Dynasty

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫في الحلقات السابقة:‬

‫- هل تحققت من "إنستاغرام" اليوم؟‬ ‫- يا إلهي.‬

‫للغرابة،‬ ‫شعاري العرضي لحب الذات يحظى برواج فائق.‬

‫- أصبحت تؤثر بالآخرين الآن؟‬ ‫- الجانب الإيجابي.‬

‫سأبدأ بنشر مقولات لمساعدة الذات بشكل يومي.‬

‫لم نعد سوياً.‬

‫لست في حال جيدة بالقطع.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك يا أبي.‬

‫قمت بحيلة بارعة لتحصل على هذا المنصب،‬

‫لذا، أرى أنني أدين لك بحيلة مثلها.‬

‫- بالقطع لا.‬ ‫- بالقطع لا.‬

‫تبدين في سكينة‬ ‫رغم عدم معرفتك بوالد الطفل الذي تحملينه.‬

‫- كيف لك أن...؟‬ ‫- اتصل المختبر بشأن اختبار الأبوة.‬

‫لم يعد لـ"مارك جينينغز" محل في قلبي.‬

‫رجل ما يدعى "مارك جينينغز"‬ ‫قد يكون والد الطفل.‬

‫مرحباً. هل أنت "مارك"؟‬

‫رويداً.‬

‫يبدو أن هناك من سيحصل على جائزة للفروسية.‬

‫على الإطلاق.‬

‫حسبت أنني سأجهدها بالتمرين،‬ ‫لكنني من تشعر بالإرهاق.‬

‫هل أنت واثقة أن هذا آمن من أجل الرضيع؟‬

‫امتطت أمي الجياد حين كانت حاملاً بي،‬

‫وأصبحت بخير حال.‬ ‫ما كنت لأقول ذلك.‬

‫بل أصبحت مثالية.‬

‫بذكر الرضيع...‬

‫هل وصلتك نتائج اختبار الحمض النووي؟‬

‫سأتسلمها غداً.‬

‫لكن متى تسلمتها،‬

‫هل تقبلت فكرة‬

‫أن الرضيع الذي أحمله قد لا يكون لك؟‬

‫لن أكذبك القول. كان أمراً عسيراً.‬

‫لكنه ليس بصعوبة حياتي من دونك.‬

‫أحبك يا "كريستال".‬

‫وقد أدركت أنه حتى وإن اتضح أنه طفل "مارك"،‬

‫فإنه طفلك، وهو جزء منك.‬

‫فكيف لا يمكنني أن أحبه هو الآخر؟‬

‫لذا، أياً ما كانت النتيجة،‬ ‫سنربي هذا الطفل وكأنه ابني.‬

‫طالما أبقينا الأمر سراً بيننا.‬

‫عليك أن تعديني إن لم يكن طفلي...‬

‫سنكذب.‬

‫ونتكتم السر.‬

‫لا أعلم لماذا كذبت عليك،‬ ‫لكنك تستحق أن تعرف.‬

‫أعتقد أنه طفلك يا "مارك".‬

‫وما الذي يجعلك موقنة هكذا بأنه طفلي؟‬

‫لأنني سمعت "كريستال"‬ ‫تتحدث مع "بلايك" بشأنه.‬

‫إن كنت الأب،‬ ‫فلم لم تتحدث "كريستال" معي بشأنه؟‬

‫من الواضح أنك لا تعرف "بلايك".‬

‫إنه رجل واسع النفوذ وغيور.‬

‫أعتقد أن "كريستال" تخشاه، وهي محقة بذلك.‬

‫فقد مررت بذلك بنفسي.‬

‫توطدت علاقتي بـ"كريستال"‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية،‬

‫ويؤلمني أن أراها تتألم على هذا النحو.‬

‫وكنت لأتدخل بنفسي،‬

‫لكنني واثقة أن "بلايك"‬ ‫سيجعلني أدفع ثمن ذلك غالياً.‬

‫لذا، إياك وأن تخبرهما‬ ‫أن لي دخل بهذا الأمر،‬

‫هل تفهمني؟‬

‫فهمت. لا تقلقي.‬

‫لن أقلق، الآن وقد حضرت.‬

‫تعلم، تجد الحياة سبيلاً للمضيّ قدماً‬ ‫من تلقاء نفسها.‬

‫أعني، اضطررت لتلقين "كولهان" كالأطفال‬

‫تقرير مصروفات رأسمالية بسيطاً.‬ ‫كان بوسع تلميذ بالصف الثالث فهمه.‬

‫إن كنت تهتم لأمر‬ ‫هذا المشروع الجديد بقدر ما تقول،‬

‫أبقيته بعيداً عنه.‬

‫تمكن من ضم لاعبين مرموقين‬ ‫ممن يصعب الحصول عليهم إلى فريقنا،‬

‫ولهذا أصبح رئيس إدارة تنمية اللاعبين،‬ ‫لا محاسباً.‬

‫حسناً، لكنني أعني، أنا ابنتك الصغيرة.‬

‫أنا من ستظل إلى جانبك في نهاية المطاف...‬ ‫نظرياً.‬

‫أين يقع ولاءك؟‬

‫إن كنت تعنين الولاء المهني،‬ ‫فهو لدى "كولهان".‬

‫لا يمكن الوثوق به. لقد كذب عليّ.‬ ‫وسيفعل بك المثل.‬

‫عليك أن تتخلص منه قبل أن يخدعك.‬

‫وعليك أن تعتادي العمل معه.‬

‫أو لديه، من الناحية التقنية.‬

‫إنه أحد الشركاء.‬

‫طلبت وظيفة.‬

‫جعلتك مديرة الدعاية وهو منصب هام.‬

‫ليس هاماً بما يكفي‬ ‫لأن أحصل على بدل للملبس أو مكتب فخم.‬

‫من الأهمية بمكان أن نحصل على دعم‬ ‫وسائل الإعلام‬

‫لإعطائنا دفعة مع بدء موسم كرة القدم.‬

‫ولهذا نحتاج أن يكون‬ ‫حفل الإعلان عن الفريق ناجحاً.‬

‫سيكون ناجحاً للغاية،‬

‫لأن لديّ من الخبرة لأن أجعله كذلك.‬

‫- على خلاف "كولهان"...‬ ‫- كفى.‬

‫فلتركزي على وظيفتك وحسب.‬ ‫اتركي حياتك الشخصية في المنزل.‬

‫"كيربز"، ما رأيك؟ أهو مبالغ به؟‬

‫هل الحزام المرصع بالألماس مفرط للغاية؟‬

‫لا، لكنني أحسبنا‬ ‫قد بدأنا بالتمادي منذ زمن.‬

‫هل أجرؤ على سؤال ماذا يحدث هنا؟‬

‫ابتسم يا "بو".‬

‫أصبح من المؤثرين بالآخرين الآن.‬

‫هل أنتما واثقان أنكما لستما ثملين؟‬

‫ماذا حدث لمقولاتك لمساعدة الذات اليومية؟‬

‫أدركت أنني يجب ألا أؤكد شيئاً لأحد قط‬

‫طالما كنت لا أعي ما أفعله.‬

‫وهل هذا مثال لما تعي القيام به؟‬

‫إنه الأسلوب الأمثل‬ ‫لزيادة عدد من يتابعونني.‬

‫نعم.‬ ‫إنها الوسيلة الأمثل لجني المال الوفير.‬

‫- سأحصل على 5 بالمئة...‬ ‫- إذن...‬

‫هل الوقت ملائم الآن‬ ‫لأن أذكركما أيها المعتوهان‬

‫أن "سام" متزوج من ملياردير؟‬

‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬

‫إنها فرصة لأن أستحق مكانتي في هذه العائلة،‬ ‫لتأسيس إمبراطوريتي الخاصة.‬

‫لا أريد أن يحسبني الآخرون‬ ‫محض زوج كسول جذاب واستغلالي.‬

‫لا. لست كسولاً.‬

‫حسناً. أبلغ مؤسسة "بيتا"‬ ‫لحماية حقوق الحيوان تحياتي متى اتصلوا.‬

‫- أتحتاجين إلى غرفة الاجتماعات؟‬ ‫- كلا. سأعود في وقت لاحق.‬

‫"فالون"، إلى متى ستظلين على هذا النحو؟‬

‫أي نحو تعني؟‬

‫هذا النحو. تجنبك لي.‬

‫ليس هناك ما يكفي من مكاتب لتجنبي.‬

‫ألا ترين أن الوقت قد حان لأن تنضجي؟‬

‫بل أرى أن الوقت قد حان لكي تجد لنفسك‬ ‫شركة عائلية أخرى لتدمرها‬

‫وأن تبتعد عن شركتي العائلية.‬

‫سأخبرك بما سأفعله.‬

‫سأذهب إلى صالة الرياضة‬ ‫قبل انعقاد اجتماعات الإعلان.‬

‫أصبحت الغرفة رهن أمرك.‬

‫انتظر.‬

‫حيث أننا عالقان سوياً‬ ‫مثل آل "كارداشيان" مع "كانييه"،‬

‫سأكون الأكثر رصانة.‬

‫- هدنة.‬ ‫- هدنة؟‬

‫لست من لديه مشكلة. بل أنت.‬ ‫أتعتقدين أن بإمكانك أن تعملي معي؟‬

‫أنا أتحلى بالمهنية.‬ ‫كما أنه تجمعنا علاقة سابقة.‬

‫يعرف أحدنا الآخر خير معرفة.‬ ‫سيجعل ذلك عملنا سوياً يسيراً.‬

‫- إنها مواءمة مثالية.‬ ‫- تسرني رؤيتك الأمر من هذا المنظور أخيراً.‬

‫هل سنعمل في سلام؟‬

‫ما كنت لأرضى بخلاف ذلك.‬

‫هل كل شيء معد‬ ‫من أجل الإعلان عن الفريق غداً؟‬

‫بحسب اعتقادي،‬

‫طالما لم يقتل كل من "فالون"‬ ‫و"كولهان" بعضهما البعض.‬

‫لنأمل أن يحظى الفريق الجديد‬ ‫بنفس الروح القتالية.‬

‫إن تحلى بنصف قدرها،‬ ‫فلن نُهزم، أؤكد لك ذلك.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا "مارك جينينغز".‬

‫- جئت لرؤية "كريستال".‬ ‫- إنه "مارك".‬

‫زوجك السابق؟‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫انتظر هنا لحظات، سيد "جينينغز".‬

‫- سأحاول العثور على...‬ ‫- "مارك".‬

‫- يا لها من مفاجأة.‬ ‫- "كريستال".‬

‫لا بد وأنك "مارك جينينغز".‬

‫دعني أخمن، "بلايك كارينغتون".‬ ‫سمعت الكثير بشأنك.‬

‫- ماذا أتى بك إلى "أتلانتا"؟‬ ‫- بعض الأمور الشخصية وحسب.‬

‫سيدي، أتريد أن يحضر الخدم القهوة‬ ‫إلى غرفة الجلوس؟‬

‫للأسف، ليس لدينا الوقت. كنا نهم بالخروج.‬

‫فهمت. لن أستبقيك.‬

‫لكن قبل أن أغادر،‬ ‫أريد التحدث مع "كريستال". على انفراد.‬

‫- "مارك"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أردت رؤيتك.‬

‫أن أتأكد أنك بخير.‬

‫هل يحسن هذا الرجل معاملتك؟‬

‫- يفعل ذلك بالطبع.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬

‫- ما سبب قلقك المفاجئ؟‬ ‫- كان يروق لك شعوري بالقلق نحوك.‬

‫كما كان يروق لي غناؤك في المغطس.‬

‫- تتغير الأحوال.‬ ‫- نعم.‬

‫أصبحت ممن يحبون الاستحمام بالدش.‬

‫أخبرتني أنني لست الأب.‬

‫- يسهل الكذب على أحد عبر رسالة.‬ ‫- أرجوك ألا تفعل هذا.‬

‫لكنني آمل أن يكون كذبك‬ ‫أكثر صعوبة وجهاً لوجه.‬

‫"مارك".‬

‫"كريسي"...‬

‫أهذا طفلنا؟‬

‫- نصور.‬ ‫- مرحى، رفاق.‬

‫أنا "دي ريل سامي جو"،‬

‫أنقل إليكم بثاً حياً‬ ‫من ضيعة آل "كارينغتون".‬

‫الآن وقد بدأتم تعرفونني جيداً،‬ ‫أريد معرفة ماذا تريدون مشاهدته.‬

‫ترد أفكار عديدة،‬

‫أغلبها يتضمن التعري... أو الحيوانات.‬

‫- أو كلا الأمرين.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يا للغرابة.‬ ‫- تُرك هذا بواسطة مجهول على أعتاب بابي.‬

‫هل يُفترض أن أرسله للتنظيف الجاف‬

‫في حال احتاج "بو" إليه‬ ‫لحفله الرسمي القادم؟‬

‫"أندريس"، نحن في وسط القيام بأمر ما.‬

‫ونعم، سيحتاج إليه من أجل "وستمينيستر"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬

‫على الأقل لن يكون وحده من أسرف‬ ‫في ارتداء ملابس فارهة هناك.‬

‫أوقفي التسجيل.‬

‫تعليقات كثيرة تتعلق بأبي.‬

‫"من كبير الخدم الشرس؟"‬

‫"هاشتاغ" "كبير خدم أم رئيس"؟‬

‫"هاشتاغ" "(أندريس) إلى الأبد"؟ ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أدلى الجمهور برأيه.‬

‫مرحباً بك إلى الفريق، "جوزيف أندريس".‬

‫تبدو متوعكاً.‬

‫إليك عنيّ يا "أليكسيس".‬

‫من كان ذلك الرجل الوسيم‬ ‫الذي رأيته يدخل الضيعة؟‬

‫رغم أن هذا ليس من شأنك بالمرة،‬ ‫إنه زوج "كريستال" السابق.‬

‫"مارك جينينغز"؟‬

‫- أهي حقيقة إذن؟‬ ‫- ما الحقيقة؟‬

‫سمعت بعض العاملين يثرثرون،‬ ‫ولم أشأ أن أصدق أقاويلهم،‬

‫لكن هل هناك شك بأمر أبوة مولود "كريستال"؟‬

‫كفي عن حديثك في الحال.‬

‫فلتسوي أمور حياتك الكارثية أولاً‬ ‫قبل أن تتدخلي في شؤون حياتي.‬

‫- يؤسفني جداً أن ينتهي الأمر هكذا.‬ ‫- عذراً؟‬

‫من الواضح أنه لا يمكنك أن تظل معها‬ ‫إن لم تكن الأب.‬

‫أعني، كيف سيبدو هذا الأمر؟‬

‫هل سيربي "بلايك كارينغتون" طفل رجل آخر؟‬

‫سيبدو مثل الـ30 عاماً الماضية.‬

‫أليس هذا قدر ما خدعتني‬ ‫بأمر والد "ستيفن" الحقيقي؟‬

‫هذا أمر مختلف.‬

‫حقاً؟ انظري ماذا فعلت أكاذيبك بـ"ستيفن".‬

‫فر ليبحث عن ذاته ولم يعد.‬