Home Improvement

‫وضعت القواطع، والأسلاك جاهزة.

‫سأجرب البوق. غط أذنيك يا "مارك".

‫أبي، البوق يعميني!

‫مجرد سلك متقاطع يا بني.

‫هذا ما سيُكتب على شاهدة قبرك.

‫"مجرد سلك متقاطع."

‫علينا البدء في صنع الكعك لمهرجان المدرسة.

‫هناك شيء واحد عليك معرفته عن الرجال. ‫نحن لا نصنع الكعك.

‫بربك، لقد وعدتني بأنك ستساعدني.

‫شيء آخر عليك معرفته عن الرجال. نحن نكذب.

‫"تيم"، لديّ آلاف الأشياء التي عليّ فعلها.

‫لا أصدق أنك لن تتدخل ‫وتساعدني في هذا المهرجان.

‫لقد تدخلت.

‫لا تنسي ركن "رجل الأدوات".

‫كيف يمكنني أن أنسى؟ العام الماضي، ‫علقت مع طفل عمره 12 عام.

‫هل حصلت على لوحات الورق المقوى ‫من أجل حجرة التصوير؟

‫أجل، هنا.

‫هذه للرجال.

‫"ماريا"!

‫لا أستطيع حك ظهري.

‫وللنساء…

‫- مرحبًا. ‫- هذا لطيف يا "تيم".

‫إبهامها في الجانب الخطأ من يدها اليمنى ‫ولس لديها ذراع يسرى.

‫لم ألاحظ حتى أن لديها ذراعان.

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫لقد هزمتك! هزمتك مجددًا!

‫رددت لك الهزيمة!

‫ماذا تفعلان؟

‫نحن ندفع ضرائبنا. ماذا يبدو لك أننا نفعل؟

‫- سألعب مع الفائز. ‫- كنت هنا أولًا. أنا من سيلعب مع الفائز.

‫من المستحيل أن تلعب. أنت سيء.

‫أنت سيء أكثر من أبي.

‫مهلًا، القليل من الاحترام. ‫أنا الأكثر سوءًا.

‫لقد رأيت "مارك" يلعب. يمكنه هزيمتكما.

‫- مستحيل. هزمتك! ‫- هزمتك!

‫ما رأيكما برهان صغير؟

‫إذا هزم "مارك" الفائز، ‫أنتما الاثنان ستنظفان المرآب.

‫إذا استطعتما هزيمته، ‫فإن الأفلام طوال فترة الظهيرة عليّ.

‫اقتل!

‫- حسنًا؟ ‫- أنا أقبل التحدي. تفضل بالجلوس.

‫لعبة واحدة، الفائز يربح كل شيء.

‫هل ربطتما أحزمة الوقاية؟

‫حسنًا، ها نحن ذا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!

‫- هيا. ‫- ماذا تفعل؟

‫- اقتل! ‫- ربحت!

‫عندما تنظفا القبو،

‫لا تلمسا هذه مجلات سيارة السباق. ‫هذا ميراثكم.

‫كيف تركته يهزمك؟

‫كنت مفرط بالثقة. فأنا معتاد اللعب مع أبي.

‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- أهلًا يا أمي.

‫- مرحبًا يا "جيل". ‫- مرحبًا.

‫لقد سمعت للتو القصة الأكثر كآبة.

‫- أفترض أنك ستشاركينها معي؟ ‫- أجل، سأشاركها معك.

‫أتعرف كيف كنت أبحث ‫في المقال عن الجراحة التجميلية؟

‫لقد أجريت للتو مقابلة مع امرأة ‫اشترت لنفسها جسمًا جديدًا بالكامل

‫لأن زوجها تركها لامرأة أصغر سنًا.

‫كانا متزوجين لمدة 12 سنة، ‫ولديهما أربعة أطفال.

‫لقد ارتكبت خطأ كبيرًا.

‫- أنا سعيدة لأنك شعرت هكذا. ‫- أجل.

‫لو أجرت هذه العملية من قبل، ‫لكانت أنقذت الزواج.

‫لقد قطعت شوطًا طويلًا يا "تيم".

‫اسمعي يا "جيل"، بعد 12 سنة ‫من الزواج والأولاد،

‫تميل النساء إلى تجاهل أنفسهن والإهمال.

‫معظم الرجال ليسوا متسامحين مثلي.

‫المعذرة. هل تقول إنك سامحتني ‫لأني أهملت نفسي؟

‫لا، ليس هذا ما قلته.

‫هذا بالضبط ما قلته.

‫حسنًا، لم أقصد ذلك.

‫ماذا قصدت؟

‫أعني…

‫لدى تلك النمور فرصة قوية ‫للفوز بعرض جيد هذا العام.

‫هل تعرفون وقت ماذا الآن؟

‫"تول تايم"!

‫هذا صحيح. تفخر "أدوات (بينفورد)" بتقديمها

‫"تيم تايلور"، "رجل الأدوات"!

‫شكرًا لك يا "هايدي"، ‫وأهلًا بكم يا "تول تايم".

‫أنا "تيم تايلور"، "رجل الأدوات"،

‫وجميعكم تعرفون مساعدي، ‫"آل بورلاند"، "طاولة لشخص واحد".

‫هل أحتاج إلى تذكيرك بأن لديّ الآن رفيقة؟

‫أنا آسف. ‫إنه "آل بورلاند"، "طاولة لشخصين".

‫شكرًا لك.

‫لكن إذا كانت والدته تأكل معه، ‫فهو "آل بورلاند"، "طاولة لسبعة أشخاص".

‫"(آل)، أين طاولة السلطة؟"

‫سأوضح لكم كيفية إعادة طلاء طاولة اليوم.

‫سنوضح لكم الخطوات اللازمة ‫باستخدام هذه الطاولات الثلاث،

‫كلها اشتريناها ‫بثلاثة دولارات في مرآب للتخفيضات.

‫في الواقع، أنا اشتريتها ‫وأنت لم تدفع لي بعد.

‫قبل إعادة الطلاء، ‫دعونا نقرر نوع الخشب الذي نتعامل معه.

‫قطعة خشب صغيرة ستخبركم ‫ما إذا كنتم تتعاملون مع خشب خام، أو...

‫علكة ممضوغة قديمة.

‫يمكن لـ"آل" في الواقع تحديد نكتها

‫عن طريق تذوقها. جرب ذلك.

‫لا أعتقد ذلك يا "تيم".

‫الآن، تم طلاء الجانب السفلي ‫من هذه الطاولة،

‫لذا يا "مارف"، هلّا تقترب إلى هنا…

‫سنزيل القليل من الطلاء هنا،

‫لنكتشف ما نوع الخشب الذي نتعامل معه. ‫إنه القيقب،

‫أحد أنواع الخشب المفضلة لديّ.

‫ومشروب أيضًا.

‫حسنًا، الخطوة التالية بعد تحديد الخشب

‫هي تجريد الخشب.

‫الآن من الواضح أننا جردنا هذ الجانب.

‫- استخدمنا "إنستا ستريب" من "بينفورد". ‫- حسنًا.

‫بعد أن تنتهي من التجريد، ‫عليك أن تكمل طريقك

‫وتجمع ملابسك وتعود إلى مقطورتك.

‫حسنًا، الآن نحن جاهزون للصنفرة.

‫في هذه الحالة، ستستخدم ‫"بينفورد 6100 بالم ساندر".

‫إذا كنتم لا تملكون آلة صنفرة،

‫يمكنك استخدام مرفق سنفرة ‫لأي مثقاب "بينفورد".

‫لا تريد استخدام ملحق على الأثاث الفاخر

‫لأنه سيترك علامات دائرية قبيحة.

‫- من قال ذلك؟ ‫- الجميع.

‫وأنت تسمع لما يقوله الجميع؟

‫إلا إذا كان أنت.

‫سأريك يا "آل". سأثبت لك ذلك.

‫"هايدي"، آلة الصقل الممتازة من فضلك.

‫- تفضل يا "تيم". ‫- شكرًا لك يا "هايدي".

‫شكرًا لك.

‫قبل أن تصقل هذه الطاولة، هلّا تدفع لي.

‫- إنها عالقة في المنتصف. ‫- حركها!

‫لا تتركها في مكان واحد! سوف تدمرها!

‫كيف تعرف؟

‫الآن كل ما تحتاجه هو وتد مربع.

‫"آل"، اقفز!

‫انظر إلى هذه الفتاة ‫على مجلات سيارة السباق الخاصة بأبي.

‫سؤال واحد.

‫من يعمل على سيارة بالبكيني والكعب العالي؟

‫أنا أفعل.

‫إلا إذا كنت أعمل تحت السيارة، ‫فارتدي غطاء الرأس وحذاء مسطح.

‫من المفترض أن تنظفا القبو، ‫لا أن تحدقا في مجلات سيارتي.

‫أبي، لقد كنا نعمل طوال الصباح. ‫كنا بحاجة إلى استراحة لطيفة.

‫لا تقل عنها ذلك. لديها اسم.

‫إنها ملكة العوادم المزدوجة لعام 1994.

‫عودا إلى العمل. دعوني أتحدث أنا، حسنًا؟

‫حسنًا، أنت مسموح لك ‫أن تحدق، أليس كذلك يا أبي؟

‫أنا لا أحدق. لديّ كل الأشياء ‫الفاتنة في الأعلى.

‫هل تعرف أمي عنها؟

‫حسنًا أيها الرجل الحكيم، ‫تعال إلى هنا وانظر لهذا.

‫من هذه؟

‫إنها فاتنة!

‫إنها أمك!

‫قلت عن أمي فاتنة.

‫من هذا الرجل الجميل الذي بجانبها؟

‫يبدو أنه ليس أنا.

‫هناك الكثير من "لست أنت" ‫في هذا الصندوق يا أبي.

‫الشيء المهم هو أنني معها الآن ‫أيها الغبي.

‫لماذا اختارتك أمي ‫من بين هؤلاء الشباب الوسيمين؟

‫كنت وسيمًا مثل هؤلاء الرجال في يوم ما.

‫لا بد أنك كنت تبدو أفضل من هذا المهووس.

‫أود أن أقول إن هذا المهووس وسيم جدًا.

‫المهووس هو أبي.

‫هذا ما اختاره "تيم" للمهرجان.

‫هذا يوضح ما يرغب به كل الرجال.

‫لا، ليس "آل".

‫"آل" أيضًا.

‫آخر مرة لعبنا فيها الغولف المصغر،

‫كانت أمامنا امرأة ‫ترتدي قميصًا ضيقًا للغاية.

‫إنها المرة الوحيدة التي أرى فيها "آل" ‫يُدخل 28 كرة بضربة واحدة.

‫أشعر بخيبة أمل شديدة.

‫حسنًا، دعيني أحاول.

‫أنا متأكدة من أن هذه ليست حقيقية.

‫إنها حقيقية أكثر بكثير ‫من تلك التي رأيتها مؤخرًا.

‫المعذرة؟

‫أنا أعمل على بحث ‫لهذا المقال عن الجراحة التجميلية.

‫أتعلمين؟ لديّ برنامج كمبيوتر الذي يُظهر لك

‫كيف تغيرين مظهرك. عليك رؤية ذلك.

‫يمكنك تغيير شفاهك ومؤخرتك وفخذيك وخصرك،

‫أي شيء. هنا، دعيني… حسنًا.

‫حسنًا، شاهدي هذا.

‫هذا رائع.

‫الآن انظري إلى هذا. إذا ضغطت حرف "بي"،

‫سيُشدّ ثدياك ويكبران.

‫أليس هذا مقرفًا؟

‫رائع!

‫- ماذا؟ ‫- رائع!

‫هل تقول إنك تعتقد أنني سأبدو جميلة هكذا؟

‫لا. كانت "رائع" بشكل عام.