Body Double

Norsk oversettelse av Jarli, oktober 2020.

Action, Jake.

Jake! Action!

Kutt! Jake, hva er problemet?

Du kan åpne kistelokket på gløtt, etter at du har fått øynene opp.

Hjelp ham ut av kisten. Det er noe galt med ham.

Ta det med ro, Jake.

Er du ok?

Kom med det nå. Hva er galt?

Jeg vet ikke. Jeg lå i kisten med lukkede øyne.

Da jeg åpnet dem igjen, var kameraet rett over meg...

Jeg kunne ikke bevege meg, men det varte bare et øyeblikk.

Beklager.

- Det brenner! - Hva nå? Skynd deg, Joe!

Hell vann på den!

Helt utrolig! Har du det under kontroll?

Du ser helt utmattet ut, Jake.

Nå kan du ta et bad og dra hjem.

- Jeg vet at jeg klarer det. - Ja, men vi har ikke mer sol!

- Kan jeg få nøtter på? - Og en Manhattan?

- Pommes frites? Noe å drikke? - To store Coca Cola, med iskrem.

- Det må være løk på det hele. - Tar du det med deg?

- Da blir det $ 4,99. -Behold vekslepengene.

Hei, Scully. Hvordan går filmen?

Bra.

- En Jack Daniels uten ingenting. - Du har da sluttet å drikke.

Bare gi det til meg nå.

Hva er galt? Klippet de ut den store scenen din?

En til.

Carol?

- Du er bartender, ikke prest. - Ja, jeg er bartender.

Fyll deretter glasset, for helvete!

Fyll det selv.

Beklager, Doug.

Bare ikke ta hensyn til meg...

- Trenger du tak over hodet? - Ja, det gjør jeg.

NEW ORLEANS SHAKESPEARE FESTIVAL Kun personlig kontakt

- Jake! Jeg trodde du var på jobb. - Jeg har fri en uke.

Så jeg valgte å gå på noen jobbintervjuer.

- Vet du om en ledig leilighet? - Jeg kan sjekke litt rundt.

- Jeg vil flytte inn med en gang. - Jeg vet ikke om noe på stående fot.

Dere er alle her... Jake Scully, Sam Bouchard.

Vi sees i klassen senere. - Har vi forlesning i dag?

- Klokken tre. - Lykke til.

- Hva har du gjort i det siste? - Jeg er i en skrekkfilm.

- "Vampire's Kiss". Jeg er en vampyr. - Det høres interessant ut.

Før det var jeg Petruchio i "Troll kan temmes."

Noe annet?

- Du mener noe annet? - Du er på jobb. Vel, det er jo bra.

Jake! Verden er liten, ikke sant?

Jack Scully! - Jake.

Gå for det...

Jeg husker det var mørkt.

Det var kolsvart, og jeg var bare en liten gutt...

Veggen bak meg var...

... kaldt og fuktig.

Jeg gjemte meg...

Vi spilte et spill som heter "Sardine". Og jeg hadde gjemt meg...

Alle de andre lette etter meg.

Det brummet fordi jeg satt bak fryseren nede i kjelleren.

Jeg hadde presset meg så langt inn bak fryseren -

at jeg ikke kunne bevege meg.

Jeg er redd.

Hva er du redd for?

- At de andre ikke finner meg. - Det var jo det som var meningen.

Jeg er redd fordi jeg ikke kan bevege meg.

Hvorfor roper du ikke på dem?

Jeg kan ikke. Jeg er redd.

Jeg er en sardin, og de finner meg ikke.

Hvem har ikke lov til å finne deg?

Mine store brødre. Dette er første gang de lar meg leke med.

- Tror du de ikke vil hjelpe deg? - Nei, de vil ikke la meg leke med dem igjen.

De er større enn deg...

Kan de skade deg? - Ja.

Hvordan?

De vil le fordi jeg sitter fast bak fryseren og roper på hjelp.

- Som en stor... baby. - Akkurat.

Du er en baby.

Jeg vet. - Og du er redd.

Ja.

Så gjør noe!

Jeg kan ikke, jeg er redd.

- Da slipper du aldri fri. - Jeg vet.

Du dør! - Ja...

Tull!

Du må gjøre noe!

Dritt frykten langt! Du må rope om hjelp!

Bruk kroppen din og gråt om hjelp!

Gjør det, Jake...

- Jeg vil at du skal rope. - Jeg kan ikke. Jeg er sardin.

Sardiner er døde og de er ikke redde! Men du lever og du er redd...

Du er ikke en jævla sardin! Rop om hjelp, Jake!

Skrik ut!

Jeg kan ikke... - Kom igjen.

- La ham være. - Ikke avbryt øvelsen.

Øvelse? Du kjører ham helt ned!

Hva heter du? Du er ikke i denne klassen?

Nei, jeg trodde dette handlet om skuespill, ikke om ydmykelse.

Hva gir deg retten til å leke med psyken hans?!

- Du bør gå. - En god idé.

Kom igjen, Jake, leksjonen er over. La oss gå.

Jeg beklager, Will. Jeg kan ikke gjøre det i dag.

Dette kalles en utgang.

For en klovn jeg er.

Nå er du for hard mot deg selv.

Hans type kan ikke få arbeid, så de annonserer og kaller seg lærere.

Og så gjør de oss mer forvirrede enn vi allerede er.

Det er ikke det.

En runde til.

Er du gift?

- Vi er separertt. - Jeg også fra i går.

Vi var ikke gift, men det var stort sett det samme.

Hva skjedde?

- Beklager, jeg vet ikke. - Det betyr ikke noe.

Det høres bare så dumt ut.

Det gjør det som oftest.

Jeg overrasket henne i sengen med en annen. Er det ikke utrolig?

Hadde du ingen mistanker?

Nei ikke i det hele tatt.

Jeg ser det i tankene mine hele tiden.

Hvordan Carol ligger der...

Ansiktet hennes strålte...

Strålte ansiktet hennes?

Hvordan får en jentas ansikt til det?

Vi knullet i 16 år, og hun strålte ikke en eneste gang.

Strålte?!

Unnskyld. - Nei, du har rett.

- Det er ikke noe spesielt. - Du kastet fyren ut, ikke sant?

- Hvorfor ikke? - Det er huset hennes.

For en nedtur!

- Hvor bor du da? - Jeg sover på gulvet hos en venninne.

Vil du høre noen gode nyheter?

Jeg fikk jobb hos Private Lives i Seattle.

Jeg passer på et hus for en venn...

Jeg leter etter et sted å bo. Er huset ledig?

Vent her, så ringer jeg ham.

- Liker du planter? - Selvfølgelig.

- Det er helt utrolig! - Det er fint, er det ikke?

Et beskjedent hjem...

- Det er utrolig! - Det er ikke noe spesielt...

- Tror du at du takler det? - Jeg har aldri sett lignende.

- Din venn må være steinrik. - Han ruller inn penger.

Her er plantene. Vann dem hver dag etter kl. 18.

Du, Sam... Det er veldig hyggelig av deg.

Du må ikke takke meg. Skuespillere i nød må hjelpe hverandre.

Bare ikke la plantene dø.

- Hvor er han forresten? - Alan? Han er ofte i Europa.

En velfylt bar, roterende seng...

... badstue og boblebad bak garderoben.

- Du må bare pakke ut. - Går du nå?

Hva i helvete... Jeg har tid til en drink før siste flytur.

For et sted! Det er flott.

Takk.

- Skål til vennen din. - Vent, vent, vent.

La oss gjøre det riktig. Kom her.

Skål til Hollywood.

For en utsikt.

Det er ikke alt.

Det er en veldig spesiell bonus om dette huset...

- Hva ser du på? - Hvor er du?

Der er hun!

Showtime!

Jake... si hei til min favorittnabo.

Kan du se henne?

Det blir enda bedre.

- Hva gjør hun? - Vil du ha litt nærmere?

- Nå er det litt uklart... Ja, ja! - Bare vent.

- Gjør hun det ofte? - Hver eneste natt.

Vel, hva synes du?

Ikke verst, ikke sant? Det er det samme hver natt.

Så du ansiktet hennes? Jeg sier deg at hun ser bra ut!

- Jeg må gå. - Kan jeg hjelpe til med noe?

Skjerfet ditt.

Her er nøkkelen. Og ikke ta for lange telesamtaler.

- Det er veldig hyggelig av deg. - Du gjør meg også en tjeneste.

- Slå dem ned! - De er allerede døde i Seattle.

Jesus!

Drittsekk!

Hvor i helvete har du vært?

Jeg har det ikke bra med Carol og bor hos en venn.

Det er mer. Rubin har sparket deg. Du har ingen jobb lenger.

Kunstnerisk strid, sa han. Hva skjedde?

- Ingenting! Hvordan kan han gjøre det? - Han har allerede gjort det.

- Kanskje jeg burde snakke med ham. - Nei, de hyret noen andre inn.

- Hvordan vet du? - Jeg representerer ham.

La hendene gli oppover. Du elsker hvert sekund, skatt.

Du gjør deg klar til å bite henne. Ned med hendene...

- Kutt! - Slå av vannet og dampen.

- Vil du ikke gi meg en ny sjanse? - Jeg har 25 dager på meg til å lage filmen.

Jeg har ikke tid til en klaustrofobisk vampyr.

- Jeg har ikke klaustrofobi. - Er det så sceneskrekk?

- Dette er første gang dette skjer. - Og sist! Farvel, Scully...

- Du lovet meg en ny sjanse. - Jeg løy!

Forbanna! Joe, få ham ut herfra!

Ikke kom hit!

Der er døren, forsvinn! Kast ham ut, Joe.

Ut med deg, din halvhjerne! Hva er galt med deg?

Hva venter du på? La oss komme i gang igjen!

Helt etter klokken.

Unnskyld, kan du flytte på deg? Jeg har det travelt.