American Horror Story

هفت

خیلی قشنگه

چند بار می‌خوای این حرف رو تکرار کنی؟

خب آخه خیلی داره بهم حال میده

جدی؟ پس وقتی یه چیز دیگه هم

.بهت حال داد، این حرف رو باز تکرار کن

هشت

به نظر من که یه جورایی عجیب و غریبه

!خب عجیب و غریب هم یه جورایی می‌تونه زیبا باشه

مثل نویسنده‌های واقعی حرف می‌زنی

نُه

عزیزم چی رو داری می‌شمری؟

اجساد توی جاده

چی؟

همه‌ جای جاده هستند

یه راکون و صاریغ دیدم

.و یه لاشه‌ي دیگه که فکر کنم گربه بود

یه جورایی عجیبه که وقتی یه گربه میره زیر ماشین

.خیلی ناراحت‌کننده‌تر از اینه که یه راکون بره

ده

وای نه

اوه

چند لحظه اینجا بمونین

منم می‌خوام ببینم - نه عزیزم -

مُرده؟

خیلی هم مُرده

پس بهش دست نزن

نمی‌خوای که بیماری «لایم» بگیری؟

:داستان ترسناک آمریکایی « جزر و مد سرخ »

:تــرجــمــه « حـسـیـن گـنـجـی » :.: ImLoSeR :.:

خیلی خب

زیباست

فکر کنم بخرمش

هیجان‌زده‌ای؟

شما باید خانواده‌ی «گاردنر» باشین

سلام - آره، همینطوره -

به شهر «پراوینستاون» خوش اومدید

که «پی‌-تاون» هم بهش میگن

می‌دونین که «مهاجران پلیموت» قبل از اینکه

.به شهر «پلیموت» برسن، اینجا اتراق کردند

مگه نه؟ -

من «مارتا» هستم - سلام -

من خونه‌ رو برای خونواده‌ی «براون» مدیریت می‌کنم

بفرمایین داخل

به نظر تسخیر شده میاد

همه‌ی خونه‌ها تو پراوینستاون تسخیرشده‌ست عزیزم

روح تمام شکارچی‌های قدیمی نهنگ که

.تو دریا غرق شدند، تو این خونه‌هاست

خونه‌ی خیلی آروم و بی‌سروصداییه

جمعیت تابستون این شهر ۶۰ هزار نفره

،تو این موقع از سال

.به کمتر از سه هزار هم می‌رسه

راستش من خودم اینجوری بیشتر دوست دارم

خونه‌ی خودم رو این تابستون دادم کرایه و

...خودم رفتم طرف برکشرز

.«مخصوصاً موقع برگزاری جشنواره‌ی «بیر ویک

سیستم فاضلاب شهری تو حین .برگزاری جشنواره‌ی «بیر ویک» مدام می‌زنه بالا

فرمودین شما فیلم‌نامه‌نویس هستین؟

بله - فیلمی چیزی هست که احیاناً من دیده باشم از شما؟ -

تو یه چند تا برنامه‌ی تلویزیونی نویسندگی داشتم

بیشتر کارهای تک‌قسمتی می‌نوشتم

البته تا وقتی که اینجاییم می‌خواد

.فیلمنامه‌ی یه قسمت آزمایشی رو شروع کنه

امیدوارم که قصد اینو نداشته باشین که

.دکوراسیون اینجا رو خیلی تغییر بدین

براونز بهم اختیار اینو داده که

.هر تغییری که دلم می‌خواد رو اعمال کنم ...برا همین

...خب - خب البته با توجه به پولی که داریم -

درسته - این اولین کار بزرگیه که در دست انجام داره -

آره یه جورایی دومین کار که تا حالا گرفتم

...برای مدت زیادی معلم مدرسه بودم ولی

...خانواده‌‌ی براونز حساب اینستاگرامم رو دیدن

خیلی خوبه - و به ما پیشنهاد دادند که -

.برای دکوراسیون دوباره سه ماه کرایه خونه ازمون نمی‌گیرن

‌

یه نوازنده‌ی ویولن کوچولو

اینجا تو مدرسه‌ی راهنمایی شهر یه .ارکستر کوچولوی خوب داریم

اون مدرسه نمیره .و ما خودمون بهش تو خونه آموزش میدیم

...خب همه‌تون باید اینو بدونین که

مقدار زیادی مشروبات الکی

.تو خونه داشته باشین

باشه

...مطمئن بشید که پنجره‌ها محکم بسته هستند

.که یهو طوفان‌های سهمگین نیاد داخل خونه

نزدیک خوک‌های آبی شنا نکنین

البته ذکر این نکته خالی از لطف نیست که .دمای آب نزدیک به انجماده

و سعی نکنین که ادای لهجه‌ی اهالی بوستون رو دربیارین

باشه؟

خیلی خب

ممنون مارتا - ممنون -

ممنونم

لذت ببرین

خداحافظ - خداحافظ -

من میرم اتاقم رو پیدا کنم

همه‌ی اهالی اینجا قراره

همینقدر عجیب و غریب باشن؟

امیدوارم همینطور باشه که میگی - نه -

به تمام انگیزه‌هایی که می‌تونم بگیرم، نیاز دارم

فکر کنم بعداً اسباب‌اثاثیه رو بیارم داخل بهتره

الانم برم بازار و خوار و بار بگیرم

منظورت «بعزاره» ؟

«آره درسته «بعزار - همون «بعزار» درسته -

آروووم، می‌شنوه

باورم نمی‌شه داریم انجامش میدیم

هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم که .ببرمت بیرون از شهر

می‌دونم

به خودمون افتخار می‌کنم

اینجا بهترین مکان برای توئه که

بدون مزاحمت کار کنی و

.برای خودم که تجربه کسب کنم

و به نظرم این خیلی باحاله

نظر منم همینه

مثل ماه‌عسل بچه‌ی تو شکمم

خیلی خب

خداحافظ

!از اینجا گمشو بیرون، عوضی

!از این شهر گمشو بیرون

!اونا از خایه آویزونت می‌کنن

بسه دیگه،‌ کارن

به اندازه‌ی کافی تو یه روز دیوونگی درآوردی

برو بیرون و سر یه درخت یا ساحل دریا یا چیز دیگه داد بزن

!خدای من، کارن برو بیرون از اینجا، باشه؟

اجازه نداری اینجا بمیری

برو به جهنم، مادرجنده

!از این شهر برو بیرون

!برو بیرون

بهش بگو مایکی

.«ما تو این شهر به این زن می‌گیم «کارن سِلی

من که میگم فکر نکنم واقعاً بیماری ریوی سل داشته باشه

یارو سه تا پاکت سیگار تو روز می‌کشه

دیوانه‌ست ولی به کسی آسیبی نمی‌رسونه

راستش من اهل نیویورک هستم

از این چیزا زیاد دیدیم

اسم من مایکیه

این فروشگاه مال منه - سلام -

منم «هری گاردنر» هستم

می‌دونم

آقای هالیوود

خواهرم مدیر خونه‌ی براونز هست

اگه چیزهای خاصی مثل

میوه‌های طبیعی یا

.کلم و اینجور چیزا خواستی بهم خبر بده

.یا شیر جو دوسر

!آلما

عزیزم

می‌دونی که من عاشق اینم که تو بنوازی ولی

می‌تونی یه کمکی بهم کنی؟

من... فقط سه ماه وقت دارم که این پروژه رو تموم کنم

فکر می‌کردم موسیقی قراره به گشایش ذهن‌های خلاق کمک کنه

مطمئنم همینطوره که میگی

ولی می‌دونی... مسئله اینه که

،وقتی که تو می‌نوازی

تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که چقدر دوسِت دارم و

.چقدر بهت افتخار می‌کنم

و اینجوری این مسئله منو از کارم عقب میندازه

،چون تا وقتی دختری مثل تو رو دارم

چی رو مجبورم ثابت کنم؟

و نوازندگی من خیلی رو مخه

اینم هست

باید بهتر باشم

باید عالی باشم

،می‌خوام تا موقعی که ۱۸ ساله‌م می‌شه

.تو ردیف اول ارکستر سمفونیک نیویورک باشم

هجده سالگی

تیک‌تاک عزیزم

تیک تاک، تیک تاک

تیک تاک

فکر می‌کردم همه اون فیلمنامه رو دوست داشته باشن

چی می‌شد اگه یه کم دیگه

رو اون فیلم‌نامه کار می‌کردی و اونا ازت می‌خریدنش؟

خیلی خب آلماندین

بیا بریم بیرون بچرخیم و

.بذاریم که بابایی‌ت کارشو انجام بده

زود باش عزیزم

ممنونم

باید برای بابایی یه هدفون ضدنویز بخریم

فکر خوبیه

فکر نکنم مهاجران پلیموت اینجا دفن شده باشن

متعجبم که چی اونا رو کُشت

شاید یه چیز قدیمی

.اسهال خونی یا وبا اونا رو کشته

یا شایدم کنه‌‌ی پاسیاه که عامل بیماری لایم هست

تو کل این منقطه کلی بیماری لایم وجود داره

مادر دوستت راشیدیا

این تابستون رو تو هامپتون بوده و

.این بیماری رو مبتلا می‌شه

الان تا قبل از این که ظهر بشه از

.فرط خستگی از حال میره

...تو اگه

.لباس‌های پوشیده بپوشی، مشکل خاصی بوجود نمیاد

از اینجا خوشت میاد؟

خیلی زیباست

تو منو می‌شناشی من عاشق انرژی این شهر هستم

جایی که همیشه یه چیزی هست که

تو رو غافلگیر کنه

...چه یه مرد دیوانه باشه

که داره درباره‌ی خدا داد و فریاد می‌کنه و چه

یه گروهی باشن که دارن طبل می‌زنن

و چه یه دوست قدیمی باشه

.و چه یه منظره‌ی تمیز و پاکیزه از دریچه‌ی پنجره