The Hole

Ça pue ici.

Maman, Dane vient juste de dire que ça pue.

Ne dis pas que ça pue Dane.

Je croyais que tu disais que ce ne serait pas différent de la dernière maison?

Ce le sera! Une fois que nous aurons mis nos affaires à l'intérieur.

Ouais , à part les 3200 km qui me séparent de mes amis.

Tu te feras de nouveaux amis.

De meilleurs amis.

Je prends la plus grande chambre!

Tiens! Un cadeau de la part de quelqu'un.

Oh, c'est tellement gentil. Tante Bee nous a-t-elle préparé une tarte ?

C'est à chier ici.

Hé , il y a une partie de Basket dehors.

Allons jouer !

Dane.

Bon sang quel est ton problème ?

Allons jouer !

Va t'amuser.

Crétin.

Hé , je jouerai avec toi chéri.

Tu sais quoi ? Oublie.

C'est un changement pour Lucas aussi ok ?

Tu te moques de moi? Non , pas du tout.

Tout ce que tu as à faire c'est le mettre dans sa chambre devant des dessins animés.

Et il va bien.

Et peut-être que tu devrais passer un peu plus de temps avec lui . Qu'en penses-tu ?

Un peu plus de temps et je... Je l'étranglerai probablement !

Qu'arrive-t-il au vieux Dane, j'avais l'habitude de le voir dessiner

des arcs-en-ciel et des gens avec le sourire ?

J'ai grandi.

Ha bon ?

Mais s'il te plait, ne t'en prends pas à Lucas, ok ?

Ce n'est pas de sa faute si nous avons dû partir.

Je devais le faire. Je ne pouvais pas prendre de risques.

Je suis désolée pour tes amis.

Je suis désolée d'avoir eu à partir encore.

Mais c'est vraiment ce que je voulais pour que ça aille mieux.

J'aimerais que tu m'aides pour que cela fonctionne.

Cela veut dire plus de bagarre et plus de bêtises à l'école.

J'ai besoin de toi pour être meilleure que ce que tu as déjà pu voir.

Et qu'est-ce que cela veut dire ?

Ça veut dire que je voudrais que nous soyons heureux. Ok ?

Nous pourrions tous être un peu plus heureux dans nos vies.

Regarde... Je suis très heureux. Je le suis.

C'est super...

C'est pas trop mal... On avance bien.

Il y a un autre carton au fond du camion. Chéri , tu peux l'attraper s'il te plait?

Celui-là ? Oui. C’est bien.

Attention.

Maman!

Dane pourquoi as-tu apporté çà ?

Pour aider Lucas à vaincre sa phobie de Bozo.

Ferme là. Maman, Lucas vient juste de dire "Ferme là."

Vous rendez-vous compte tous les deux que vous vous embarrassez vous-même devant notre nouvelle voisine ?

Encore mieux que Mr. Hide marchant dans Clark Street en sous-vêtement. N'est-ce pas ?

Hé, Dane! où veux-tu que je mette tes albums cd de Jonas ?

Oooh...Tu vas avoir des ennuis.

Ça va à quel endroit ?

Cela va au sous-sol mon chéri .

Merci! — Ok!

Pourquoi le couves-tu autant ? Pourquoi ? Tu es jaloux?

Tout va bien, petit? — Ouais...

Va lui parler. Il a dit qu'il était désolé.

Je suis comme çà avec lui.

Tu dis çà depuis le collège. Je sais bien.

Ok les garçons, appelez moi s'il y a un problème.

Mais je ne veux aucun problème. Alors, s'il vous plait ne m'appelez pas.

J'ai besoin de ça pour aller bien.

C'est d'accord .

Promettez-moi tous les deux.

Promis.

Parole de scout.

Dane... Je déteste te dire çà, mais tu n'as jamais été un scout. Mon ami.

En fait j'ai pensé à ça à cause des biscuits. — une fille scout c'est nul.

Je vous aime. N'embête pas ton frère, ok?

— Bonne chance, maman. — Merci.

Hé les Garçons! faites des choses ensemble. Tous les 2. S'il te plait... Dane.

À plus tard les garçons!

Allons faire une partie.

Je suis occupé. — À faire quoi ?

Rien. Va-t’en.

Viens! Tu vas pas rester là à la regarder fixement!

J'ai dit que j'étais occupé. Maintenant tu sors. Je n'ai pas envie.

Tu n'as jamais envie.

Non. Non.

Je te tuerai.

Salut !

Les nouveaux voisins.

Je suis Lucas. On vient juste d'emménager.

Salut, Lucas. Moi c'est Julie.

Content de te connaitre, Julie. Je suis avec mon frère Dane, et ma mère Susan.

Il est là haut.

Tu veux connaitre mon frère?

Dane préfère Brooklyn qu'ici.

Je dois y aller.

Maman !

Hé, buddy.

Fais moi encore un coup comme çà, et je...

Quel est ton problème ?

Tête de bite!

Je voulais juste que tu joues avec moi.

Ah oui ? Tu veux que je joue avec toi?

Oui... Je n'ai pas de problème!

Jouer avec toi!

Maman va être furieuse contre toi !

C'est ta faute!

Qu'est ce que c'est ?

J'en sais rien.

Aide-moi à attraper ça.

Il y a beaucoup de cadenas...

Probablement des conduites de gaz ou autre.

Ou peut-être un trésor ?

Va chercher les clés.

Elles ne sont pas par là.

S'il y a un trésor, j'en prends la moitié.

C'est juste un trou.

C'est froid.

Jusqu'à quelle profondeur tu crois que ça va ?

J'en sais rien.

Ok, vas-y.

Tu entends quelque chose?

C'est vraiment étrange .

Peut-être que c'est un tunnel ou un truc dans le genre ?

Pour aller où ?

Je ne sais pas , je suppose. Il doit bien y avoir un fond ?

Salut!

Hé.

Quoi ?

Qu'est-ce qui a fait ça ?

Je ne sais pas.

Que fais-tu ?

Rien. Il s'est accroché on dirait.

Ça alors ! Vous ne vous êtes pas entretués tous les deux?

Pas encore.

Voici Julie.

Salut, Dane!

Le gars qui déteste ce coin.

Tu veux regarder dans notre trou ?

Pardon ?

Rien.

Nous avons ce trou dans le sol. Ce n'est pas grand-chose.

C'est ce que vous faites pour vous amuser à Brooklyn ?

Jouer avec vos trous ?

Qu'est ce que c'est ?

Notre trou .

Heu ! On n’est pas certains de ce que c'est?

Hé Charlie! Qu'en penses-tu ?

Charlie n'aime pas beaucoup votre trou.

On ne voit pas le fond.

Peut-être que c'est juste une petite pièce ou un truc dans le genre.

Regarde!

C'était bizarre.

Ok...

C'est vraiment cool.

Çà, marche? — Ouais.

Je pense.

Et qu'est ce que tu comptes voir exactement ?

J'en sais rien ?

Ça pourrait être comme euh... comme une tombe souterraine. Comme des catacombes, ou un truc comme ça ?

Les catacombes de Bensonville ?

J'en doute sérieusement.

Je crois que c'est juste... Un trou vraiment profond, que l'affreux Carl a creusé.

C'est qui l'affreux Carl ?

Le gars qui habitait ici avant.

Maintenant il vit dans la vieille usine de gants de l'autre côté de la ville.

Ouais! Voyons voir a quoi ressemble l'intérieur de ce trou.

Çà, marche ? — Ouais.

Je pense.

Les gars je vous ai dit qu'il n'y avait rien là dedans. C'est juste un trou.

Un trou sans fond dans le sous-sol de notre maison ! Cela n'a aucun sens ?

Waouh ! Vous avez vu çà ?

À droite là.

Vous voyez ? Il y a quelque chose.

Ou rien du tout .

Comme une lumière venant d'une fissure dans le...

Ou des Aliens.

Ou un oeuf.

Un oeuf d'alien.

Comment tu peux arriver à cette conclusion ? Ce n'est pas dans le...

Salut les garçons ! Salut ! M'man.

On regardait la télé. Bien.

Ouais! C'était quoi ?

Oh ! Rien juste un stupide jeu de télé-réalité. On allait juste éteindre .

Voici Julie. De la maison d'a coté. Salut, Julie de la maison d'a coté.

Salut!

J'ai ramené de la nourriture chinoise en quantité. Quelqu'un a faim?

Merci, mais je dois... Je dois y aller.

Ma mère va sans doute penser que je pousse déjà nos nouveaux voisins à prendre des drogues.

On se verra une autre fois ?

Enchantée. Enchantée.

Au revoir Lucas. À plus tard.

Vous seriez plus en sécurité en ville , mes amis.

Qu'avez-vous fait toute la journée les garçons ?

On a trouvé ce super...

Rien.

On a juste un peu trainé...

Comment était le nouveau boulot ?

Bien. Attends une minute...

Est-ce que tu viens de me poser une question sur ma vie ?

Mon Dieu ! Une paire de jours dans une petite ville et regarde comme tu deviens poli ?