Devil's Due

תורגם ע"י עמירה שגב Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

...ילדים, זו השעה האחרונה

ואתם שמעתם כי יבוא ...שוטן המשיח

ואחרי אשר רבים עתה .שוטני המשיח

:נדע בזאת כי עת הקץ היא איגרת יוחנן השליח א' פרק ב' פסוק 18

.רבים עתה שוטני המשיח

30‏ במרץ 2013 ‏3:27 לפנות בוקר

,בוא נתחיל שוב מהתחלה .מר מקול

?מר מקול

,אמרתי לך .אני לא עשיתי את זה

‏10:38 בלילה 8‏ ביוני 2012

.לילה טוב

.איזה כיף לך

.נתראה מחר

?מה

.לילה טוב. אנחנו ננקה פה .אוהבת אותך

.שיט! מאבריק, עצור

!אלוהים אדירים

!לא, היי. רד משם

!כל כך נבהלתי

.לך מפה. קדימה, חמוד .צא מפה

.אתה לא אמור לראות אותי הערב

.נו באמת, זאת סתם מסורת דבילית .את לא מאמינה בזה

.לא, אני לא מאמינה בזה

.שיט, את כן

.אוקיי, סוג של

...מה אתה עושה

?אוקיי, מוכנה

...גבירותיי ורבותיי

אני רוצה להציג בפניכם .את מר וגברת מקול

.כמעט .כמעט-

.אוקיי, אני חייבת להתלבש .שנייה, שנייה-

.תעשי את הפוזה הזאת .ככה

אני רוצה לתעד את הלילה .האחרון שלנו ביחד

.אנחנו לא הולכים למות

אבא שלנו היה הולך אחרינו .כל הזמן עם מצלמה כזאת

.ואמא שלי היתה עושה לו את המוות

.לדעתי זה מתוק

.הלוואי שלי היה משהו כזה

,אין לי כלום מהילדות שלי

.בגלל זה אני רוצה לעשות את זה

,אבא שלי תמיד היה כל כך מגוחך בעיניי .עם כל הנוסטלגיה הזאת שלו

.אבל עכשיו אני די מבין את זה

.אני רוצה את זה בשבילנו

אני פשוט רוצה תעוד של כל .הדברים החשובים שקרו לנו

.וכל הדברים הטפשיים שנשכח

.כן

.מחר נהיה רשמית משפחה

אז הערב אני רוצה להתחיל .את ההיסטוריה המשפחתית שלנו

.היסטוריה משפחתית

.כן

.אני אוהבת את זה

.יופי

.בחולי ובבריאות .בחולי ובבריאות-

...לאהוב ולהוקיר .לאהוב ולהוקיר-

.עד שהמוות יפריד ביננו .עד שהמוות יפריד ביננו-

.בטבעת זו, אני נושא אותך לאשה .בטבעת זו, אני נושא אותך לאשה-

.ומתחייב לך לעולם .ומתחייב לך לעולם-

...רציתי להודות לקן וסאלי

.שנתנו לי הרגשת בית

.אף פעם לא הרגשתי שייכת .חלק ממשפחה

אז תודה לכם שהייתם .כל כך חמים ונפלאים

.לאבא היתה מצלמה עתיקה .היא היתה לו כל הזמן על הכתף

.אני רוצה שתדע שאתה אח נהדר

!אני רצינית ...זה ארוע מקסים

.ואני ממש מודה לך שהזמנת אותי

.היינו שנה באותו בית אומנה

.והיינו יותר מחברים .היינו משפחה

.אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח

.אז לחיי אושר נצחי

.אוי, אלוהים

?את בסדר

...סם

.אשתי היפהפיה

.זה היה יום כל כך מושלם

.אני לא מאמין שאנחנו נשואים

...כשנצפה בזה בעוד הרבה שנים

.תזכרי איזה יפה תואר הייתי

.אני כל כך אוהב אותך

.אני מבטיח תמיד להגן עלייך

.לדאוג שתהיי בטוחה

.אני אוהב אותך

,גבירותיי ורבותיי .מדבר הקברניט

.ברוכים הבאים לרפובליקה הדומיניקנית

.זה הולך להיות מדהים

.עכשיו מתחיל ירח הדבש

!וואו

נעשה קטע כמו .בגיליון בגדי-ים

!אוי, אלוהים

.לא, לא. את נכנסת למים

.ואז את יוצאת מהמים

?לעשות את זה ככה

.כן .אוקיי-

.אל תדאגי, אני מאחורייך

.זה יעבור כל כך מהר .ממש לא-

.אוי, אלוהים

.כריסטופר קולומבוס

?באמת .כן-

.זאת הקתדרלה הראשונה בעולם החדש

.הקתדרלה של סנטו דומינגו"

היא בנויה בסגנון גותי" ".עם הדגשים קישוטיים מתקופת הרנסנס

.אוי, אלוהים

בחיים שלי עוד לא ראיתי .דבר כל כך מושלם

.תראה את ים הלבן הזה .אוי, אלוהים

?מה זה

.זה בעלי

.תתעורר

.היי

,אוגום, אוגום, בוגום ...בוגום, בוגום

בייבי, את מכשפת אותי

המגפיים הגבוהים שלך החליפה הצמודה

שיחקת אותה את מדהימה

?מה זה

.מתנת החתונה הכי מדהימה בעולם .זה ממייסון. מצלמת ריאליטי

.נהדר, זה מה שתמיד רציתי .אני יודע-

.ועכשיו אנחנו יכולים לעשות אומגה

.תעשי פרצוף נחוש

.בסדר

!תחזיקי חזק, תחזיקי חזק

.וואו

?איפה אנחנו

.זאק, בוא לכאן

.אנחנו הולכים הנה

מתקשרת

.וואו. בוא

.היי, חכי, חכי

.ברוכה הבאה .תודה-

.היי .ברוך הבא-

.שבי .אוקיי-

.אני אבדוק את כף היד שלך

?אוקיי. איזו את רוצה .זאת

.לא נראה לי שזה משנה

.הן שונות

.עברו עלייך זמנים קשים

,אבל עכשיו .את כל כך מאושרת

.את מאושרת עכשיו .היא טובה-

.אין משפחה

.אין עבר

.נולדת ממוות

?למה את מתכוונת

.הם כבר מחכים

?את רוצה ללכת .כן-

.הם כבר מחכים

.הם כבר מחכים

.בסדר

.תודה. זה בסדר

.הם כבר מחכים

.את הראשונה .ראשונה מתוך רבים

.את תביאי את הקץ

?אתה יודע מה .בוא, בוא נלך

...אפשר לצאת מ

.נולדת ממוות

.עזבי אותי, בבקשה .גברת, עזבי-

.הולכים, הולכים, הולכים

.זאק, בוא

?היי, את בסדר ?מה היא אמרה לך

.כלום. שום דבר .אני לא יודעת

.היי, תשכחי ממנה .היא משוגעת

?מה היא לחשה לך באוזן

.אני לא יודעת .סתם מילמולים

.היא הסריחה מאלכוהול .אני רק רוצה לחזור למלון

.אני לא זוכר את הרחוב הזה

?אתה רוצה שנלך מכאן

.בואי נחזור חזרה

.אוקיי

!אלוהים

.אין פה בכלל שמות לרחובות

אנחנו יכולים לחזור ?למקום של המסיבה

?אתה מונית .כן-

?זאת המשפחה שלך .המשפחה שלי-

?תינוקות .לא, עוד לא-

?לא

.יום אחד. כן

?אני אקח אתכם למקום כיפי .אותנטי

.לא, לא, לא, אנחנו בסדר .תודה

.אנחנו רק רוצים לחזור למלון

.לא, לא, לא. לא לדאוג

...המקום הזה

.הוא מיוחד

?מה את חושבת? עוד משקה אחד .לא-

?עשרים דקות

.עשרים דקות .זה הלילה האחרון שלנו

.סגרנו .טוב, בסדר... משקה אחד-

.הגענו

...כן. זה נראה

.נהדר

.אוקיי

.אוקיי, תודה

.את לא נראית שמחה ?איפה אנחנו-

.אני לא יודע, אבל יהיה מגניב

.זהירות .בסדר. אוקיי-

.תראי את הקטן הזה .היי, קטן-

.אני פה

?אתם שומעים מוזיקה .כן-

.מוזיקה

.כן, אני שומעת

...חכה, זה

.לא, זאק, בוא נחזור .זה מטורף. בוא נחזור חזרה

.נהיה בסדר .אני פה, אני פה

.בסדר, אני פה