Prison Break

‫في الحلقات السابقة...‬

‫سيد (كيم)، (سارة تانكريدي)‬ ‫أنا أتولى الأمر‬

‫- أمراقبتها أفضل طريقة لاستغلال وقتك؟‬ ‫- أجل‬

‫- سأعلم الرئيسة‬ ‫- سأتصل بها مباشرة‬

‫أنا سأتصل بها‬

‫- لا توجد عائلة بكيان (بوتوشيك)؟ لا شيء؟‬ ‫- بلى‬

‫حتى قبل أربع سنوات عندما قتلهم كلهم‬

‫(فرناندو سوكري)‬ ‫كان في (لاس فيغاس) حوالى الثانية‬

‫بالغرب مثل (باغويل) و(فرانكلين)‬

‫أتعرف، (دي بي كوبر)؟‬ ‫النقود في (يوتا) وكلهم ذاهبون لإحضارها‬

‫أنت أحد هاربي (فوكس ريفر)‬

‫- هل حصلت على الخريطة؟‬ ‫- لا، أخذها أحد آخر‬

‫قبل أن أدمرها‬ ‫وضعتها في ذاكرتي المصورة‬

‫معي المعلومات وأنتم معكم‬ ‫الأدوات اللازمة لإخراج غنيمة (ويستمورلاند)‬

‫- ادخل‬ ‫- حسناً‬

‫يفترض أن يكون أمامنا‬

‫الأوغاد بنوا فوقها‬

‫لقد اختفت‬

‫- يجب أن نفتح المتجر خلال ربع ساعة‬ ‫- لا يهم، أتحداك أن تفعل ذلك‬

‫- قلت "لا"‬ ‫- أتحداك أن تفعل، أرجوك؟‬

‫"(تويلا)، (يوتا)"‬

‫اختفت المزرعة يا (مايكل)‬

‫قد لا يكون ذلك شأن الملايين الخمسة‬

‫وكيف سنجدها؟‬ ‫ألديك وشم لعصا استكشافية على مؤخرتك؟‬

‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك إلا ما تخرجه‬ ‫ذاكرتك المصورة بخصوص الخريطة‬

‫انتبه لنبرتك معي يا فتى‬

‫سأنتبه إليك وأنت ملقى على جانب الطريق‬ ‫تقاوم لتعيش‬

‫لأنه إن لم تذكر أين كان ذلك المستودع‬ ‫فأنت لا تساوي شيئاً لنا‬

‫- أخرجوني أيها الحمقى‬ ‫- اصمت‬

‫- الخريطة‬ ‫- حسناً‬

‫- أخرجوني‬ ‫- المزرعة‬

‫كانت المزرعة وسط صندوق‬

‫طريق (شيب) على جانب متقاطع‬ ‫مع طريق (كاكوسينج)‬

‫في وسط عقار به مزرعة‬ ‫وكانت المزرعة محاطة بالأشجار‬

‫وكل شجرة عمرها عام على الأقل‬ ‫عدا هاتين الشجرتين‬

‫أين المستودع؟‬

‫داخل الأشجار‬

‫أريد أن أقول على اليسار‬ ‫لكن ربما يكون هذا مخزن للقمح‬

‫تذكرت قدر المستطاع، لكن لم أعلم‬ ‫أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل‬

‫لذا فأنا آسف أن ذاكرتي ليست فوتوغرافية‬

‫"مدينة (سولت لايك)، (يوتا)‬ ‫المبنى الفيدرالي"‬

‫- (أليكس ماهون)‬ ‫- (لايل ساندز)‬

‫وصلتنا تطورات كل الهاربين‬

‫كل قوات ومصادر مدينة (سولت لايك)‬ ‫تحت تصرفك‬

‫شكراً، هل أحضرت الملفات التي طلبها‬ ‫مكتبي عن قضية (دي بي كوبر)؟‬

‫سنحضرها حالاً‬ ‫وهذه القضية من ثلاثين عاماً؟‬

‫بالضبط، سأكون شاكراً‬ ‫إن أحضرت الملفات بسرعة‬

‫آسف، لكن يجب أن أسأل‬ ‫ألست هنا لأجل سجناء (فوكس ريفر) الثمانية؟‬

‫بلى، وهم هنا في (يوتا)‬ ‫لإحضار نقود (دي بي كوبر)‬

‫ماذا عن تلك الملفات الآن يا (لايل)؟‬

‫- المستودع، المستودع، المستودع‬ ‫- هذا غباء‬

‫- لن نصل إلى شيء هنا‬ ‫- اصمت‬

‫أظنني أذكر‬

‫أراهن أن المستودع موجود على يسار المزرعة‬ ‫داخل تلك الأشجار‬

‫لا، إنه خارج الأشجار، هناك‬

‫أترى تلك الشجرتين؟‬ ‫إنهما أقصر من غيرها‬

‫تم زرعها جميعاً بنفس الوقت عدا هاتين‬ ‫لم يصلهما ضوء مناسب‬

‫- كان هناك شيء يعيقهما‬ ‫- المستودع‬

‫يفترض أن تكون نقودنا أسفل ذلك المرآب‬

‫- يستحسن أن تكون محقاً يا فتى‬ ‫- هذه ليست شعبة عالية الكفاءة‬

‫لقد أنهوا هذا المكان سريعاً‬ ‫قد يظل أساس المستودع هنا‬

‫لتوفير النقود، ربما وضعوا الأسمنت‬ ‫لأرض المرأب فوقه‬

‫سنحفر بشكل مباشر‬ ‫إن وصلنا للأساس نستمر‬

‫- وإن لم نصل نرحل‬ ‫- هيا بنا‬

‫تباً!‬

‫لا مشكلة لا يمكن أن تنهيها‬ ‫ضربة في الرأس‬

‫لا مفر من الموت يا شباب‬ ‫وخمسة ملايين فرصة عمر‬

‫أخرجوني‬

‫يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫ولن يتضمن ذلك إيذاء أحد‬

‫لدي فكرة‬ ‫أولاً، نحتاج إلى بعض المعدات‬

‫لا أوافق أبداً على هذا‬

‫يجب أن نتحد جميعاً ليحدث هذا‬

‫لكن الصبي أثبت في السجن‬ ‫أنه لا يمكن أن نثق به‬

‫ولهذا نفعلها هنا‬

‫إن أمسكوا به‬ ‫لن يعرف أين المنزل‬

‫بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن أن نتركك أنت‬

‫كان يمكن أن أموت بالداخل يا رجل‬

‫- خمن ماذا؟ نحتاج إلى معروف‬ ‫- أريد منك أن تقوم بشيء من أجلي‬

‫أريد حصتي من المال‬

‫سنتحدث في هذا حين تثبت‬ ‫أنه يمكننا أن نثق بك‬

‫ماذا علي أن أفعل؟‬

‫عد إلى مركز البساتين‬ ‫واجلب كل على هذه القائمة‬

‫ثم املأ السيارة بالوقود‬ ‫وسنقابلك هنا بعد ساعة‬

‫- حسناً‬ ‫- (ديفيد)‬

‫- لا تفسد هذا الأمر‬ ‫- لم نعد في السجن يا رجل‬

‫أنت تراني في أحسن أحوالي‬ ‫لكن أريد حصتي‬

‫سأعود بعد ساعة‬

‫هيا بنا‬

‫غلطة، غلطة كبيرة‬

‫"شمال (يوتا)‬ ‫الطريق السريع 36"‬

‫لا، تباً!‬

‫- كم تسعدني رؤيتك‬ ‫- هل جئت إلى هنا سيراً؟‬

‫لا، إنها قصة طويلة يا رجل‬

‫- ظننتك ستجتمع بعائلتك‬ ‫- واجهتني بعض العوائق‬

‫- وأنت؟‬ ‫- نعم‬

‫دعني أخمن‬ ‫أنت في طريقك إلى (تويلا)‬

‫- أجل‬ ‫- يبدو أن طريقنا واحد‬

‫أتمنى ألا نكون قد تأخرنا‬ ‫أيمكنك أن تأخذني معك؟‬

‫اسمعني، لن آتي بدون فائدة‬

‫"(شيكاغو)‬ ‫مكتب فيدرالي ميداني"‬

‫عندي أخبار جيدة يا سيدي‬ ‫وصلنا أول خبر عن (بوتوشيك)‬

‫رآه أحدهم عند متجر صغير للشطائر‬ ‫في (سيدار جروف) في (ويسكونسن)‬

‫سلم الأمر للسلطات المحلية الآن‬

‫لن نهتم اليوم إلا بـ(يوتا)‬ ‫و (دي بي كوبر)‬

‫حسناً‬

‫(لايل)‬

‫يوجد رجل واحد فقط مدون‬ ‫بأخذ فاتورة من (دي بي كوبر)‬

‫- اسمه (هارولد جينكينز)‬ ‫- أجل‬

‫اشترى (دي بي) الوقود من (جينكينز)‬ ‫بمئة دولار يوم الاختطاف‬

‫- تفقدنا الأرقام المتسلسلة وهي متطابقة‬ ‫- وهل حللت القضية؟‬

‫متخرج للتو من الأكاديمية‬ ‫ولم يحلها أحد بعد‬

‫لماذا تظن أن الهاربين يعرفون بمكان النقود؟‬

‫لأنهم ربما كانوا مسجونين‬ ‫مع (دي بي كوبر) الحقيقي‬

‫(جينكينز) من محطة الوقود‬ ‫ألا يزال حياً؟‬

‫- يفترض ذلك، كان عمره 18 عاماً عندئذ‬ ‫- لنذهب ونلقي التحية عليه‬

‫"(شيكاغو)، (إيلينوي)"‬

‫نأسف لعدم إمكانية إتمام المكالمة‬

‫أرجوك تأكد من الرقم الصحيح‬ ‫وأعد المحاولة‬

‫ألديك مستجدات عن (سارة تانكريدي)؟‬

‫أظن هذا سبب وجودك هنا‬

‫أجل، أرسل لها (سكوفيلد) عبر البريد‬ ‫رقم هاتف غير موجود بالخدمة‬

‫في الواقع، ظننتني سأتحدث‬ ‫مع رئيسة الجمهورية‬

‫أجل، إن (كارولاين) مشغولة حالياً‬

‫إنها مشغولة دائماً‬ ‫وأنا أعمل بجانبها منذ 15 عاماً‬

‫(بول)، إنها رئيسة (الولايات المتحدة) الآن‬

‫أجل يا (بيل) وأنا ساعدتها‬ ‫على الوصول إلى المنصب‬

‫حسناً، إن أردتها أن تحافظ على منصبها‬ ‫اسمع نصيحتي وابتعد عنها الآن‬

‫يجب أن تبتعد تماماً عن أي شيء‬ ‫يتعلق بـ(لنكولن بوروز)‬

‫أريد التحدث معها‬

‫لن تتحدث إلى غيري الآن‬

‫لن تحاول الاتصال بـ(كارولاين) ثانية‬ ‫بدون موافقتي‬

‫ولن تأتي إلى هنا ثانية بدون موعد‬

‫أنه مهمتك وأمسك ببـ(بوروز)‬

‫إن كنت ترى أن الطريق إليه‬ ‫هو (سارة تانكريدي)‬

‫بشكل مؤكد، اتبعها إذن‬

‫وعندما تتم هذا وينتهي الأمر‬ ‫سنتحدث عن عودتك إلى حياة (كارولاين)‬

‫والآن، ألديك شيء آخر عن (سارة)؟‬

‫رئيسة الجمهورية تثق بك تماماً‬

‫تريد التأكد من أن تحصل‬ ‫على موافقة المجلس مع انتباهك التام‬

‫ماذا أمامنا إذن؟‬

‫الحلفاء المؤكدون في (البيت الأبيض) والمجلس‬

‫هم (مايرهوف)، (بارنويل) و (سمرفيل)‬ ‫نعتمد عليهم للتوسط‬

‫من المعارضون؟‬

‫السيناتوران (بلايك) و(كيلورين)‬ ‫أعلنا معارضتهما لمنصبك كنائب للرئيسة‬

‫أمن سبب معين؟‬

‫انتقام سياسي لصوت الرئيسة‬ ‫بخصوص فاتورة الطاقة الشهر الماضي‬

‫كانت هذه مفاجأة لهم وهما لا يحبان المفاجآت‬

‫- أبي، (لانس)، هذا أبي (فرانك)‬ ‫- سعدت بمقابلتك يا سيدي‬

‫لا شيء مقلق، أكبر مشكلة تواجهنا‬ ‫هي التهم التي تواجهها ابنتك‬

‫- أيها الحاكم، هل أنت معي؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لا، اهدأ يا رجل‬

‫اسمع، عندما ننتهي سنخرج من المدينة‬ ‫ونبلغ عنك فيجدونك‬

‫اصمت فقط، اهدأ يا رجل‬

‫سأقتلك‬

‫(وودي)؟‬

‫أين أنت؟ (وودي)؟‬

‫أريد المأمور (ويليامز)‬ ‫نعم، سأنتظر‬

‫(وودي)؟‬

‫كيف تعرف التعامل مع الكهرباء؟‬

‫كنت أسرق الأسلاك النحاسية‬ ‫من صناديق التحويل‬

‫وأبيعها على السفن، فأجني بعض النقود‬

‫عندما كنت في المدرسة بالطبع‬

‫كنت أنظر فقط‬ ‫ما هذا القول المأثور؟‬

‫"يمكنني النظر للقائمة‬ ‫لا يعني هذا أنني سآكل"‬

‫سندخل، نحضر النقود‬ ‫ثم نخرج على الفور، هذا ما سيحدث‬

‫بالتأكيد‬

‫انتهيت‬

‫البقية على الفتى الآن‬

‫- هل أحضرت كل شيء؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، أحضرته‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا توجد مشكلة، توليت الأمر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬

‫اسمع، دخل هذا الأحمق المتجر‬ ‫كان يتسلل‬

‫وأصابه الشك فأمسك بهاتفه‬ ‫وبدأ يجري مكالمة فأوقفته‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ضربته بجاروف يا رجل‬

‫لم أعرف ما أفعل‬

‫لذا، قيدته وألقيته مع ذلك الفتى الريفي‬ ‫في الخلف‬

‫ها هي تبدأ المشاكل‬

‫- لقد هربت يا أحمق‬ ‫- بمن كان يتصل؟‬

‫بالمأمور، لا أعلم يا رجل‬ ‫لقد حدث الأمر‬

‫- هل أتم مكالمته؟‬ ‫- ربما يا رجل...‬

‫- ماذا تعني بـ"ربما"؟ هل أتم المكالمة؟‬ ‫- أجل، لا، لا أعرف‬

‫لا أعرف يا رجل‬ ‫لكنني أحضرت المعدات‬

‫يجب أن نتحرك الآن‬

‫- نعم؟‬ ‫- آسف لإزعاجك يا سيدتي‬

‫هل انقطعت الكهرباء؟‬

‫المعذرة، أبحث عن (هارولد جينكينز)‬

‫هناك‬

‫- (أليكسندر ماهون) من المباحث الفيدرالية‬ ‫- أبتعد عنها خمسين قدماً‬

‫- ماذا تريد هذه المرأة؟‬ ‫- لست هنا لتلك الغاية‬

‫- لماذا أتيت إذن؟‬ ‫- (دي بي كوبر)‬

‫أما زال الناس يعرفون بشأن هذا الرجل؟‬ ‫لا أصدق‬

‫كنت تعمل بمحطة الوقود التي ملأ منها سيارته‬

‫أجل، رجل عادي جداً‬ ‫لم يتحدث كثيراً‬

‫كانت هناك بعض العيوب بأقوالك‬ ‫منذ ثلاثين عاماً‬

‫في التقرير مذكور أنك تقول‬ ‫بأنه ملأ الوقود في السابعة صباحاً‬

‫لكن في تحقيق آخر تقول أنه ملأه‬ ‫الساعة 7 مساءً‬

‫- أيهما؟‬ ‫- الاثنان‬

‫- ملأ سيارته مرتين؟‬ ‫- أجل‬

‫- ملأ الخزان كاملاً بالمرتين؟‬ ‫- أجل‬