuo libro.

Come se me ne fregasse un cazzo di cio' che pensano.

Il libro e' un best-seller. I critici lo amano.

Questo conta.

Voglio dire, Gesu' Cristo.

E' come quando il mio vecchio allenatore irlandese di boxe mi disse...

"La forza sta nel muoversi, ragazzo"

"Altrimenti prendi i colpi"

"E dopo, la tua energia se ne va."

Rimanere in movimento. Niente di strano.

Hai mai fatto boxe?

Un po', quando ero al college.

Che peso?

Uh... pesi leggeri.

Eri bravo?

Veramente, no. Piu' occhi neri che medaglie.

Hai mai messo qualcuno a tappeto?

No.

Io si.

Una brutale soddisfazione, devo dire.

Lo so che e' terribile da ammettere,

ma e' la verita'.

Il regista ha tagliato le scene, non io.

Cosi' Richard mi guarda e lo capisce dalla mia espressione.

Cosi' cerca con lo sguardo il regista,

e il regista cerca di scappare,

dietro la toilette o qualcosa del genere, cercando di nascondersi.

E alla fine il regista se ne va'.

E gli dico "Richard, voglio essere onesto con te,"

"non ho idea del perche' sia stata tagliata la scena,"

"ma ho fatto in modo di avere tutto quanto qui con me."

"Ti va di vedere il tuo trailer e ricontrollare tutto?"

E quella scena che non era nel libro...