Mary Poppins Returns

เมื่อชั่วโมงอรุณรุ่งมาแล้วจากไป

ผ่านสายหมอกฟุ้ง ต้อนรับยามเช้า

เมื่อเวลาที่แสงแตะต้องพื้นดิน มีขุมทรัพย์มากมายให้ค้นหา

ใต้ท้องฟ้าในลอนดอนสวยงาม

ผ่านตะเกียงที่ฉันไขปิด ขออย่ารู้สึกเศร้า

ในส่วนนี้ของเมืองลอนดอน แสงสาดส่องลอดผ่าน

อย่าได้เชื่อสิ่งที่อ่านเจอ คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า

ใต้ท้องฟ้าในลอนดอนสวยงาม

ดื่มชาร้อนหนึ่งกา

ซ่อมถ้วยกระเบื้องที่แตก

มีความเห็นที่แตกต่างจากคุณรออยู่ ถ้าคุณเงยหน้าขึ้นดู

- เฮ้ ไปได้แล้ว - ฉันรู้

เมื่อวานคุณต้องหยิบยืมจากเพื่อน

ดูเหมือนคำสัญญาของวันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง

แต่เพราะเราฝันห่างไปคืนเดียว วันพรุ่งนี้อยู่นี่แล้ว มันชื่อว่าวันนี้

ฉะนั้นนับเวลาคอย คุณคือผู้โชคดี

อยู่ใต้ท้องฟ้าในลอนดอนสวยงาม

"ครีม นม เนย ผลิตภัณฑ์อาหาร ที.เอช.เกรนเจอร์"

อรุณสวัสดิ์แจ็ค

ท่านนายพลขึ้นเรือแล้ว!

จงฟัง

ไม่นานความตกต่ำจะหายไป มันจะอยู่ไม่นาน

ก่อนคุณจะได้ยิน ความสดใสของเพลงใหม่

สบายดีนะ เด็กๆ

โอบกอดคนที่คุณรัก

และอีกไม่นานจากเบื้องบน

คุณจะได้รับโชคดี ขอจงมีความหวังต่อไป

เมื่ออยู่ใต้ท้องฟ้าในลอนดอนสวยงาม

ท้องฟ้าในลอนดอนสวยงาม

แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ กลับมาแล้ว

ซอยต้นเชอร์รี่ ลอนดอน ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ

ให้ตายเถอะน่า! พวกนี้เอาอีกแล้ว!

เจ้าพวกปลาปักเป้าตีหอนาฬิกาเร็วกว่าเวลา

พายุฝนมาลิบๆ โน่นแล้วครับ

กำลังตรงไปซอยต้นเชอร์รี่

ปิดประตูทุกบาน คุณบินนาเคิล!

ทะเลคลั่งอยู่ข้างหน้าสินะ

ไมเคิล!

เจน!

มีอะไรเหรอ ป้าเอลเลน

ซิงก์ล้างจานแตกน่ะสิ!

- โอ๊ยแย่แล้ว - ไม่เอานะ

แอนนาเบล จอห์น

ได้ยินแล้วป้าเจน หนูจะโทรเรียกช่างประปา

ผมจะปิดวาล์วใหญ่หน้าบ้าน

จ้ะ ขอบใจนะเด็กๆ

ป้าเอลเลน หยิบไม้ถูพื้นกับผ้าขนหนู

ฉันบอกเขาแล้วให้เรียกช่างมาซ่อม

ของโบราณตั้งแต่ยุคโรมัน

มีอะไรกันเหรอ

อย่าเหยียบเข้าครัวนะ จอร์จี้

ถ้าไม่ได้ใส่รองเท้า

ค่ะ ฮัลโหล ท่อบ้านเราแตก

รอสักครู่ค่ะ

ขอโทษนะคะ ป้าเอลเลน!

เปิดประตูทีค่ะ หนูคุยกับช่าง

เรียกปุ๊บมาปั๊บเร็วงี้เชียว?

- นี่จอร์จี้ ถือซิ - เลขที่ 17 ซอยต้นเชอร์รี่

ใกล้สวนใช่มั้ย

จ้า มาแล้ว! แหมใจร้อน!

อรุณสวัสดิ์คุณป้า

ฉันว่าหน้าไม่ค่อยเหมือนช่างประปา

ช่างอยู่ในโทรศัพท์ค่ะ

เราเป็นทนาย ไม่ใช่ช่างประปา

ทนายเหรอ

มาเคาะประตูนึกว่าจะช่วยอะไรได้

- ปิดวาล์วแล้ว - ช่างกำลังมา

เยี่ยมมากเลยทุกคน ตื่นเต้นเนอะ

ป้าเจนมาทำอะไรที่บ้านเราฮะ

เราจะไปแจกอาหารเช้าที่สหภาพแรงงาน

ป้าแอบหนีมากอดเด็กๆ

มามะจอร์จี้

หยุดเคาะเสียงหนวกหูได้มั้ย

ยังไม่แปดโมงเช้า นี่วันอาทิตย์นะ

เอาไม้ถูพื้นฉันมาทำไม

ขอโทษครับคุณป้า

เรางานเยอะ วันหยุดก็หยุดไม่ได้

เรามีเรื่องคุยกับคุณแบงค์ส ถ้าเขาอยู่นะ

หมายแจ้งยึดทรัพย์เหรอ

รอตรงนั้นนะ

บ้าจัง คงได้เช็ดกันครึ่งวันล่ะเนี่ย

- หนูเอาไปแขวนให้ค่ะ - ขอบใจลูก

นี่คุณคะ

หมาป่ามาบ้านเราละ

- พวกเขาต้องการอะไร - ฉีกขย้ำเนื้อน่ะสิ

ห้องครัวเราเหมือนแม่น้ำเทมส์

ไม่เป็นไรป้าเอลเลน ผมเช็ดเอง ป้าทำอาหารเช้านะ

ใช่ ต้องมีใครจัดการสักคน

ไม่งั้นหิวตายกันทั้งบ้าน

ทำไมไม่ให้ป้าเอลเลนเช็ดล่ะ

ใช้แกทำ ฉันจะยิ่งงานหนัก

วันก่อนฉันเจอถุงเนื้อ แขวนที่ราวเสื้อ

แต่หมวกฉันอยู่ในตู้กับข้าว

- อุ๊ยตาย - เราไปที่สวนได้มั้ย

- ไม่ จอร์จี้ - หวีอยู่ไหน ฉันเป็นยัยเพิ้ง

ไมเคิล อย่าลืมสิมีแขกมาหน้าประตู

อ้อ ใช่

ขอโทษ

พอดีเช้านี้มีเรื่องชุลมุน

- เชิญ - นั่นสินะ

แต่คุณแบงค์สครับ ธุระของเรารอไม่ได้

- ขอโทษนะคะ - วันนี้...

ฉันจะทำอาหารเช้าได้ยังไง ในตู้มีแค่...

ปลาแช่น้ำเกลือกับแยม

ร้านขายของชำ ผมกะว่าจะไปเมื่อวาน

งั้นก็ดี เช้ากินปลาแช่น้ำเกลือ กลางวันกินแยม

ร้านฝั่งตรงข้ามสวนน่าจะเปิด เราสามคนไปซื้อได้

ขอบใจ จอห์น

แต่พี่บอกว่าวันนี้เราจะไปสวน

- เดินตัดผ่านสวนไง - แต่...

- พอแล้ว จอร์จี้ ตามมา - ผมเก็บให้ฮะพ่อ

ขอบใจ เชิญทางนี้ครับ

มีอะไรให้ผมช่วยครับ

ผมแฮมิลตัน กู๊ดดิ้ง นี่คุณเทมเปิลตัน ไฟรย์

ทนายจากสำนักกฎหมาย กอร์ดี้ คอร์ดรี้ กู๊ดดิ้งและไฟรย์

อะไร?

เปล่า ขอโทษค่ะ ไม่มีอะไร

"สปรูซ"?

ชมรมทำสวนเหรอ

เปล่า นี่เป็นสมาคมปกป้องสิทธิ พลเมืองผู้มีรายได้น้อยของอังกฤษ

กลุ่มสหภาพแรงงาน

เธออยู่สหภาพแรงงาน

ใช่

แต่เราก็ทำซุปแจกด้วยนะ

งานเยอะไม่มีวันหยุดเลย

ผมแน่ใจครับ คุณนายแบงค์ส

มิสแบงค์สค่ะ ฉันเป็นพี่สาวของไมเคิล

ภรรยาผมเสียชีวิตเมื่อปีกลาย

แย่จังเลยครับ น่าสงสารเด็กๆ

ใช่ เราเสียใจด้วย

ขอบคุณ ขอโทษนะ คุณมีธุระอะไร

ฉันไปก่อนนะ เดี๋ยวไปทำงานสาย

คุณแบงค์ส คุณขอกู้เงินธนาคาร ฟิเดลิตี้ ฟิดูเชียรี่

ปีที่แล้วเพื่อจำนองบ้าน

เธอทำอะไร ไมเคิล

ฉันจำเป็น เจน

เคทตาย ค่าใช้จ่ายเพิ่ม ฉันไม่มีทางเลือก

สมัยนี้อยู่ยากจริงๆ นะ

ใช่ เอ่อ...

ดูเหมือนคุณขาดส่งค่างวด 3 เดือนแล้ว

ขอโทษจริงๆ

เคท เมียผมเคยเป็นคนดูแลเรื่องเงิน

ผมจะค่อนข้างมึน ขอตัวสักครู่

ผมติดหนี้คุณเท่าไหร่ครับ

โชคร้ายที่ธนาคารสั่งให้คุณชำระ เงินกู้ทั้งหมดเต็มจำนวน

เงินกู้ทั้งหมด?

ใช่ มันอยู่ในสัญญา

มากกว่ารายได้ผมทั้งปี ผมจ่ายไม่ทัน

แย่แล้ว

คุณมีเวลาห้าวัน

ถ้าคุณไม่สามารถชำระทั้งหมด ภายในเที่ยงคืนวันศุกร์

ผมเกรงว่าเราต้องยึดบ้านคุณ

และคุณจะต้องย้ายออก

แต่ผมทำงานที่ฟิเดลิตี้ ฟิดูเชียรี่

ไม่ใช่นักบัญชีสินะ

ผมอยู่หน้าเคาน์เตอร์ งานพาร์ทไทม์ตั้งแต่ปีที่แล้ว

ผมเป็นศิลปิน

ใช่ ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

พ่อผม จอร์จ แบงค์สเป็นผู้ถือหุ้นอาวุโส

พ่อมีหุ้นธนาคาร เธอใช้จ่ายหนี้ได้นะ

ฉันเก็บไว้ให้ลูกๆ

หุ้นธนาคารเหรอ

งั้นก็สถานการณ์พลิกแล้วสิ

พร้อมแล้วใช่มั้ย คุณบินนาเคิล

พร้อมจัดเต็มครับ

คุณมีใบทะเบียนหุ้นมั้ย

- ขอโทษ อะไรนะ? - เอกสาร...

เอกสารยืนยันว่าคุณมีหุ้นธนาคาร

มันคงอยู่ในเอกสารเก่าของพ่อ

ใช่ คงอย่างนั้น

สาม...

สอง...

หนึ่ง!

ยิง!

ให้ตายเถอะ!

คุณให้คนหัวรุนแรงอยู่ในบ้านเหรอ

เปล่า ท่านนายพลข้างบ้าน เขายิงปืนใหญ่เพื่อบอกเวลา

เขาช้าไปห้านาที

ใช่ เวลาเขาเดินช้านิดหน่อย สองสามปีมานี้

เหมือนพวกเราเช้าวันนี้

คุณได้รับหมายแล้ว

เราออกไปเองได้ กลับเถอะ คุณไฟรย์

ผมหวังว่าคุณจะหาใบหุ้นเจอ

สวัสดีคุณทั้งสอง!

คุณเลือกอาชีพผิด รู้ตัวมั้ย

ทำไมเธอไม่บอกฉันว่าเธอไปกู้เงิน

ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วง

เด็กๆ ด้วย

ฉันคิดว่าจะหาเงินทัน

ปกติเคทเป็นคนจัดการ

ความผิดพลาดโง่ๆ ทั้งหลาย

ฉันเสียบ้านไม่ได้ เจน เคทอยู่ที่นี่กับเรา

เราจะไม่ให้มันเกิดขึ้น

แต่เธอรู้นะว่าเราไม่มีเงินกันทั้งคู่

เราต้องหาใบหุ้นให้เจอ

เธอนึกออกมั้ยว่าคุณพ่อเก็บไว้ไหน

- ไม่รู้สิ ในห้องใต้หลังคามั้ง - ใช่

ขอโทษนะ ฉันไม่อยากให้เธอลำบากด้วย

ไมเคิล

ไมเคิล