Ground Floor

وای اصلا دلم نمیخواد این تعطیلات تموم بشه

،قول بده وقتی رسیدیم خونه فقط و فقط فرانسوی با هم صحبت کنیم

...اوه مثل این میمونه که

توی بهشت جزیره‌ای خودمون هستیم

امیدوار بودم انگلیسی با لهجه‌ی تقلیدی فرانسوی صحبت کنی

بله صدالبته

بهم خوش گذشت

و توام واقعا سکسی هستی

موقع سکس آه و ناله منو درمیاری *بازی با کلمات*

من؟

!خودت که تو بغلم نشستی روش *بازی با کلمات*

اوه

توام توی "لوور" دستت رو بردی تو شورتم

میدونم ربطی به بازی الانمون نداره ولی خیلی باحال بود

آره

سراسر حال بود

آره دقیقاً

و میدونی بهترین بخشش چی بود؟

چی؟

نبودن منزفیلد

منظورم اینه تو بیخیال بازکردن دفتر جدید توی هنگ‌کنگ شدی

تا همراه من بیای پاریس و رییست هم حتی زنگ یا ایمیل یا پیامک نزد

اخراجم کرد

،درست قبل از اینکه باهات سوار هواپیما شم

منزفیلد زنگ زد و گفت که اخراجم

و منم بهت نگفتم چون میدونستم ناراحت میشی

درست متوجه نشدی

تو شغل به اون خوبی رو به فنا دادی تا با دوست دخترت بری تعطیلات؟

خیلی کار احمقانه‌ایه

هی رفیق بهش گوش نده

هرکس جای تو بود

...دقیقا همین کار رو

ببخشید. ربطی به من نداره

اوه تری‌پیت، تو اینجا چکار میکنی؟

ببخشید، من اومدم یه سفر کاری

کمکی ازم برنمیاد ولی به گوشم خورد که جنابعالی بنظر یه کودن به‌تمام‌معنا میای

...وایسا ببینم دریک، تو اینجا

دارم خواب می‌بینم

آها این فقط یه خوابه

...خانم‌ها و آقایان

لطفا اندکی از زمان خودتون رو صرف پیدا کردن خروجی‌های اضطراری کنید

این خروجی‌ها اینجا و اینجا و اینجا کنار این احمقِ روی صندلی 3-ای قرار دارن

کابوس می‌بینم. فقط یه کابوسه

...من خلبان شما هستم

کاپیتان منزفیلد

...و تو

راحت باش و تخماتو سفت بچسب

یه پرواز دشوار در پیش داریم

میز تاشوی صندلی باز شده و منم گیر کردم

دست از سر دوست‌دخترم بردار

وای اصلا دلم نمیخواد این تعطیلات تموم بشه

،قول بده وقتی رسیدیم خونه فقط و فقط فرانسوی با هم صحبت کنیم

چشم

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm

سلام

!من برگشتم و واسه همگی سوغات آوردم

همگی کجان؟

خداروشکر که برگشتی

کدوم گوری بودی دختر؟

،وقتی نبودی اوضاع اینجا، بقول فرانسویا !قاراشمیش بود

چرا باید قاراشمیش باشه؟

سلام جنی

اگه بوسه‌ی خوشامد میخوای باید التماس کنی

بقیه کجان؟

وقتی که جنابعالی با الهه‌ی انتقام من ،پاریس تشریف داشتی

...من پنج مرحله‌ از غصه رو گذروندم

انکار و تکذیب، عصبانیت، خشم، عصبانیت بیشتر

ولی خبر خوب اینکه با وجود تمام اینا من تونستم به کارم برسم

با اخراج کردن همه

اوکی میدونی چیه؟ من همه رو اخراج نکردم

بیشترشون بخاطر اینکه اخراج نشن استعفا دادن

وای خدای من

تو گفتی که میتونی از پس مدیریت اینجا بربیای

و توام حرفمو باور کردی

هردومون اشتباه کردیم

و حالا همه رفتن

"حتی "توری

اون یه گل کمیاب بود که توی تاریکی رشد کرد، خب؟

یه گل کمیاب که هیچوقتِ هیچوقت سوتین نپوشید

اینم استعفاش

این یه... عکس بچه‌فوکه؟

نه اون از کونش فتوکپی گرفت

میدونی چیه؟ خوشبحالش

خب بنظر میاد نتیجه‌ی کار ثمربخش بوده

نه هاروارد اصلا ثمربخش نبوده، خب؟

من همین الان از تنها تعطیلات دلپذیر عمرم برگشتم

توی لوور دست‌مالی شدم

این یه‌مورد خیلی ویژه ست

من که تا حالا توی لوور کسی رو دست‌مالی نکردم

خیلی خب

من میخوام هنوز یکم نور ملایم آفتاب بهم بخوره، خب؟

من نمیزارم خرابش کنی، پس باید درستش کنی

،حالا اگه کسی با من کار داشت من کنار سطل آشغال آفتاب میگیرم

خب ببین، من جای همگی آدم جدید میارم، باشه؟

.من دیگه سربراه شدم میتونی بهم اعتماد کنی

نزار رییس باشه

اخراجی

باشه، استخدامی

استخدامی استخدامی

خب پس تو اینجا جدیدی

آره اسمم "لیندزی"ـه

جای یه یارویی اومدم که به‌کل قاط زد

انفجار درونی

همه‌چیزو بیخیال شد میخوام بگم من اگه بودم خودمو میکشتم

اون یارو تویی، آره؟

درسته

خودمو میکشم

خب من که چنین کاری نمیکنم

اگرچه باورم نمیشه که میز منو دادن به تو

میدونی این میز 5 سال مال من بود

واقعا؟ - آره -

پس این باید مال تو باشه

،پر از محصولات محافظت از موئه خیال کردم دختری

خیالت راحت، کاملا مَردم

شامپوی انار؟ توی پاریس جات خالی بود

آآآه

بهرحال، خیلی خوشحالم که اخراج شدی چون من واقعا عاشق این شغلم

ولی تو بنظر آدم خوبی میای

واقعا امیدوارم توی خونه‌ت کسی رو داشته باشی که توی این مشکل کمکت کنه

شاید یه دوست‌پسر

من دوست‌پسر ندارم، خب؟

من که گِی... میدونی چیه؟ نیازی نیست چیزی رو واست توضیح بدم

من یه دوست‌دختر دارم که همین الان از پاریس اومدیم

و تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که توی موزه لوور دستم توی شورتش بود

جناب منزفیلد

برودی، چه خبر رفیق؟

منزفیلد میدونه که داری از دفترش استفاده میکنی؟

منزفیلد میدونه که من دارم از دفترش استفاده میکنم؟

نه نمیدونه. نه

،ولی تا فردا از هنگ‌کنگ برنمیگرده پس آروم باش، بشین

اینجا چکار میکنی؟

خب میخوام منزفیلد رو متقاعد کنم که شغلمو بهم برگردونه

آها باشه

و منم میخوام خورشید رو متقاعد کنم که سرد بشه

ببین، میدونم کار آسونی نیست، خب؟

،داد میزنه، فک‌ـش رو کج و کوله میکنه ،منابع نظامی رو تحت‌الشعاع قرار میده

ولی احتمالا نظرش عوض میشه

واقعا اینجور فکر میکنی؟

...باور کن، اینجوری میشه

،جناب مویر"

"با جنگ سوم روم‌ و کارتاژ آشنایی داری؟

...خیلی خوب گفتی ولی باید از قسمت کون

یه مقدار قدرت بیشتری لحاظ کنی، خب؟

...یجورایی مث

افق رو می‌بینی؟"

"هرچیزی که با روشنایی در تماس باشه مال منه

جناب ون، توی دفتر من چه غلطی میکنی؟

خیلی خوب گفتی

بنظر میاد سنگ‌ریزه قورت دادی

وااااای

اوه جناب منزفیلد

شما قرار بود فردا برگردین

من به ساعت هنگ‌کنگ گفتم

یعنی که الان فرداست

پس منم دیروز دارم میرم

جناب منزفیلد، مطمئنم که عصبانی هستین

...من عصبانی نیستم... من اون کلمه‌ چی بود؟

برآشفته؟ - نه -

خشمگین؟ - نه -

عصبانی؟ آتیشی؟ - نه اینم نیست -

غضبناک؟ آزرده؟ - نه بابا -

گرسنه؟ - یکمی -

دیوانه؟ - مواظب حرف‌زدنت باش -

به کلمه‌ش دارم فکر میکنم

فقط بزارید من توضیح بدم

گمون نکنم زمانش رو داشته باشید جناب مویر

برودی مویر، لطفا همراه ما بیاید

اوه بیخیال جناب منزفیلد

نمیتونیم بزاریم اینجوری تموم شه

حداقل باید به حرفام گوش بدین

صبر کنید

هیچ

کلمه همین بود

هیچ حسی ندارم

روز خوش

اوه هی عزیزم

سلام، چه خبر؟

دلم واسه پاریس تنگ شده

یه فکری دارم

نظرت چیه من و تو بریم خیابون بالایی لوور؟

،میدونی که "لوور" اسم یه موزه توی پاریس‌ـه

غیر از اینم کلمه‌های فرانسوی دیگه‌ای واسه موزه هست، خب؟

میدونم

الان فهمیدم

سلام بچه‌ها - سلام تری‌پیت -

خب، مزاحم کارتون نمیشم

خوش بگذره

...ممنووووون

بهش نگفتی که اخراج شدی؟

خواستم توی پاریس بش بگم ولی فرصت رو از دست دادم

،شغلمو از دست دادم، و فرصتم رو و متنفرم از از دست دادن چیزا

آآآخ

برودی، تو یه ستاره‌ای رفیق

چرا توی یه شرکت دیگه دنبال کار نمیری؟

و با آدمای جدید از صفر شروع کنم؟

خب لااقل با خارج از اینجا هم آشنا میشی

تو هنوز جوونی

یه رزومه‌ی قوی و محکم با یه تن سالم و ایده‌آل واسه کار داری

خب آره

همه میدونن من خودمو جر میدم، میدونی؟