Follow the Money (Bedrag)

PRETHODNO

Direktor vam želi sretan put.

Je li ti tata rekao da se selim u Pariz? - Stvarno!? Kada?

Koji je gubitak? - Od 400 do 450 milijuna.

Nema više novca. - Nije važno; cijena dionica raste.

Trebam samo vaš potpis. - Iznudio si Sodergrenov potpis.

Moramo to izbrisati. Je li to jedina kopija?

Zašto su ti papiri kod tebe? - Mora da su mi podmetnuli mapu.

Pokopali ste naš slučaj. Kakve konkretne dokaze imamo protiv Energreena?

Jesi li rekla Sanderu da surađujem s Financijskom policijom?

Claudia, pokušao sam te spasiti!

Spasila si me.

Halo? Ima li koga?

Peter Sondergard.

Peter Sondergard u Danskoj.

Vidim da si ti ovdje u Danskoj.

Majka mi je bolesna. Možeš provjeriti.

Odlazim sutra. Moja braća i sestre dolaze...

Četiri milijuna. Dali smo ti četiri milijuna eura da napustiš zemlju.

Zato se sad oprosti.

Vozim te u zračnu luku.

U redu? Čekat ću ovdje.

Misliš dva, zar ne?

Oprosti?

Uzeo si dva milijuna natrag.

Što sam učinio?

Ukrao si novac natrag. Kad si vratio iPad.

A, iPad?

Provalio si u moj auto i sve uzeo.

TRAGOM NOVCA

Mogli bismo u očaju pomisliti:

Zašto Bog nije spriječio ono što se dogodilo?

Mijina smrt nas je teško pogodila.

Ali važno je zapamtiti: Nesreća nije bila Božja volja.

Nesreća?

... rekao mi je da puno radi, ali ona je također radila...

Objavili su financijska izvješća. - Što?

Kvartalni obračun. Energreen.

Sve su njihove cifre ovdje. Sve su objelodanili.

Možemo ih usporediti s onima koje imamo. Što kažeš?

Možemo to upotrijebiti. - Mogu li najprije pokopati prijateljicu?

Naravno.

... nedostajat će nam.

Oprosti.

Nešto sam tamo promišljao. Je li vrijedilo toga?

Kako to misliš?

Mia je mrtva. Ne bi bila da se nismo umiješali.

Alf, razumijem da si uzrujan.

Ni za jedan slučaj ne vrijedi umrijeti, zar ne?

Ne, ali trebamo li pustiti da se izvuku? - Ne, ali nemamo s čime nastaviti.

Nemamo slučaja. Nanna je bila u pravu. - Alf, prekini.

Da si odustao prije Mijne smrti, bio bi mlakonja.

Ako sad odustaneš, mislim... ili si budala ili kukavica.

Da, sigurno sam budala. Jednostavno nemamo ništa.

Izvoli. Vidimo se na poslu.

Čestitam. To je sjajno financijsko izvješće.

Osjećam neki sarkazam.

Ulrik, te cifre. Previše je, i čini se pohlepnim.

Slažem se, ali moramo držati nove investitore sretnim.

Da, ali obećali smo da ćemo smanjiti investicije.

"Obećali smo?" Ne znam što ti je Sander obećao.

Ludost je nastaviti s tvojim kreativnim knjigovodstvom.

Slušaj me. Ne moraš jebeno moralizirati cijelo vrijeme. To je zamorno.

I ti si u tome koliko i mi. Misliš da ja nisam zabrinut koliko i ti?

Ali Sander me ne sluša.

Claudia... - Možemo li razgovarati?

Naravno. O čemu se radi?

O ovome. Što se ovdje zbiva?

Trebamo poslati dobre signale našim potencijalnim ulagačima.

Veliki njemački dionički fond nas je kontaktirao.

Što je s našim planom? Podnijet ćemo neke gubitke i zatim počistiti.

Čišćenje će se nastaviti za nekoliko dana.

Za nekoliko dana? Iako dolazi nova prilika i novi investitor?

Znam da ti kvarim zabavu, ali to radim radi dobrobiti tvrtke i nas.

Ovo je jebeno opasno. - Claudia, slušaj.

To čišćenje košta novca. Košta stvarno puno novca.

Ne možemo propustiti priliku da ubacimo svježi kapital u posao.

To je ono što okreće kotač. Shvati to.

Nije pad ono što te ubije.

Ubije te udarac.

Claudia... Claudia?

Uistinu mi je žao, Alf.

Što radiš? - Gledali ste one programe na TV, zar ne?

Ono kad ljudi koji ne prate svoje financije naprave listu i otkriju

da obitelj troši 15.000 kruna godišnje na colu. I nemaju pojma.

Na colu? - Da. Ili nešto drugo.

Učinit ćemo isto s Energreenom. Imamo izjavu i Jensove brojeve.

Ako saznamo na što Energreen troši svoj novac

možda ih bolje razumijemo. Pratiš li, Alf?

Ako znaš čitati, napisat ću ti. - Da.

U redu. Dobro. S čime ćemo započeti?

Deficit prema njihovoj izjavi. - U redu.

Dobro. Kažu da je deficit bio 317 milijuna kruna.

Zatim je tu dobit od prodaje vjetro-parka u Italiji. 125 milijuna.

Od Jens Kristiana znamo da je to muljaža. Tako da se to ne bi trebalo dodati.

Ne, onda bi to trebalo odbiti. - Mora biti tamo.

Samo trebaš oduzeti. Napiši minus 125 milijuna.

Prihod od patenta supravodiča iznosi 530 milijuna kruna.

Da. Znamo da je muljaža. Što je? - Imaš posjetitelja.

Cecilie. Zapovjednica je operativaca u Station Cityju.

U redu. Možete li nastaviti bez mene? Evo.

Odmah se vraćam.

Što je sljedeće?

Bok, Cecilie. Dobro te vidjeti. - Također.

Oprosti, malo sam zauzet. Mogu li te nazvati?

Nisi dobar u odgovaranju na pozive. - U redu. Bila si zvala. Oprosti.

Mads, što misliš da želim?

Mislim da ne želiš spoj. - Ne želim spoj ni ništa slično.

Zaboravila sam ogrlicu u tvojoj kući.

Nisam htjela slati poruku. Znam da si usred razvoda.

Nešto u meni mi je reklo da ne šaljem poruke. - Vjeruj mi. Znam sve o tome.

Potražit ću tvoju ogrlicu, a zatim ću ti poslati poruku. Ili...

Nazvat ću te. - Sa telefona na poslu.

Stvarno si sjajna, Cecilie, ali...

Još se nadaš da ćeš se pomiriti sa svojom suprugom?

Nazovi me ako kreneš dalje.

Milas, da vidimo tko će stići prvi.

Pogledaj, Milas. Što? U redu!

Pogledaj. Uđi s njim unutra. - Ne. U to? Ne.

Opusti se. Ništa se neće dogoditi. - Sigurno si lud. Nikada.

Samo dođi. Pogledaj.

Zašto mi nismo imali nešto ovako? - Mislila sam da će naš sin igrati, ne ti.

Da, da, da.

Sljedeći put kad mama ne bude ovdje... - Da se nisi usudio.

Da da. Da te stavim ovamo. - Ponovno ću ga uključiti.

Nicky.

Tko je to? - Produžite. Malo ću se zadržati.

U redu.

Baš lijepo mjesto za igru.

Da, u redu je.

U redu? Mislim da je više nego u redu.

Čini se da ljudi uživaju biti ovdje. Posebno djeca.

Da. Imate li djece? Ili unučadi?

Ja?

Da, imam djece. Puno djece.

Ali znaš li što nemam? Dva milijuna eura.

Niste kupili onaj iPad rabljeni, zar ne?

Siguran sam da ste uživali imati novac, ali sada ga trebam natrag.

To sad nije moguće. - Kako to misliš?

Potrošili smo dobar dio.

Zamijenili smo ga za krune i uložili novac u našu garažu.

A koliko je ostalo?

Dva milijuna eura.

15 milijuna danskih kruna. Koliko je ostalo?

Ne znam. Oko 12 milijuna.

To je dobro. Trebam tih 12 milijuna.

A ostala tri možete isplatiti kasnije.

U redu?

U redu. Koliko smo daleko stigli? - Pričekaj...

To ne može biti točno. - Imam isti rezultat.

Jeste li riješili ono s novcem? - Kakvim novcem?

Energreenovim, zaboga. - Da, ali koji novac?

Kad smo izračunali sve prijevare, ništa nije ostalo. Energreen je prazan.

Sranje.

Što dovraga da radimo? - Ne možemo mnogo učiniti, samo čekati.

Moramo se nadati da će se sve urušiti. - Inače, oni će nastaviti dalje.

Slušaj. Mogli bismo naći nekoga tko će ispuniti zahtjev za Energreenov stečaj.

Tko bi tražio njihov stečaj? - Mora biti neplaćenih računa.

Možemo naći čistačicu ili nekog tko će tražiti njihov stečaj.

Mogu isplatiti male iznose samo tako. - Koliko velik iznos trebamo?

Nekoliko stotina milijuna. - Napravite popis ljudi kojima Energreen duguje.

Mads, ne možemo samo... - Velike iznose. Krećemo odatle.

Malo brže, momci. - K vragu, teško je.

Simon, ako ćeš se igrati ovdje, onda moraš to zaraditi.

Mami isporučuju namirnice. Naručuje ih na internetu.

Ja idem u supermarket. - Da, postoji razlog za to.

Praviš se lukav, Simon? Idi donesi posljednju vrećicu.

Kako je mama? - Dobro.

A što je s liječnikom? Je li dobar, ili što?

Ili je malo...

Ne, nije. Ako mu se mama sviđa, sigurno je dobar tip, zar ne?

Idi se igraj sa Simonom da mogu raditi.

Zašto mu nisi rekao?

Esther kaže da ne bismo trebali ništa reći. Dolaziš li?

Gdje ćemo živjeti? - Ja ću živjeti blizu tvoje škole.

Hoću li imati svoju sobu? - Aha.

Možda ćeš imati pogled na Eiffelov toranj.

Idem u školu i u subotu. - Da dušo. Znam da ideš.

Hvala Bogu da toliko voliš školu. - Da, možda.

"Da, možda!"

Sjećaš li se kako se kaže "laku noć" na Francuskom?

Bonsoir? - Zamalo. Bonne nuit.

Lijepo spavaj.

Bok. - Bok. Pokušao sam nazvati.

Upravo sam stavila Bertrama u krevet. - Jesam li ga probudio?

Ne, još spava.

Što ima?

Došao sam reći, žao mi je ako sam danas bio malo otresit.

Čišćenje će se, naravno, nastaviti. I bila si u pravu.

Moramo biti oprezni. Žao mi je.

U redu je.

Ne, ne možeš ovdje prespavati. Neće ići. Tu je Bertram.

Da. - Oprosti.

Što ima? Što se događa?

Onaj Šveđanin... Zna da imamo novac.

Koji novac? - Dva milijuna eura, idiote.

Jebote! Ne, ne, ne. Što nam je činiti?

Koliko nam je ostalo? - 12 mil. kruna. Od čega su četiri Janovi.

Oni su u njegovom sefu. - A da pobjegnemo?

Gdje? - Ne znam. U Barcelonu.