The Good Doctor

‫(شون روبرت ميرفي)‬

‫هل تقبل بـ(ليا أبيغيل ديلالو) لتكون زوجتك‬

‫لتمضيا حياتكما معاً‬

‫حسناً، (شون)؟‬

‫نحن نتكفل بالأمر‬

‫يا رفاق، نحن مستعدان‬

‫لتساندها في السراء والضراء‬

‫وتقاوم إغراءات غيرها من النساء‬

‫متى حييتما؟‬

‫لن نقيم عرساً في الهواء الطلق‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- استمتعت بوقتي كثيراً ليلة أمس‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أتود أن نخرج لتناول الإفطار؟‬

‫عليّ أن أذهب إلى المستشفى‬

‫أنا جراح‬

‫"تبدين فاتنة كعادتكِ"‬

‫ثمّة ميزة أخرى‬ ‫لتحدثنا عبر الفيديو فقط‬

‫لن يشمّ أحدنا الرائحة الكريهة‬ ‫لفم الآخر في الصباح‬

‫"أتذكّر أنّها كانت كنسمة صيفية لطيفة"‬

‫- "ماذا في جدول أعمالكِ اليوم؟"‬ ‫- عذاب مناقشة الميزانية‬

‫قسمنا عليه ديون كثيرة‬ ‫لذا لا أرى حلاً لـ...‬

‫- "ربما عليّ أن أدعكِ تذهبين"‬ ‫- كلاّ، كنت...‬

‫آمل أن أحظى ببعض الإثارة هذا الصباح‬

‫- لكنّك تبدو مشغولاً خارج المنزل لذا...‬ ‫- "يمكنني أن أفسح الوقت لكِ"‬

‫رائع‬

‫أمهلني دقيقتين للتخلص من هذا، هل اتفقنا؟‬

‫"بالطبع"‬

‫يمكنني أن أذهب‬ ‫لكن ليس في خلال دقيقتين‬

‫اتصل بي محاميّ ليلة أمس‬ ‫ليخبرني بأنّي لم أعد رجلاً مطلوباً‬

‫وآمل أن يكون هذا قرار الشرطة وحدها‬

‫هذه رؤية جيدة للوزة اليمنى‬

‫الرؤية يمكن أن تكون‬ ‫صعبة فيما يتعلق بالأطفال‬

‫مزاج أحدهم جيد، هذه‬ ‫مجاملتك الثالثة بهذا الصباح‬

‫جاء (ماتيو) من (غواتيمالا) ليلة أمس‬

‫مزاجها جيد لأنّها أقامت علاقة حميمية‬

‫أبعد القطب العلوي‬

‫يمكن لـ(ماتيو) حضور حفل‬ ‫الخطوبة هذا السبت إن أراد‬

‫وكذلك يمكنه حضور العرس‬ ‫حسب طول إقامته هنا‬

‫لا نعلم متى سيكون موعد العرس‬ ‫لكنّي أعلم أنّه لن يكون بالهواء الطلق‬

‫شُقّ عماد اللوزة وشرّح حول المحفظة‬

‫تتولى (ليا) كل التحضيرات‬ ‫لأنّها تريد للحفل أن يكون مثالياً‬

‫لكن كل ما يهمني‬ ‫هو الزواج بـ(ليا)‬

‫وأيّ يوم سأتزوجها به‬ ‫سيكون يوماً مثالياً‬

‫هذا لطيف جداً، لكنّ تنظيم حفل عرس مهمة كبيرة‬

‫أرهقت (ميا) كثيراً‬ ‫وهي تنظّم حفل عرسنا‬

‫يُستحسن أن تواصل تفقد الترتيبات معها‬

‫ثمّة ورم صلب غير منتظم في هذه اللوزة‬

‫خذه إلى قسم فحص العينات‬

‫ضيق في التنفس بعض الشيء‬ ‫لا أرى بوضوح أحياناً وأصاب بصداع‬

‫وهذا الصباح كان بولي رغوياً‬

‫كم عدد غرف الفحص‬ ‫في هذه العيادة؟‬

‫٣، أيوجد دم في بولكِ؟‬

‫دم قليل، تعجبني تلك البلوزة‬

‫- أهي ماركة (كلوي)؟‬ ‫ـ كلاّ، (كوشني)‬

‫أتتناولين ٢٠ ملليغراماً‬ ‫من الـ(ريتالين) يومياً؟‬

‫لعلاج اضطراب نقص الانتباه‬ ‫مع فرط النشاط المصابة به، ٣ غرف فقط؟‬

‫- انتظرتُ وقتاً قليلاً جداً قبل الفحص‬ ‫- الرؤية غير الواضحة والصداع‬

‫يمكن أن تكون آثاراً جانبية للـ(ريتالين)‬

‫أأنتِ مستعدة للامتناع عن دوائكِ لعدة أيام‬

‫لمعرفة ما إذا كان يتسبب‬ ‫في أيّ من أعراضكِ؟‬

‫سأحيل إليكِ‬ ‫أيّ شكاوي تردني عن سلوكي‬

‫يقلقني وجود رغوة في البول‬

‫يمكن أن يكون السبب حصوات كلوية‬ ‫لذا علينا عمل أشعة مقطعية...‬

‫أرى من شارتيّ هويتكما‬ ‫أنّكما طبيبتان مقيمتان‬

‫لكنّك تبدين ذات سلطة أكثر، هل سلطتك‬ ‫رسمية أم هل أنت متسلطة وحسب؟‬

‫لا تترددا في إخباري‬ ‫لو كنت أكثر من طرح الأسئلة‬

‫أنتِ تكثرين من طرح الأسئلة‬

‫سنجري بعض الفحوصات‬ ‫وأشعة مقطعية على كليتيكِ‬

‫هل يُرهقكِ تنظيم العرس؟‬

‫لأنّ (بارك) و(ليم) يعتقدان‬ ‫أنّكِ ربما تكونين مرهقة‬

‫كلاّ على الإطلاق‬ ‫أنا أتكفل بالأمر، سيكون مذهلاً‬

‫رائع، لهذا كلاهما مطلّقان‬

‫أنا بأفضل حال أيضاً‬ ‫لأنّه أثناء عملية استئصال اللوزتين‬

‫يُحتمل أنّنا اكتشفنا شيئاً‬ ‫أسوأ من مجرد عدوى‬

‫والذي قد يكون مثيراً للاهتمام أو مملاً جداً‬

‫- لن أتأكد إلى أن تصلني نتائج فحص العينة‬ ‫- هلاّ تخبرني‬

‫عن الأمر عندما تتأكد من أنّه مثير للاهتمام‬

‫هذا مكتب صغير جداً‬

‫في الواقع، يبدو أكبر بكثير‬ ‫عندما أكون وحدي فيه‬

‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- (سالن)‬

‫هل أنت حقاً رئيس المستشفى؟‬

‫هذا هو المكتوب على لافتة بابك‬

‫إنّه مكتب صغير جداً‬ ‫بالنسبة إلى هذا المنصب الكبير‬

‫- (نيكول)؟‬ ‫- كنت جراح أعصاب في الماضي‬

‫- لكنّك الآن... تتقلّد منصبين‬ ‫- في الواقع، ما زلت جراح أعصاب‬

‫لكن أيّهما تعتبره هويتك أكثر‬ ‫جراح أم مدير تنفيذي؟‬

‫في الواقع، أنا الآن شخص‬ ‫يريد معاودة عمله بأسرع وقت ممكن‬

‫- (نيكول)‬ ‫- (سالن)‬

‫أنا آسفة جداً أيّها الطبيب‬ ‫(غلاسمن) سنخرج من هنا فوراً‬

‫آنسة (موريسون)‬ ‫لا يمكنكِ التجول وحدكِ هكذا‬

‫حان الوقت لإجراء الأشعة المقطعية‬

‫رائع‬

‫آنسة (موريسون)، من فضلكِ حاولي أن تثبتي‬

‫أنتِ مَن أردتني أن أمتنع‬ ‫عن تناول أدويتي‬

‫- الحوض الكلوي يبدو نظيفاً‬ ‫- تبدين محبطة‬

‫عقدت معي (مورغن) اتفاقاً‬ ‫سأتولى أنا كل المهام المملة‬

‫وإذا احتاجت المريضة‬ ‫إلى أيّ إجراء جراحي‬

‫- فستقدّم توصية جيدة بحقي للطبيب المعالج‬ ‫- حتى لو كانت هناك حصاة كلوية‬

‫يبدو أنّ خضوعها للجراحة مستبعد‬

‫لكن ما هذا على الكلية اليمنى؟‬

‫هذا نقص كثافة كبير‬

‫يُحتمل أن يكون ورماً‬ ‫يجب إجراء خزعة كلوية‬

‫هذه عملية فعلية بالموجات‬ ‫فوق الصوتية الموجهة‬

‫وأنا سأجريها وحدي‬

‫حلق (رايلي) ما زال يؤلمه‬

‫اضطررنا إلى إزالة أنسجة إضافية‬

‫لأنّ لوزتيّ ابنكِ‬ ‫بها علامات وجود خلايا سرطانية‬

‫- (رايلي) مصاب بالسرطان‬ ‫- الحواف كانت صافية‬

‫وهذا يعني أنّنا أزلنا الورم السرطاني كله‬

‫- التوقعات المستقبلية لعلاجه مبشّرة بالخير‬ ‫- ولكنّه ليس شاغلنا الرئيسي حالياً‬

‫الورم السرطاني على لوزة ابنكِ‬ ‫هو سرطان عنق الرحم‬

‫ماذا؟ هذا غير منطقي‬

‫أصيب به منكِ‬

‫تعرض لخلاياكِ السرطانية في قناة الولادة‬ ‫والتي يُحتمل أنّه استنشقها‬

‫يُحتمل أن يكون (جاكسون)‬ ‫قد تعرض لها كذلك أثناء الولادة‬

‫- علينا أن نفحصكِ أنتِ و...‬ ‫- مهلاً‬

‫مرحباً يا ولدين‬

‫- بمَ تشعر يا (رايلي)؟‬ ‫- مرحباً يا خالي (نك)‬

‫لمَ أنت هنا؟‬

‫أرسلت رسالة إلى الخال (نك)‬ ‫لإخباره بأنّ (رايلي) مريض‬

‫كل شيء على ما يرام‬ ‫شكراً على الهدية لكن لو تكرمت...‬

‫(سارة)، تحسنت حالتي‬

‫صدّقيني، أقسم لكِ، وإذا احتجتِ‬ ‫إلى أيّ شيء فيمكنني المساعدة...‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫زيارة الخال (نك) لطيفة جداً‬ ‫لكن عليه أن يغادر‬

‫ودّعاه‬

‫أحبكما يا رفيقيّ‬

‫وداعاً يا (رايلي)‬

‫أنصت...‬

‫عليّ التحدث إليك‬

‫- أنا آسف، أنا...‬ ‫- كلاّ‬

‫لم ترتكب خطأ يا عزيزي‬ ‫لم ترتكب خطأ على الإطلاق‬

‫لكن...‬

‫الأطباء وأنا علينا التحدث إليك‬

‫رصدت الأشعة آفة شاذة في كليتكِ‬

‫يُحتمل أن تكون ورماً حميداً‬

‫لكن نظراً إلى أعراضكِ‬

‫يُحتمل أن تكون سرطان الخلايا الكلوية‬

‫علينا إجراء خزعة للورم للتأكد‬

‫- مَن سيُجري العملية؟‬ ‫- الطبيبة (ألين)‬

‫إنّها جراحة مقيمة ممتازة‬ ‫أليس كذلك أيّها الطبيب (أندروز)؟‬

‫أجل، وسأشرف عليها طوال العملية‬

‫إذا كنتِ تقبلين بذلك يا آنسة (موريسون)‬

‫بالطبع‬

‫لا تأكلي ولا تحتسي شيئاً غير الماء‬

‫بدءاً من الآن وحتى يحين موعد إجرائي للعملية‬

‫لمَ كذبتِ على أخيكِ؟‬

‫قلتِ إنّ كل شيء على ما يرام‬

‫وهذا غير صحيح‬

‫إنّه لم ينضج قطّ‬

‫عندما قررت أن أصبح أماً عزباء‬

‫أراد (نك) أن يساعدني‬

‫انسجم بشكل رائع مع الولدين‬

‫لكنّه كان يعاقر الشراب أيضاً...‬

‫مثل والدنا‬

‫في أحد الأيام منذ ٤ سنوات تقريباً‬

‫كانت لديّ مقابلة عمل‬ ‫ولم أجلب جليسة أطفال‬

‫أصر (نك) على مساعدتي‬

‫صحب الولدين للشاطئ‬

‫وثمل‬

‫بدأ يدردش مع فتاة ما‬ ‫ثم غفل عن مراقبة الولدين‬

‫اختفى الولدان‬

‫عثر عليهما رجال الشرطة‬ ‫على بعد كيلومترين تقريباً من نهاية الشاطئ‬

‫هذه إجابة جيدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫سمعت ما حدث بينك أنت و(إيزابيل)‬

‫يؤسفني سماع ذلك‬

‫أقدّر تعاطفك ولكن ليس هناك داع‬ ‫لنجري محادثة شخصية عميقة‬

‫- لقد مررت بذلك‬ ‫- ليس مؤخراً‬

‫الانفصال هو الانفصال‬ ‫كم يمكن أن يختلف؟‬

‫أنا بخير حال‬

‫آخذ أخصائية التغذية الظريفة‬ ‫هذه لحفلة (شون) و(ليا)‬

‫(ماري)، أو (أنابيل)، أو... (ليديا)‬

‫- ألا تذكر اسمها؟‬ ‫- لا أعرف من أصطحب‬

‫- هل كلهن أخصائيات تغذية؟‬ ‫- اثنتان منهن كذلك‬

‫علي أن أتأكد من ملاحظاتي‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير فعلاً‬

‫أفكر باتباع حمية غذائية‬

‫هيّا، مرحباً‬

‫- هذا أم هذا؟‬ ‫- ارتدي ما شئتي، لا يهمني‬

‫- لدي عمل‬ ‫- أنت تكترثين فعلاً‬

‫مع من تتحدث على الهاتف الآن؟‬ ‫متعهد الطعام؟ مجهز الزهور؟‬

‫أنا على الانتظار مع مسؤولي‬ ‫احتياطي المعلومات الخاصة بنا‬

‫إنّهم فقط... مرحباً‬

‫٣ صوانٍ إضافية من (البروشيتا)‬

‫وطبقان من (ساتاي) الدجاج‬ ‫لـ(مرفي ديلالو) ليلة الغد، شكراً‬

‫- هذا أم هذا؟‬ ‫- رقم ٢، (مورغان) سترتدي الأخضر‬

‫ممتاز‬

‫مشغولة‬

‫إن كنت مشغولة ولا يمكنكِ فتح الباب‬ ‫فأفترض أنّ الغداء صعب التنفيذ‬

‫أكلت على مكتبي قبل نصف ساعة‬

‫المستشفى تنزف المال أكثر من الدماء‬

‫لن أستغرق وقتاً طويلاً‬

‫تقدمت لطلب رخصة طبية‬ ‫مؤقتة في (كاليفورنيا)‬

‫وقد تم قبول طلبي‬

‫لدي صديق قديم من كلية الطب‬ ‫يعمل جراحاً بمستشفى (سان فرانسيسكو) العام‬

‫لقد عرض علي وظيفة‬

‫كما وعدتني، كان ذلك سريعاً‬

‫- سأتركك لتفكري‬ ‫- كلا، لم أكن أعرف‬