The Clearing

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏-‏ المعذرة يا عزيزي ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏درجة الحرارة 59 درجة‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ أتضع عطراً؟ ‫-‏ خير لي الذهاب

‫‏تذكر،‏ ستزورنا عائلة (فينشز) الليلة

‫‏-‏ هل تنامين جيداً؟ ‫-‏ نعم،‏ أنا بخير

‫‏-‏ لماذا ستزورنا عائلة (فنشز)؟ ‫-‏ لم نرهم منذ زمن طويل

‫‏وأعتقد أن علينا بذل جهد مع (إيفا) ‫ألا تعتقد ذلك؟

‫‏-‏ هل ثمة مناسبة؟ ‫-‏ لا،‏ لا مناسبة ،‏ كان صديقاً جيداً

‫‏-‏ أتعرف؟ ‫-‏ نعم،‏ هل ستكلمين (جيل) اليوم؟

‫‏لا،‏ تحدثت إليها البارحة،‏ لماذا؟ ‫أأنت قلق عليها؟

‫‏-‏ هل ينبغي عليّ ذلك؟ ‫-‏ حسناً،‏ لم لا تتصل بها؟

‫‏-‏ أعتقد أنني سأتصل بها عصر اليوم ‫-‏ هذه فكرة جيدة

‫‏-‏ هل يعجبها عملها؟ ‫-‏ نعم،‏ يبدو ذلك

‫‏-‏ لن تخبرني إن لم يعجبها ‫-‏ لا،‏ لأنك أوضحت رأيك تماماً بالمسألة

‫‏وداعاً

‫‏حسناً أيها الكلب،‏ حسناً

‫‏تعال

‫‏-‏ لا،‏ لا،‏ هذه قسوة ‫-‏ عليه تعلم السباحة،‏ هكذا علمت الأطفال

‫‏لم تفعل ‫على أيّ حال،‏ أنا علمتهم السباحة

‫‏-‏ أراك لاحقاً ‫-‏ (وين)،‏ لا تتأخر أكثر من الـ6،‏ اتفقنا؟

‫‏-‏ السادسة؟ ‫-‏ نعم،‏ أرجوك

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يعمل،‏ اضغط كبسة الخدمات الآن‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ اخرسي

‫‏‏‏"‏‏‏‏تفاؤل متضائل بأن الأرباح ‫ستظهر علامات تحسن‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏انخفضت أسهم (داو جونز) بنسبة %3 ‫وانخفاض بنسبة نصف بالمئة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لشركة (إس آند بي 500) ‫وما يقارب الـ5،‏2 لـ(نازداك)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ولكن إصدار أسهم صباح اليوم يفوز بـ.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏(غراسيليا)،‏ هذا جميل،‏ شكراً

‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ تأخر (وين)،‏ أتصدقون؟

‫‏-‏ وماذا يفعل؟ ‫-‏ يعمل

‫‏-‏ لماذا يفعل ذلك؟ ‫-‏ ما الجديد؟ (توم)،‏ هلاّ تحضر لنا مشروباً

‫‏نعم،‏ أريد مشروب السكوتش اللذيذ

‫‏أرغب في التحدث إلى (وين هينز) لو سمحت ‫أنا زوجته

‫‏‏‏"‏‏‏‏لحظة لو سمحت‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏إنه ليس في مكتبه‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ حسناً،‏ هل أنهى عمله اليوم؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أعرف يا سيدة (هينز)‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ أرغب في محادثة (أليكس رايس) أرجوك ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لحظة لو سمحت‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أنهى عمله اليوم ‫أترغبين في ترك بريد صوتي؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏لا،‏ ليس ثمة رسالة،‏ شكراً

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أرجو ترك رسالة‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ حسناً،‏ آمل أنك في الطريق

‫‏-‏ دللتنا كثيراً كالعادة ‫-‏ نعم يا (إيلين)،‏ كل شيء كان لذيذاً جداً

‫‏-‏ إنه لا شيء،‏ لم أفعل شيئاً ‫-‏ إن لم يكن هذا شيئاً،‏ حسناً.‏.‏.‏

‫‏بالتأكيد أنت محظوظ جداً يا (توم)

‫‏-‏ آسفة جداً لعدم تواجد (وين) ‫-‏ لا بأس،‏ لم يحبنا يوماً

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ما هي الحالة الطارئة؟‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ نعم،‏ مرحباً

‫‏أحتاج إلى الإبلاغ عن شخص مفقود

‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ سيدة (هينز)،‏ أنا المحقق (سيمور)

‫‏ليس ثمة إشارة إلى اقتحام ‫كانت الأبواب مغلقة،‏ وجهاز الإنذار مفعّل

‫‏-‏ أيمكنك التفكير بسبب ليصطف هناك؟ ‫-‏ لا

‫‏-‏ أيعرف أحداً في الحي؟ ‫-‏ لا،‏ ليس أحداً أعرفه

‫‏هل كان يعاني ضغوطاً معينة؟

‫‏لا،‏ لا أعتقد ذلك

‫‏-‏ ما طول زوجك؟ ‫-‏ 6 أقدام

‫‏-‏ وزنه؟ ‫-‏ 175-‏180 باوند

‫‏-‏ عيناه؟ ‫-‏ زرقاوان وشعره أشقر

‫‏أمي

‫‏مرحباً

‫‏-‏ كيف حال الطفل؟ ‫-‏ لا يزال لا ينام جيداً

‫‏أتساءل أحياناً كيف سيخوض في الحياة ‫سيكون أحد الرجال البالغين

‫‏-‏ الذين يعيشون مع أمهاتهم ‫-‏ طفلك الثاني سيكون أفضل

‫‏-‏ أتعتقد أنه سيكون لديك واحد من كل شيء ‫-‏ لا،‏ لا أعتقد أننا سننجب آخر

‫‏إنه في سريرنا كل ليلة

‫‏أرغب في رؤيتهم ‫أتعتقد أن بإمكانهم القدوم؟

‫‏نعم،‏ سنرى

‫‏-‏ إذن،‏ أخبريني بالمزيد مما قالته الشرطة ‫-‏ كانت أغلبها أسئلة

‫‏أرادوا معرفة إن كان ثمة شيء يضايقه مؤخراً

‫‏-‏ يبدو أن الناس يتجولون دائماً ‫-‏ هل قالوا هذا؟

‫‏قالوا إنهم سيبحثون في النهر

‫‏ليس هذا أبي

‫‏لا

‫‏(وين)

‫‏(وين)

‫‏-‏ نعم ‫-‏ مرحباً يا (وين)

‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ لا أعرف إن تذكرتني،‏ (آرنولد)

‫‏(آرنولد ماك) من (هادلي)

‫‏-‏ هذا منذ زمن بعيد ‫-‏ نعم،‏ بالتأكيد

‫‏ينبغي أن أريك هذا

‫‏-‏ ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫-‏ سأطلق النار إن أصدرت صوتاً

‫‏أعطني المفاتيح

‫‏أبق يديك خلف ظهرك

‫‏أخرج رجليك،‏ أعطني حذائك

‫‏الآن،‏ أخبر زوجتك بأنك بخير

‫‏-‏ هل أنا كذلك؟ ‫-‏ نعم

‫‏أنا (وين)،‏ أنا بخير يا (إيلين)

‫‏(جيل)

‫‏ينبغي أخذ احتمالية مراقبتهم المنزل بجدية ‫هذا يعني وضع مراقبة

‫‏والبقاء معكم حتى ينتهي الموقف

‫‏ينصحونكم بتأكيد استلام المفاتيح ‫بإعلان شخصي

‫‏هذه طريقة اتصال شائعة ‫بأقل قدر من التواصل

‫‏بالتأكيد نرغب في اتصال هاتفي منهم ‫لذلك،‏ سنراقب جميع المكالمات

‫‏في حال نجحنا في القيام بذلك

‫‏أعرف أن بقائنا هنا هو فرض عليكم ‫ولكنني أطلب منكم جميعاً

‫‏مصارحتنا قدر استطاعتكم ‫لذلك،‏ إن ذكر السيد (هيز) شيئاً

‫‏شيء في ذهنه أو شيء يزعجه ‫أية معلومة بوسعكم إعطائنا إياها

‫‏سنكون في حال أفضل،‏ أريد طمأنتكم ‫بأن أول أولوياتنا هي سلامة السيد (هيز)

‫‏في مواقف كهذه ‫يكون فقدان السيطرة أصعب جزء

‫‏نحن هنا لنعيد لكم بعض هذه السيطرة

‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ أين كنت؟

‫‏-‏ أتحدث مع (لين) ‫-‏ كيف حالها؟

‫‏أمضينا الوقت في نقاش لون ‫ما بداخل حفاض (أوسكار)

‫‏آمل أن يجده ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية ممتعاً

‫‏-‏ كيف أمك؟ ‫-‏ إنها بخير

‫‏أعتقد انها ظنت أنه تركها

‫‏-‏ هل أخبرتك بذلك؟ ‫-‏ لا

‫‏-‏ بالتأكيد لا،‏ لن يفعل ذلك ‫-‏ لماذا؟

‫‏لأنه سيضيع من دونها،‏ ربما سيفكر في الأمر ‫ولكنه لن يفعل ذلك أبداً

‫‏معظم عمليات الاختطاف في البلاد ‫حجمها قليل

‫‏تكون عادة بسبب اختلافات مخدرات ‫يعملون مقابل المال

‫‏أحدهم يدفع الفاتورة وينطلقون

‫‏نحن حرّان

‫‏سنكون في الطريق خلال 5 دقائق ‫كل شيء بخير

‫‏البس هذه أرجوك

‫‏اجلس تماماً

‫‏اجلس على مؤخرتك

‫‏مد رجليك

‫‏توقف دقيقة،‏ توقف

‫‏-‏ ستكون يديك أفضل في الأمام ‫-‏ نعم،‏ هل تمانع؟

‫‏هل تمانع إن خلعت معطفي أولاً؟ ‫صندوق السيارة كان حاراً

‫‏حسناً

‫‏حسناً،‏ الأيدي إلى الأمام

‫‏حسناً،‏ لنكمل

‫‏-‏ اجلس،‏ أرجوك ‫-‏ شكراً

‫‏-‏ مشروب غازي للفطور؟ ‫-‏ إنها إحدى العادات السيئة

‫‏جميع المصاريف سيدفعها القسم في المناسبة ‫لا أعرف إن شرحوا لك الأمر

‫‏-‏ لا،‏ لا بأس ‫-‏ منزلكم جميل

‫‏نعم،‏ بنيناه قبل 5.‏.‏.‏ لا قبل 6 سنوات

‫‏-‏ آمل أننا لا نزعجكم كثيراً ‫-‏ لا،‏ أعتقد أننا سنكون بخير

‫‏-‏ جيد ‫-‏ حسناً،‏ استمتع بفطورك

‫‏شكراً

‫‏-‏ تكون جيدة عندما تدخلين ‫-‏ إنها باردة

‫‏تبقيك شابة

‫‏أتعرفين؟ لا أذكر آخر مرة سبحنا فيها معاً

‫‏نعم،‏ مر زمن

‫‏أتريد سجائر؟

‫‏أقلعت عن التدخين

‫‏ولكن،‏ في الظروف الراهنة.‏.‏.‏

‫‏هل الحذاء جيد؟ أعني هل القياس مناسب؟

‫‏نعم،‏ إنه جيد

‫‏لا،‏ لا،‏ هذه أمور تقتل ‫قلت هذا لزوجتي سنوات،‏ ولكن.‏.‏.‏

‫‏-‏ هل سنتحدث الآن؟ ‫-‏ حسناً،‏ لا أحتاج إلى التحدث

‫‏ما الذي جعلك تعتقد أنني أدخن؟

‫‏اسمع يا (آرنولد) ‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟

‫‏-‏ بوسعي الاتصال بمحاميّ أيّاً كان الأمر ‫-‏ لا أستطيع،‏ ليس لي علاقة بالأمر

‫‏-‏ أقوم بمهمتي فقط؟ ‫-‏ ما هي مهمتك؟

‫‏أنا أقوم بها،‏ هذه مهمتي

‫‏-‏ هل التقطت الصور؟ ‫-‏ لا،‏ لست مصوراً

‫‏علينا الإنطلاق،‏ أمامنا طريق طويلة

‫‏-‏ أتمانع في إخباري إلى أين؟ ‫-‏ آسف،‏ لا أستطيع

‫‏هل تذكرين أية خلافات مع موظفين قدامى ‫أي مغادرات غير سارة،‏ أحقاد

‫‏شخص شعرت بأنه يدين له بشيء ‫هل ثمة شيء من هذا القبيل؟

‫‏لا،‏ ليس على حد علمي

‫‏كما أفهم،‏ ثمة غضب من زوجك ‫لاستخدامه السيارات الأجنبية؟

‫‏كانت بعض الرسائل فقط

‫‏بعد سنة تقريبا من بيعه السيطرة الرئيسية ‫لعمل تأجير السيارات

‫‏استقال من الهيئة وأسس شركة جديدة ‫هل هذا صحيح؟

‫‏-‏ صحيح ‫-‏ مؤسسة استشارية؟

‫‏-‏ نعم ‫-‏ ولكنها لم تنجح

‫‏-‏ لا ‫-‏ إذن،‏ كان مدير الاستشارات

‫‏في (لينوكس ستورات) السنتان الماضيتان ‫منذ أغلق مؤسسة الاستشارات؟

‫‏صحيح

‫‏أتعرفين الآنسة (لويس ميلر)؟ ‫موظفة سابقة لزوجك في (لينوكس ستيوارت)؟

‫‏نعم،‏ كان زوجي على علاقة غرامية بها

‫‏وتركت العمل لدى زوجك في حزيران 2001؟

‫‏أخبرته بأن يفصلها

‫‏-‏ وحسب معرفتك،‏ كانت هذه نهاية العلاقة؟ ‫-‏ نعم،‏ على حد علمي

‫‏تسجيلات هاتف زوجك تشير ‫إلى أنه على اتصال منتظم بعد ذلك التاريخ

‫‏هل هذا كل شيء؟

‫‏بالطبع،‏ انتهينا الآن،‏ شكراً

‫‏أولادي لا يعرفون عن هذا ‫وأقدّر لك عدم إخبارك لهم

‫‏أتفهم

‫‏لحم خنزير أم تونا؟

‫‏-‏ لحم خنزير ‫-‏ سنتقاسهما

‫‏شكراً

‫‏أتعرف يا (آرنولد)؟ ‫أعتقد أنه ربما أمامك الرجل الخاطىء

‫‏-‏ أحقاً؟ ‫-‏ نعم

‫‏أعتقد أنك تريد جاري السيد (شيبلي) ‫إنه ثري

‫‏-‏ أتعتقد أنني ارتكبت خطئاً؟ ‫-‏ هذه الأمور تحدث دائماً

‫‏أشخاص أذكياء جداً يحملون ‫حقيبة خطئاً في المطار

‫‏-‏ ويركبون سيارة ليست لهم ‫-‏ أعرف كل شيء عنك

‫‏-‏ الرجل الذي يخافه (هيرتز) و(إيفيس) ‫-‏ نعم،‏ فهمت

‫‏ترعرعت في (ألتونا) ‫وتزوجت بحبيبتك من الثانوية

‫‏فزت بمنحة دراسية إلى ولاية (بين)

‫‏كان لديك وظيفة جيدة ولكنك تركتها ‫لبدء عمل تأجير السيارات

‫‏لم يكن الأمر منطقيا عندئذٍ ‫ولكنك جعلت الأمر ينجح

‫‏أكبر تحدي لك هذه الأيام ‫هو الإبقاء على زواجك

‫‏-‏ هذا ما كتبوه،‏ لم أقل ذلك ‫-‏ تحب مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏القراصنة‏‏"‏‏‏‏

‫‏عندك منزل صغير على بحيرة في الغابة ‫وقارب صغيرة تحب الإبحار به

‫‏بعد الظهر أيام الصيف لتصفية ذهنك ‫ولديك ولدان،‏ ابن وابنة،‏ كبيران الآن

‫‏هذا يلخص الأمور تقريباً

‫‏إذن،‏ متى خسرت وظيفتك؟

‫‏أعتقد أن الأمر واضح،‏ صحيح؟ ‫قبل 8 سنوات في نوفمبر

‫‏-‏ وماذا فعلت؟ ‫-‏ كنت مديراً للترتيبات

‫‏واعتقدت أنك إن كنت عاملاً مجداً ومخلصاً ‫وقمت بكل ما يُطلب منك

‫‏-‏ ستكون بأمان،‏ صحيح؟ ‫-‏ عملت هناك 17 عاماً

‫‏-‏ قالوا إن الأمر خرج عن سيطرتهم ‫-‏ حسناً،‏ ربما كان الأمر كذلك

‫‏-‏ هذا ما قالوه ‫-‏ اقتصاد متغير،‏ ينبغي إبقاء الربح

‫‏-‏ سمعت كل هذا ‫-‏ ليس ثمة شيء شخصي؟

‫‏-‏ نعم،‏ صحيح ‫-‏ إنه أمر سيىء

‫‏فقد أناس ماهرون كثيرون وظائفهم ‫تقريباً %30 من القوى العاملة

‫‏كانوا من (هادلي) عند نقطة معينة